DIN 65209-2010 Aerospace series - Washers countersunk Text in German and English《航空航天系统 沉头垫圈 德文和英文文本》.pdf

1、April 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.50!$Xx“1538597www.din.deDDIN 65209L

2、uft- und Raumfahrt Scheiben, gesenkt; Text Deutsch und EnglischAerospace series Washers, countersunk; TextinGermanandEnglishSrie arospatiale Rondelles fraises; Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65209:2001-03www.beuth.deGesamtumfang

3、 8 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN 65209:2010-04 In case of dispute the German wording shall be valid. Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungselemente (Spiegel-ausschuss zu ISO/TC 20/SC 4)“ im Normenausschuss Luft-

4、 und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Foreword This document has been prepared by Aerospace Standards Committee NA 131-03-01 AA “Aerospace fasteners (mirror committee to ISO/TC 20/SC 4)” of NL. nderungen Gegenber DIN 65209:2001-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Kantenbearbeitung wurde gende

5、rt; b) die Oberflchenrauheit wurde gendert; c) die Kennzeichnung wurde gendert in Klasse G; d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 65209: 1985-06, 1988-12, 2001-03 Amendments The following amendments have been made to DIN 65209:2001-03: a) the edge treatment has been changed

6、; b) the surface roughness has been changed; c) the marking has been changed to code G; d) this standard has been revised editorially. Previous editions DIN 65209: 1985-06, 1988-12, 2001-03 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN 65209:2010-04 1 Anwendungsbereich D

7、iese Norm legt Anforderungen an Mae, Werkstoffe und Oberflchenbehandlungen fr Scheiben, die insbesondere als Unterlegscheiben fr den Schraubenkopf zu verwenden sind, fest. 1 Scope This standard specifies required characteristics for dimensions, materials and surface treatment of washers, which are p

8、rimarily designed for use under bolt head. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen

9、Dokuments (einschlielich aller nderungen). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amen

10、dments) applies. DIN 29895, Luft- und Raumfahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile DIN 29895, Aerospace Alternative materials for fasteners DIN EN 2092, Luft- und Raumfahrt Aluminium-legierung AL-P7075-T6 oder T62 Bleche und Bnder, plattiert 0,4 mm a 6 mm DIN EN 2092, Aerospace series Alumini

11、um alloy AL-P7075-T6 or T62 Clad sheet and strip 0,4 mm a 6 mm DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeich-nung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen DIN EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products DIN EN 2696, Luft- und Raumfahrt Aluminium-legierung AL-P7075-T6 oder T62 Bleche und Bnder 0

12、,4 mm a 6 mm DIN EN 2696, Aerospace series Aluminium alloy AL-P7075-T6 or T62 Sheet and strip 0,4 mm a 6 mm DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tole-ranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN ISO 2768-1, General tolerances Tolerances for linear and angular dimensions without

13、 individual tolerance indications DIN ISO 13715, Technische Zeichnungen Werkstckkanten mit unbestimmter Form Be-griffe und Zeichnungsangaben DIN ISO 13715, Technical drawings Edges of undefined shape Vocabulary and indication on drawings LN 9368-1:1991-11, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflc

14、henbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern Angaben in Bauunterlagen bersicht LN 9368-1:1991-11, Aerospace Designation of surface treatments Composition of identification numbers Indications in design documents Survey LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr

15、chemische Behandlungsverfahren LN 9368-3, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of chemical treatment LN 9368-4, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr anodische Behandlungsverfahren LN 9368-4, Aerospace Designation of surf

16、ace treatments Identification numbers for methods of anodic treatment LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr kathodische Behandlungsverfahren LN 9368-5, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of cathodic treatment

17、 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN 65209:2010-04 Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I: German Aviation Materials Manual, Part I: WL 1.4544 Teil 1, Nichtrostender austenitischer Chrom-Nickel-Stahl mit etwa 0,05 C 18 Cr 10 Ni 0,4 Ti Bleche, Platte

18、n und Bnder WL 1.4544 Part 1, Stainless austenitic chromium-nickel steel with about 0,05 C 18 Cr 10 Ni 0,4 Ti Sheets, plates and strips WL 1.4546 Teil 1, Nichtrostender austenitischer Chrom-Nickel-Stahl mit etwa 0,05 C 18 Cr 10 Ni 0,6 Nb Stangen und Schmiedestcke WL 1.4546 Part 1, Stainless austenit

19、ic chromium-nickel steel with about 0,05 C 18 Cr 10 Ni 0,6 Nb Rods and forgings WL 1.4943 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbstverzehrender Elektrode Bleche, Platten und Bnder WL 1.4943

20、Part 1, Aerospace Heat-resisting precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, consumable electrode remelted Sheet, plate and strip WL 1.4943 Teil 2, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25

21、Ni 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbstver-zehrender Elektrode Stangen und Schmiede-stcke WL 1.4943 Part 2, Aerospace Heat-resisting precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, consumable electrode remelted Bars and forgings WL 1.4944 Teil 1, Hoch

22、warmfester aushrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Bleche, Bnder und Platten WL 1.4944 Part 1, High temperature precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with about 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Sheets, strips and plates WL 1.7214 Teil 1, Luft-

