DIN 6171-2017 Surface colours for traffic signs and traffic installations《交通标志和交通设施的外表颜色》.pdf

1、Februar 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.180.20; 93.080.30!%ee“2596666www.din.deDIN 6171Aufsichtfarben fr Verkehrszeichen

2、und VerkehrseinrichtungenSurface colours for traffic signs and traffic installationsCouleurs pour panneaux de signalisations routire et des installations routireAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 6171-1:2013-10www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDDIN-Normenaussc

3、huss Farbe (FNF)DIN-Normenausschuss Lichttechnik (FNL)DIN 6171:2017-02 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Farbbereiche . 5 5 Messung . 15 5.1 Allgemeines 15 5.2 Leuchtdichtefaktor und Farbort fluoreszierenden Materials 15 5.3 Gerichtete Beleu

4、chtung . 15 5.4 Ringfrmige Beleuchtung . 15 5.5 Diffuse Beleuchtung 15 (informativ) Begrenzung der Farbbereiche fr Rot unter der Bercksichtigung Anhang AFarbfehlsichtiger . 16 Literaturhinweise . 19 DIN 6171:2017-02 3 Vorwort Diese Norm wurde vom NA 025-00-25 GA Aufsichtfarben fr Verkehrszeichen und

5、 Reflexstoffe zur Verkehrssicherung“ des DIN-Normenausschusses Farbe (FNF) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. In den frhe

6、ren Ausgaben der DIN 6171 bzw. der geltenden DIN EN 12899-1:2008-02 werden die Anforderungen an die Aufsichtfarben bei Tag beschrieben. Bei der Spezifikation von Aufsichtfarben bei Nacht mssen die geometrischen Bedingungen der Messgeometrie bercksichtigt werden, wie sie bei Retroreflektion auftreten

7、, ebenso die Verwendung anderer Lichtarten, in diesem Falle knstlicher Beleuchtung durch unterschiedliche Lichtquellen. Es knnten hier zustzliche Farbbereiche festgelegt werden. Wenn die Farben innerhalb des Farbbereiches fr Tagfarben liegen, ist im Regelfall davon auszugehen, dass auch die Nachtfar

8、ben im entsprechenden Farbbereich liegen. nderungen Gegenber DIN 6171-1:2013-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) hinsichtlich der Anwendbarkeit dieser Norm und der Normenreihe DIN EN 12899 wurde die Abgrenzung an die berarbeitete Fassung von DIN EN 12899-1 vorgenommen; b) Teilenummer gestri

9、chen, da kein zweiter Teil zu Farbbereichen bei Beleuchtung mit knstlichem Licht erforderlich ist; c) Anwendungsbereich przisiert; d) Normative Verweisungen berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 6171: 1967-02 DIN 6171-1: 1970-06, 1979-07, 1985-01, 1988-12, 1989-03, 2003-08, 2011-11, 2013-10 DIN 6171:2017

10、-02 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Farbbereiche fr Aufsichtfarben von nicht retroreflektierenden, retroreflektierenden und fluoreszierend retroreflektierenden Materialien fr Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen in allen Verkehrszweigen fest. Ausgenommen sind die ortsfesten, vertikalen St

11、raenverkehrszeichen, fr die die Normenreihe DIN EN 12899 heranzuziehen ist. Die Tabellen 1 bis 6 entsprechen teilweise DIN EN 12899-1:2008-02, Tabellen 1, 2, 16 und 17. Einzelne Farbbereiche wurden gegenber DIN EN 12899-1:2008-02 erweitert. Ergnzend sind Farbbereiche fr mikroprismatische Reflexstoff

12、e (Aufbau C nach DIN 67520) und die Aufsichtfarbe Purpur festgelegt. Weitere Anforderungen an die Farbe von Verkehrszeichen in den einzelnen Verkehrszweigen, z. B. ber ihre Haltbarkeit, werden zwischen Hersteller und Verbraucher festgelegt, z. B. durch die Technischen Gte- oder Lieferbedingungen 1.

