DIN 65271-2002 Aerospace series - Elastomeric semi-finished products and parts - Technical specification《航空航天系列 弹性半成品和零件 技术规范》.pdf

1、 G44G4665271ICS 49.025.40Aerospace series Elastomeric semi-finished products and parts Technical specificationAronautique et espace Produits semi-ouvrs et pices enlastomres Spcification techniqueErsatz frDIN 65271:2002-01(SupersedesDIN 65271:2002-01)In case of dispute the German wording shall be val

2、id.InhaltSeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich 22 Normative Verweisungen . 23 Begriffe 64 Anforderungen . 64.1 Werkstoffe . 64.2 Mae, Massen 74.3 Fehler 74.4 Kennzeichnung . 94.4.1 Angaben und Ausfhrung 94.4.2 Bnder, Platten, Profile, Bahnen . 104.4.3 Formteile 104.5 Zulssiges Alter bei Wareneingang .

3、 105 Qualittsprfung . 105.1 Allgemeines 105.2 Qualifikationsprfung . 115.2.1 Allgemeines 115.2.2 Mikrorissbildung . 115.3 Abnahmeprfung 125.3.1 Probenahme . 125.3.2 Prfungen . 125.3.3 Abnahmeprfzeugnis 3.1.B . 126 Lieferart 126.1 Verpackung 126.2 Kennzeichnung der Verpackung . 12Anhang A (normativ)

4、Abnahmeprf-zeugnis 3.1.B (Muster) fr Halb-zeug und Teile aus Elastomeren . 22Anhang B (informativ) Bilder frFehlerarten 26ContentsPageForeword . 21 Scope 22 Normative references 23 Terms and definitions 64 Requirements . 64.1 Materials . 64.2 Dimensions, masses 74.3 Defects 74.4 Marking 94.4.1 Ident

5、ification elements and application . 94.4.2 Strip, sheet, sections, panels 104.4.3 Moulded parts . 104.5 Permissible age upon receipt 105 Qualification testing 105.1 General 105.2 Qualification testing . 115.2.1 General 115.2.2 Crazing 115.3 Acceptance testing 125.3.1 Sampling . 125.3.2 Tests 125.3.

6、3 Acceptance test certificate 3.1.B 126 Mode of delivery . 126.1 Packaging 126.2 Identification marking of packages 12Annex A (normative) Acceptance test certi-ficate 3.1.B (sample) for elastomericsemi-finished products and parts 23Annex B (informative) Figures for kinds ofdefects 26Fortsetzung Seit

7、e 2 bis 33(Continued on pages 2 to 33)Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.139 51 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 65271:2002-07nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung

8、e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 22 Vertr.-Nr. 3022Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Luft- und RaumfahrtHalbzeug und Teile aus ElastomerenTechnische LieferbedingungenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 2DIN 65271:2002-07Vorwort For

9、ewordDiese Norm wurde von interessierten Experten desFachbereiches “Werkstoffe“ vom NormenausschussLuft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet.This standard has been prepared by interested expertsof the materials section of Normenausschuss Luft- undRaumfahrt (NL).Die Definitionen zu den Begriffen “Qualifika

10、tions-prfung“ und “Abnahmeprfung“, die nachDIN 55350-17 festgelegt sind, konnten bisher fr dieVerwendung in Luft- und Raumfahrtnormen noch nichtvoll inhaltlich an die oben genannte Norm angeglichenwerden.For the use in aerospace standards, the definition ofthe terms “Qualification testing“ and “Acce

11、ptancetesting“ which are specified in DIN 55350-17 could notyet be adapted to the above standard to be completelyidentical in content.nderungen RevisionGegenber DIN 65271:1997-08 und DIN 9247:1983-03wurden folgende nderungen vorgenommen:The following amendments have been made toDIN 65271:1997-08 and