23、und Raumfahrt Schweibarer Chrom-Molybdn-Vergtungsstahl mit etwa 0,25 C 1 Cr 0,2 Mo Bleche, Platten und Bnder WL 1.7214 Part 1, Aerospace Weldable hardened and tempered chromium-molybdenum steel with approx. 0,25 C 1 Cr 0,2 Mo Sheet, plate and strip WL 1.7220, Chrom-Molybdn-Vergtungsstahl mit etwa 0,

24、35 C 1 Cr 0,2 Mo Stangen und Draht fr kalt oder warm zu formende Schrauben und Muttern Nicht fr Neukonstruktionen WL 1.7220, Heat-treatable chromium-molybdenum steel with approx. 0,35 C 1 Cr 0,2 Mo Rods and wire for screws and nuts to be cold-formed or hot-formed Inactive for new design WL 1.7734 Te

25、il 1, Luft- und Raumfahrt Schweibarer Chrom-Molybdn-Vanadium-Vergtungsstahl mit etwa 0,15 C 1,4 Cr 0,9 Mo 0,25 V Bleche, Platten und Bnder WL 1.7734 Part 1, Aerospace Weldable hardened and tempered chromium-molybdenum-vanadium steel with approx. 0,15 C 1,4 Cr 0,9 Mo 0,25 V Sheet, plate and strip 3 A

26、nforderungen 3 Required characteristics 3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions Mass Nach Bild 1 und Tabellen 1 und 2. See figure 1 and tables 1 and 2. Mae in Millimeter Dimensions in millimetres Allgemeintoleranzen ISO 2768-1 m General tolerances ISO 2768-1 m Werkstckkanten nach DIN IS

27、O 13715 Edges according to DIN ISO 13715 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN 65209:2010-04 3.2 Werkstoffe Nach Tabelle 2. 3.2 Materials According to table 2. 3.3 Oberflchenbehandlung Nach Tabelle 2. 3.3 Surface treatment According to table 2. 4 Bezeichnung 4 De

28、signation BEISPIEL EXAMPLE Benennungsblock (Description block) Identifizierungsblock (Identity block) SCHEIBE (WASHER) DIN 6520906 N Nummer dieser Norm (Number of this standard) Kennzahl (Code) Werkstoff/Oberflchenbehandlung (Material/Surface treatment) 5 Kennzeichnung 5 Marking Nach DIN EN 2424. Ac

29、cording to DIN EN 2424. Kennzahl: Klasse G Code: style G Die Kennzeichnung ist nicht auf dem Produkt anzubringen. Marking shall not be attached to the product. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN 65209:2010-04 a fr (for) s 2,5 mmbfr (for) s 2,5 mm Bild 1 (Figur

30、e 1) Tabelle 1 (Table 1) Masse kg je 1 000 Stck fr Werkstoff (Mass kg/1 000 pieces for material) 1.4544.9 1.4943.4 1.7214.4 nach (according to) d1d2s t 1.4546.9 1.4944.4 1.7220.7 DIN EN 2696 Kennzahl (Code) 0,20+1.7734.4 DIN EN 2092 03 3,2 6 0,5 0,3 0,080 0,028 04 4,2 8 0,5 0,3 0,140 0,049 05 5,2 10

31、 1 0,7 0,440 0,150 06 6,2 12 1,5 0,9 0,740 0,260 08 8,2 16 1,5 0,9 1,430 0,500 10 10,2 20 1,5 1,1 1,980 0,700 12 12,2 24 2 1,3 3,600 2,340 14 14,2 26 2 1,3 4,600 2,610 16 16,2 28 2 1,7 5,800 2,030 18 18,2 31 2,5 1,7 8,800 3,080 20 20,3 35 2,5 1,7 10,500 3,675 22 22,3 37 2,5 1,9 12,400 4,340 24 24,3

32、42 2,5 1,9 13,500 4,725 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN 65209:2010-04 Tabelle 2 (Table 2) Oberflchenbehandlung (Surface treatment) Werkstoffanach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I (Materialaas per German Aviation Materials Manual, Part I) K

33、enn-Nr (Code number)nach (according to) Kennbuchstabe(Code letter) 1.4544.9 oder (or) 1.4546.9b1200 LN 9368-3 L 1.4943.4 oder (or) 1.4944.4b1200 LN 9368-3 M 1.7214.4, 1.7224.7 oder (or) 1.7734.4b3000.3 LN 9368-1:1991-11 und (and) LN 9368-5 K Nach (according to) DIN EN 2696boder (or) DIN EN 2092b2002

34、.4 LN 9368-1:1991-11 und (and) LN 9368-4 N aAlternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 bNach Wahl des Herstellers aFor alternative materials, see DIN 29895 bAt manufacturers option 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN 65209:2010-04 8 Anhang A (informativ) Annex A (in

35、formative) Erluterungen Explanation notes A.1 Allgemeines A.1 General Dieser Anhang enthlt zustzliche Angaben fr dieFertigung von Scheiben auerhalb Deutschlands. This annex contains additional information concerning the manufacture of washers outside Germany. Die in A.2 geforderte Oberflchenbehandlu

36、ng ist derin LN 9368-1:1991-11 Abschnitt 4 und LN 9368-5 geforderten gleichwertig. The surface treatment quoted in A.2 is equivalent to that called for in LN 9368-1:1991-11 clause 4 and LN 9368-5. A.2 Oberflchenbehandlung A.2 Surface treatment GBR DTD 904 USA QQ-P-416, Typ II, Klasse 3 UK DTD 904 USA QQ-P-416, type II, class 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04