13、2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezu

14、g genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 5033-1, Farbmessung Teil 1: Grundbegriffe der Farbmetrik DIN 5036-1, Strahlungsphysikalische und lichttechnische Eigenschaften von Materialien Begriffe, Kennzahlen DIN 5036-3, Strahlungsphysikalische und lichttechnische Eigenschaften von Ma

15、terialien Messverfahren fr lichttechnische und spektrale strahlungsphysikalische Kennzahlen DIN 67520, Retroreflektierende Materialien zur Verkehrssicherung Lichttechnische Mindestanforderungen an Reflexstoffe DIN EN 12899 (alle Teile), Ortsfeste, vertikale Straenverkehrszeichen DIN EN 12899-1:2008-

16、02, Ortsfeste vertikale Straenverkehrszeichen Teil 1: Ortsfeste Verkehrszeichen DIN EN ISO 11664-1, Farbmetrik Teil 1: CIE farbmetrische Normalbeobachter DIN EN ISO 11664-2, Farbmetrik Teil 2: CIE Normlichtarten DIN EN ISO 11664-3, Farbmetrik Teil 3: CIE-Farbwerte 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses

17、Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Aufsichtfarbe Krperfarbe nach DIN 5033-1, bei der der Farbeindruck durch reflektiertes Licht entsteht 3.2 Farbort einer Aufsichtfarbe Beschreibung einer Aufsichtfarbe durch die Normfarbwertanteile x und y im 2-Normvalenzsystem nach DIN EN ISO 11664-3 DIN

18、6171:2017-02 5 3.3 Leuchtdichtefaktor einer Aufsichtfarbe Verhltnis einer gemessenen Leuchtdichte auf einer Oberflche zur unter derselben Beleuchtung gemessenen Leuchtdichte auf einer vollkommen mattweien Flche 3.4 Neuzustand Zustand und Eigenschaften eines Verkehrszeichens bei Auslieferung bzw. bei

19、 Aufstellung 3.5 Gebrauchszustand Zustand und Eigenschaften eines Verkehrszeichens in bestimmungsgemer Verwendung nach dessen Aufstellung Anmerkung 1 zum Begriff: Verkehrszeichen, deren Farbrter auerhalb der Farbbereiche fr den Gebrauchszustand liegen, sind fr die Anwendung nicht mehr geeignet und e

20、ntsprechen nicht mehr den Anforderungen dieser Norm. 4 Farbbereiche Die Farbrter von Aufsichtfarben fr Verkehrszeichen mssen innerhalb oder auf den Begrenzungslinien der Farbbereiche liegen, die durch Verbindungslinien zwischen den in den Tabellen 1 bis 6 angegebenen Eckpunkten festgelegt werden. Li

21、egen die Eckpunkte auf dem Spektralfarbenzug, gilt dieser anstelle der Verbindungslinie als Begrenzung. In Tabelle 1, Tabelle 2 und Bild 1 sind die Farbbereiche fr nicht retroreflektierende, in Tabelle 3, Tabelle 4 und Bild 2 fr retroreflektierende Materialien fr den Neu- und Gebrauchszustand angege

22、ben. Tabelle 5, Tabelle 6 und Bild 3 zeigen die Farbbereiche fr fluoreszierende retroreflektierende Materialien. In Tabelle 3, Tabelle 4 und Bild 4 sind die Farbbereiche von Purpur fr nicht retroreflektierende und retroreflektierende Materialien und der Farbbereich von Dunkelgrn fr retroreflektieren

23、de Materialien dargestellt. Der Farbbereich der Aufsichtfarbe Rot sollte zu greren Wellenlngen hin begrenzt werden, um Personen mit Problemen hinsichtlich des Farbensehens in Bezug auf die wichtige Signalfarbe Rot Rechnung zu tragen (siehe Anhang A). ANMERKUNG Die fr den Neuzustand festgelegten Farb