12、 DIN 9247:1983-03:a) Die Festlegungen aus DIN 9247 wurden weit-gehend bernommen.a) The definitions given in DIN 9247 have largelybeen adopted.b) Die normativen Verweisungen wurden aktualisiert.Gegenber DIN 65271:2002-01 wurden folgendeBerichtigungen vorgenommen: Bilder im Anhang B berichtigt.Frhere

13、Ausgabenb) Normative references have been updated.The following corrections have been made toDIN 65271:2002-01: Figures of annex B have been corrected.Previous editionsLN 65271: 1958-02, 1961-02, 1965-08, 1972-11, 1977-08; DIN 65271: 1983-04, 1991-04, 1997-08LN 9247: 1976-10; DIN 9247: 1983-03; DIN

14、65271: 2002-011 AnwendungsbereichDiese Norm wird angewendet fr Halbzeug, Form- undExtrusionsteile aus Elastomeren nach LN 9108,LN 9109, LN 9110 und LN 9111 oder nach Zeichnungund / oder wenn in einem Auftrag hierauf Bezuggenommen wird. Ausgenommen O-Ringe undSchluche.1 ScopeThis Standard is applicab

15、le to elastomeric semi-finished products, moulded and extruded partsaccording to LN 9108, LN 9109, LN 9110 and LN 9111or to drawing and / or if referred to in an order. O-ringsand hoses are expected.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Ver-weisungen Festlegungen a

16、us anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligenStellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nach-stehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen geh-ren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nde-rung oder berar

17、beitung eingearbeitet sind. Bei unda-tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der inBezug genommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).2 Normative referencesThis Standard incorporates, by dated or undated refer-ence, provisions from other publications. These nor-mative references are cited

18、at the appropriate places inthe text and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revi-sions of any of these publications apply to this Stand-ard only when incorporated in it by amendment orrevision. For undated references, the latest edition ofthe publ

19、ication referred to applies (including amend-ments).DIN 3761-14, Radial-Wellendichtringe fr Kraftfahr-zeuge Prfung Infrarotspektroskopische Analysevon Elastomeren.DIN 3761-14, Rotary shaft lip type seals for auto-mobils Test Infrared-spectroscopic analysis ofelastomers.DIN 7716, Erzeugnisse aus Kaut

20、schuk undGummi Anforderungen an die Lagerung, Reinigungund Wartung.DIN 7716, Rubber products Requirements forstorage, cleaning and maintenance.DIN 9088, Luft- und Raumfahrt Richtlinien fr diezulssigen Lagerzeiten von Erzeugnissen ausElastomeren.DIN 9088, Aerospace Directions for permissiblestorage t

21、imes of elastomeric products.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 3DIN 65271:2002-07DIN 30640, Schriften Serifenlose Linear-Antiqua Druckschriften fr Beschriftungen in Schriftart Neuzeit-Grotesk.DIN 30640, Typefaces Lineal Linear-Antiqua Lettering for printing i

22、n Neuzeit-Grotesk.DIN 50014, Klimate und ihre technische Anwen-dung Normalklimate.DIN 50014, Climates and their technical application Standard atmospheres.DIN 53479, Prfung von Kunststoffen und Elasto-meren Bestimmung der Dichte.DIN 53479, Testing of plastics and elastomers Determination of density.

23、DIN 53504, Prfung von Kautschuk und Elasto-meren Bestimmung von Reifestigkeit, Zugfestig-keit, Reidehnung und Spannungswerten im Zugver-such.DIN 53504, Testing of rubber Determination oftensile strength at break, tensile stress at yield, elonga-tion at break and stress values in a tensile test.DIN 5

24、3505, Prfung von Kautschuk und Elasto-meren Hrteprfung nach Shore A und Shore D.DIN 53505, Testing of rubber Shore A and Shore Dhardness test.DIN 53508, Prfung von Kautschuk und Elasto-meren Knstliche Alterung.DIN 53508, Testing of rubber Accelerated ageing.DIN 53509-1, Prfung von Kautschuk und Elas