24、bereiche stellen ein einheitlicheres Bild und eine bessere Farbbereinstimmung neuer, zu unterschiedlichen Zeiten aufgestellter Verkehrszeichen sicher als die fr den Gebrauchszustand festgelegten Farbbereiche. Von Verkehrszeichen, deren Farbrter innerhalb der Farbbereiche fr den Neuzustand liegen, is

25、t zu erwarten, dass sie fr einen lngeren Zeitraum die Farbbereiche fr den Gebrauchszustand einhalten. Die Anzahl der in einem Farbsystem zur Signalisierung verwendeten Aufsichtfarben sollte so klein wie ntig und der Abstand zwischen den Aufsichtfarben so gro wie mglich sein, um Verwechselungen benac

26、hbarter Farben zu vermeiden. Bei der Wahl und Anwendung der Aufsichtfarben gelten die Bestimmungen der einzelnen Verkehrszweige. DIN 6171:2017-02 6 Tabelle 1 Farbbereiche und Leuchtdichtefaktoren fr nicht-retroreflektierende Materialien im Gebrauchszustand Aufsichtfarbe Normfarbwert-anteil Eckpunktk

27、oordinaten der Farbbereiche Leuchtdichtefaktor Klasse nach DIN EN 12899-1:2008-02 1 2 3 4 Wei x y 0,350 0,360 0,300 0,310 0,290 0,320 0,340 0,370 0,75 NR1 Gelb x y 0,522 0,478 0,470 0,440 0,427 0,483 0,465 0,535 0,45 NR1 Orange x y 0,610 0,390 0,535 0,375 0,506 0,404 0,570 0,430 0,20 NR1 Rot x y 0,7

28、35 0,265 0,674 0,236 0,569 0,341 0,655 0,345 0,07 NR1 Blau x y 0,078 0,171 0,196 0,250 0,225 0,184 0,137 0,038 0,05 NR1 Grn x y 0,313 0,682 0,313 0,453 0,177 0,362 0,026 0,399 0,10 NR1 Braun x y 0,510 0,370 0,427 0,353 0,407 0,373 0,475 0,405 0,04 0,15 NR1 Grau x y 0,350 0,360 0,300 0,310 0,290 0,32

29、0 0,340 0,370 0,16 0,24 NR1 Schwarz x y 0,385 0,355 0,300 0,270 0,260 0,310 0,345 0,395 0,03 NR1 Purpur x y 0,457 0,136 0,374 0,247 0,308 0,203 0,302 0,064 0,05 DIN 6171:2017-02 7 Tabelle 2 Farbbereiche und Leuchtdichtefaktoren fr nicht-retroreflektierende Materialien im Neuzustand Aufsichtfarbe Nor

30、mfarbwert-anteil Eckpunktkoordinaten der Farbbereiche Leuchtdichtefaktor Klasse nach DIN EN 12899-1:2008-02 1 2 3 4 Wei x y 0,305 0,315 0,335 0,345 0,325 0,355 0,295 0,325 0,75 NR2 Gelb x y 0,479 0,521 0,457 0,494 0,493 0,457 0,522 0,478 0,45 Orange x y 0,610 0,390 0,535 0,375 0,506 0,404 0,570 0,43

31、0 0,20 NR1 Rot x y 0,735 0,265 0,700 0,250 0,607 0,343 0,655 0,345 0,07 Blau x y 0,096 0,119 0,154 0,174 0,167 0,147 0,113 0,080 0,05 Grn x y 0,134 0,817 0,269 0,446 0,240 0,426 0,010 0,730 0,10 Braun x y 0,510 0,370 0,427 0,353 0,407 0,373 0,475 0,405 0,04 0,15 NR1 Grau x y 0,305 0,315 0,335 0,345

32、0,325 0,355 0,295 0,325 0,16 0,24 NR2 Schwarz x y 0,385 0,355 0,300 0,270 0,260 0,310 0,345 0,395 0,03 NR1 Purpur x y 0,457 0,136 0,374 0,247 0,308 0,203 0,302 0,064 0,05 DIN 6171:2017-02 8 Tabelle 3 Farbbereiche und Leuchtdichtefaktoren fr retroreflektierende Materialien, Aufbau A und B nach DIN 67

33、520 im Gebrauchszustand, Aufbau C nicht metallisiert nach DIN 67520 im Gebrauchszustand, Aufbau C teil- und vollmetallisiert nach DIN 67520 im Gebrauchs- und Neuzustand Aufsichtfarbe Norm-farbwertanteil Eckpunktkoordinaten der Farbbereiche Leuchtdichtefaktor Klasse nach DIN EN 12899-1:2008-02 (gltig

34、 fr Aufbauten A und B) Aufbau A Aufbau B, Aufbau C nicht metallisiert Aufbau C teil- und vollmetallisiert 1 2 3 4 RA3B RA3A Wei x y 0,355 0,355 0,305 0,305 0,285 0,325 0,335 0,375 0,35 0,27 0,25 0,15 CR1 Gelb x y 0,545 0,455 0,487 0,423 0,427 0,483 0,465 0,535 0,27 0,16 Orange x y 0,631 0,369 0,552

35、0,359 0,506 0,404 0,570 0,430 0,12 0,12 Rot x y 0,735 0,265 0,674 0,236 0,569 0,341 0,655 0,345 0,05 0,03 CR1 Blau x y 0,078 0,171 0,150 0,220 0,210 0,160 0,137 0,038 0,01 CR1 Grn x y 0,007 0,703 0,248 0,409 0,177 0,362 0,026 0,399 0,04 0,03 CR1 Braun x y 0,455 0,397 0,523 0,429 0,479 0,373 0,558 0,

36、394 0,03 0,09 CR1 Grau x y 0,350 0,360 0,300 0,310 0,285 0,325 0,335 0,375 0,11 0,18 Purpur x y 0,457 0,136 0,374 0,247 0,308 0,203 0,302 0,064 0,05 0,02 0,01 Dunkelgrn x y 0,313 0,682 0,313 0,453 0,248 0,409 0,007 0,703 0,01 0,07 DIN 6171:2017-02 9 Tabelle 4 Farbbereiche und Leuchtdichtefaktoren fr

37、 retroreflektierende Materialien Aufbau A und Aufbau B nach DIN 67520 im Neuzustand, Aufbau C nicht metallisiert nach DIN 67520 im Neuzustand Aufsichtfarbe Norm-farbwert-anteil Eckpunktkoordinaten der Farbbereiche Leuchtdichtefaktor Klasse nach DIN EN 12899-1:2008-02 (gltig fr Aufbauten A und B) 1 2

38、 3 4 Aufbau A Aufbau B, Aufbau C nicht metallisiert Wei x y 0,305 0,315 0,335 0,345 0,325 0,355 0,295 0,325 0,35 0,27 CR2 Gelb x y 0,494 0,506 0,470 0,480 0,513 0,437 0,545 0,455 0,27 0,16 Orange x y 0,631 0,369 0,552 0,359 0,506 0,404 0,570 0,430 0,12 0,12 Rot x y 0,735 0,265 0,700 0,250 0,607 0,34

39、3 0,655 0,345 0,05 0,03 Blau x y 0,100 0,109 0,146 0,156 0,183 0,115 0,137 0,038 0,01 Grn x y 0,007 0,703 0,216 0,448 0,147 0,400 0,018 0,454 0,04 0,03 Braun x y 0,455 0,397 0,523 0,429 0,479 0,373 0,558 0,394 0,03 0,09 CR1, CR2 Grau x y 0,305 0,315 0,335 0,345 0,325 0,355 0,295 0,325 0,11 0,18 Purp

40、ur x y 0,457 0,136 0,374 0,247 0,308 0,203 0,302 0,064 0,05 0,02 Dunkelgrn x y 0,313 0,682 0,313 0,453 0,248 0,409 0,007 0,703 0,01 0,07 DIN 6171:2017-02 10 Tabelle 5 Farbbereiche und Leuchtdichtefaktoren fr fluoreszierende retroreflektierende Materialien, Aufbau A und B nach DIN 67520 im Gebrauchsz