25、to-meren Bestimmung der Bestndigkeit gegen Ri-bildung unter Ozoneinwirkung Statische Bean-spruchung.DIN 53509-1, Testing of rubber Determination ofresistance to ozone cracking Static conditions.DIN 53515, Prfung von Kautschuk und Elastomerenund von Kunststoff-Folien Weiterreiversuch mit derWinkelpro

26、be nach Graves mit Einschnitt.DIN 53515, Testing of rubber and of plastic films Tear test using the Graves angle test piece withincision.DIN 53516, Prfung von Kautschuk und Elasto-meren Bestimmung des Abriebs.DIN 53516, Testing of rubber and elastomers Determination of abrasion.DIN 53519-1, Prfung v

27、on Elastomeren Be-stimmung der Kugeldruckhrte von Weichgummi, Inter-nationaler Gummihrtegrad (IRHD) Hrteprfung anNormproben.DIN 53519-1, Testing of elastomers Determinationof indentation hardness of soft rubber (IRHD) Hard-ness test on standard specimens.DIN 53519-2, Prfung von Elastomeren Be-stimmu

28、ng der Kugeldruckhrte von Weichgummi, Inter-nationaler Gummihrtegrad (IRHD) Hrteprfung anProben geringer Abmessungen; Mikrohrteprfung.DIN 53519-2, Testing of elastomers Determinationof indentation hardness of soft rubber (IRHD) Microhardness test on samples of minor dimensions.DIN 53521, Prfung von

29、Kautschuk und Elasto-meren Bestimmung des Verhaltens gegen Flssig-keiten, Dmpfe und Gase.DIN 53521, Testing of rubber and elastomers Determination of the resistance to liquids, vapours andgases.DIN 55350-17, Begriffe der Qualittssicherung undStatistik Begriffe der Qualittsprfungsarten.DIN 55350-17,

30、Concepts in quality and statistics Concepts relating to quality inspection and test.E DIN EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandver-halten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkungvon strahlender Wrme und Flammen Bestimmungder Rauchdichte.E DIN EN 2825, Aerospace series Burningbehaviour of non-metal

31、lic materials under the influenceof radiating heat and flames Determination of smokedensity.E DIN EN 2826, Luft- und Raumfahrt Brandver-halten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkungvon strahlender Wrme und Flammen Bestimmungder Rauchgaskomponenten.E DIN EN 2826, Aerospace series Burning beha-

32、viour of non-metallic materials under the influence ofradiating heat and flames Determination of gascomponents in the smoke.E DIN EN 3844-1, Luft- und Raumfahrt Enflamm-barkeit nichtmetallischer Werkstoffe Teil 1: Klein-brenner-Prfung, senkrecht Bestimmung der senk-rechten Flammenausbreitung.E DIN E

33、N 3844-1, Aerospace series Flammabilityof non-metallic materials Part 1: Small burner test,vertical Determination of the vertical flame propaga-tion.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 4DIN 65271:2002-07E DIN EN 3844-2, Luft- und Raumfahrt Entflamm-barkeit nich

34、tmetallischer Werkstoffe Teil 2: Klein-brenner-Prfung, waagerecht Bestimmung derwaagerechten Flammenausbreitung.E DIN EN 3844-2, Aerospace series Flammabilityof non-metallic materials Part 2: Small burner test,horizontal Determination of the horizontal flame pro-pagation.DIN EN 10204, Metallische Er

35、zeugnisse Arten vonPrfbescheinigungen (enthlt nderung A1:1995);Deutsche Fassung EN 10204:1991+A1:1995.DIN EN 10204, Metallic products Types of inspec-tion documents (includes Amendment A1:1995); Ger-man version EN 10204: 991+A1:1995).DIN EN ISO 105-B02, Textilien Farbechtheits-prfungen Teil B02: Far

36、bechtheit gegen knstlichesLicht: Xenonbogenlicht (ISO 105-B02:1994, ein-schlielich nderung 1:1998); Deutsche FassungEN ISO 105-B02:1999.DIN EN ISO 105-B02, Textiles Tests of colourfastness Part B02: Colour fastness to artificial light:Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B02:1994,including Amendment

37、1:1998); German versionEN ISO 105-B02:1999.DIN ISO 471, Kautschuk und Elastomere-Normal-klimate fr die Konditionierung und Prfung von Probe-krpern (ISO 471-1995).DIN ISO 471, Rubber-Temperatures, humidities andtimes for conditioning and testing (ISO 471-1995).DIN ISO 815, Elastomere Bestimmung des D

38、ruck-verformungsrestes bei Umgebungs-, erhhten oderniedrigen Temperaturen (ISO 815:1991 +ISO 815:1991/Cor. 1:1993).DIN ISO 815, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of compression set at ambient, elevatedor low temperatures (ISO 815:1991 + ISO 815:1991/(Cor. 1: 1993).DIN ISO 2768-1, All

39、gemeintoleranzen Toleranzenfr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleran-zeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.DIN ISO 2768-1, General tolerances Tolerances forlinear and angular dimensions without individual tole-rance indications; Identical with ISO 2768-1:1989.DIN IEC 60093, Prfverfahren fr

40、Elektroisolier-stoffe Spezifischer Durchgangswiderstand undspezifischer Oberflchenwiderstand von festen, elek-trisch isolierenden Werkstoffen (IEC 60093:1980);Deutsche Fassung HD 429 S1:1983.DIN IEC 60093, Methods of test for insulating materi-als for electrical purposes volume resistivity andsurfac

41、e resistivity of solid electrical insulating materials(IEC 60093:1980); German version HD 429 S1:1983.LN 9108, Luft- und Raumfahrt Elastomere, Platten,Bahnen Mae, Massen.LN 9108, Aerospace Elastomers, sheet, panels Dimensions, masses.LN 9109, Luft- und Raumfahrt Elastomere, Bn-der Mae, Massen.LN 910

42、9, Aerospace Elastomers, strips Dimen-sions, masses.LN 9110, Luft- und Raumfahrt Elastomere, Rund-profile Mae, Massen.LN 9110, Aerospace Elastomers, round sections Dimensions, masses.LN 9111, Luft- und Raumfahrt Elastormere, Vier-kantprofile Mae, Massen.LN 9111, Aerospace Elastomers, square sec-tion

43、s Dimensions, masses.Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil II;Nichtmetallische Werkstoffe:German Aviation Materials Manual, Part II; Non-metal-lic materials:WL 5.1412, Luft- und Raumfahrt Acrylglas ge-gossen, unvernetzt, UV-absorbierend und wrmeform-bestndig.WL 5.1412, Aerospace Acrylic m

44、aterial Cast,non-crosslinked, Ultraviolet-absorbing, thermal stability.ISO 2921, Kautschuk, vulkanisiert Bestimmung derEigenschaften bei niederen Temperaturen Abkh-lungsverfahren (TR-Prfung).ISO 2921, Rubber, vulcanized Determination of lowtemperature characteristics Temperature-retractionprocedure

45、(TR test).BWB TL A-0032 Teil 11), Technische Lieferbedin-gungen Kennzeichnung Kennzeichnen derVersorgungsartikel.1) Auskunft ber Bezugsquellen erteilt der Normenaus-schuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN DeutschesInstitut fr Normung e. V., Kamekestrae 8, 50672 Kln.BWB TL A-0032 Teil 11), Technische

46、Lieferbedin-gungen Kennzeichnung Kennzeichnen derVersorgungsartikel.1) For information on sources of supply please contactNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) of DINDeutsches Institut fr Normung e. V., Kamekestrae 8,50672 Kln.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 5DIN 65271:2002-07BWB TL A-0032 Teil 21), Technische Lieferbedin-gungen Kennzeichnung Kennzeichnen derPackungen (Verpackungsstufe A, B, C).BWB TL A-0032 Teil 21), Technische Lieferbedin-gungen Kennzeich