41、ustand, Aufbau C nicht metallisiert nach DIN 67520 im Gebrauchszustand, Aufbau C teil- und vollmetallisiert nach DIN 67520 im Gebrauchs- und Neuzustand Aufsichtfarbe Norm-farbwert-anteil Eckpunktkoordinaten der Farbbereiche Leuchtdichtefaktor Klasse nach DIN EN 12899-1:2008-02 (gltig fr Aufbauten A

42、und B) 1 2 3 4 Aufbau A Aufbau B, Aufbau C nicht metallisiert Aufbau C teil- und vollmetallisiert fluoreszierend Orange x y 0,570 0,430 0,506 0,404 0,569 0,341 0,655 0,345 0,20 fluoreszierend Gelb x y 0,545 0,455 0,487 0,423 0,427 0,483 0,465 0,535 0,40 fluoreszierend Gelb-Grn x y 0,373 0,625 0,358

43、0,549 0,427 0,483 0,465 0,535 0,40 Tabelle 6 Farbbereiche und Leuchtdichtefaktoren fr fluoreszierende retroreflektierende Materialien Aufbau A und Aufbau B nach DIN 67520 im Neuzustand, Aufbau C nicht metallisiert nach DIN 67520 im Neuzustand Aufsichtfarbe Norm-farbwert-anteil Eckpunktkoordinaten de

44、r Farbbereiche Leuchtdichtefaktor Klasse nach DIN EN 12899-1:2008-02 (gltig fr Aufbauten A und B) Aufbau A Aufbau B, Aufbau C nicht metallisiert Aufbau C teil- und vollmetallisiert 1 2 3 4 fluoreszierend Orange x y 0,570 0,430 0,506 0,404 0,569 0,341 0,655 0,345 0,30 fluoreszierend Gelb x y 0,545 0,

45、455 0,487 0,423 0,427 0,483 0,465 0,535 0,45 fluoreszierend Gelb-Grn x y 0,373 0,625 0,358 0,549 0,427 0,483 0,465 0,535 0,60 DIN 6171:2017-02 11 Legende x, y Normfarbwertanteil im Gebrauchszustand im Neuzustand Bild 1 Normalfarbtafel (fr 2-Normalbeobachter) nach DIN EN ISO 11664-1 mit den Aufsichtf

46、arben fr nicht-retroreflektierende Materialien DIN 6171:2017-02 12 Legende x, y Normfarbwertanteil im Gebrauchszustand Aufbau A und Aufbau B nach DIN 67520 Aufbau C nicht metallisiert nach DIN 67520 Aufbau C teil- und vollmetallisiert nach DIN 67520, auch fr den Neuzustand im Neuzustand Aufbau A und

47、 Aufbau B nach DIN 67520 Aufbau C nicht metallisiert nach DIN 67520 Bild 2 Normfarbtafel (fr 2-Normalbeobachter) nach DIN EN ISO 11664-1 mit den Aufsichtfarben fr retroreflektierende Materialien DIN 6171:2017-02 13 Legende x, y Normfarbwertanteil im Gebrauchs- und Neuzustand Aufbau C nicht metallisi

48、ert nach DIN 67520 Bild 3 Normfarbtafel (fr 2-Normalbeobachter) nach DIN EN ISO 11664-1 mit den Aufsichtfarben fr fluoreszierende retroreflektierende Materialien DIN 6171:2017-02 14 Legende x, y Normfarbwertanteil Bild 4 Normfarbtafel (fr 2-Normalbeobachter) nach DIN EN ISO 11664-1 mit der Aufsichtfarbe Purpur fr nicht retroreflektierende und retroreflektierende Materialien und der Aufsichtfarbe Dunkelgrn fr retroreflektierende Materialien DIN 6171:2017-02 15 5 Messung 5.1 Allgemeines Die Proben mssen