DIN 65308-2011 Aerospace - Inserts for composite materials with MJ thread open type screw-locking corrosion-resisting steel Text in German and English《航空航天 复合材料用的耐腐蚀钢制的螺钉锁紧开口式的带MJ螺.pdf

1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$m3R“1741647www.din.deDDIN 65308

2、Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65308:1986-12www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenLuft- und Raumfahrt Einstze fr Verbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, offen, schraubensichernd, aus korrosionsbestndigem Stahl; Text Deutsch und Englisch Aerospace Inserts for composi

3、te materials, with MJ thread, open type, screw-locking, corrosion-resisting steel; Text in German and English Aronautique et espace filets rapports pour matriaux composites, avec filetage MJ, type ouvert, freinage de vis, en acier rsistant la corrosion; Texte en allemand et anglais B55EB1B3E14C22109

4、E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65308:2011-03 In case of dispute the German wording shall be valid. Vorwort Diese Norm wurde von interessierten Experten desFachbereiches Mechanik“ des NormenausschussesLuft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Der Anhang A ist informativ. Foreword

5、This standard has been prepared by the interested experts of the mechanics section of Normenaus-schuss Luft- und Raumfahrt (NL). The Annex A is informative. nderungen Gegenber DIN 65308:1986-12 wurden folgendenderungen vorgenommen: a) die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7 wurde gendert in 5913 LN

6、9368-7; b) die Hhen-Kennzahlen 050 und 060 wurdenaufgenommen; c) die Gewinde-Kennzahl 04 wurde mit derHhen-Kennzahl 070 ergnzt; d) der Wert fr t fr die Gewinde-Kennzahl 04 undden Hhen-Kennzahlen 050, 060 und 070wurde mit 3 mm festgelegt; e) in Bild 1 wurde die Angabe der Werkstckkanten von0,1 mm bis

7、 0,4 mm in 0,2 mm gendert; der bergangsradius von R0,5minin R0,3max gendert; f) die Kennzeichnung wurde nach DIN EN 2424, Klasse F aufgenommen; g) der Hinweis auf Schutzrechte wurde gestrichen;h) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Amendments The following amendments have been made to DIN 65308

8、:1986-12: a) the surface treatment 5906 LN 9368-7 has been changed in 5913 LN 9368-7; b) the height code numbers 050 und 060 have been included; c) the thread code number 06 has been added with the height code number 070; d) the value of t of the thread code number 04 and the height code numbers 050

9、, 060 and 070 has been stipulated with 3 mm; e) Figure 1 has been modified: the value of workpiece edge changed from 0,1 mm to 0,4 mm in 0,2 mm; the value of blend radius changed from R0,5minin R0,3max; f) the marking has been included according to DIN EN 2424, style F; g) the remark to proprietary

10、rights has been deleted; h) this standard has been revised editorially. Frhere Ausgaben DIN 65308: 1985-11, 1986-12 Previous editions DIN 65308: 1985-11, 1986-12 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65308:2011-03 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenscha

11、ften von Einstzen frVerbundwerkstoffe mit MJ-Gewinde, offen, schrau-bensichernd, aus korrosionsbestndigem Stahl zurVerwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 1 Scope This standard specifies the characteristics of inserts for composite materials, with MJ thread, open type, screw-locking, corrosion-r

12、esisting steel for aerospace applications. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr dieAnwendung dieses Dokuments erforderlich. Beidatierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genom-meine Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenenD

13、okuments (einschlielich aller nderungen). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amend

14、ments) applies. E DIN 65193, Luft- und Raumfahrt Einstze frVerbundwerkstoffe Technische Lieferbedin-gungen E DIN 65193, Aerospace Inserts for composite materials Technical specification DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht, gezogenen D

15、raht, Profile undBlankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigenSthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 10088-3, Stainless steels Part 3: Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods, wire, sections and bright products of corrosion resisting steels for general purposes DIN EN 2

16、424, Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen DIN EN 2424, Aerospace series Marking for aerospace products DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: General requirements DIN ISO 5855-2,

17、Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 2: Mae fr Schrauben und MutternDIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Teil 3: Kenn-Nummern fr chemische Behandlungsverfahren LN 9368-3, Aerospace Design

18、ation of surface treatments Part 3: Identification numbers formethods of chemical treatment LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Teil 7: Kenn-Nummern fr Verfahren zum Erzeugen von organischen berzgen LN 9368-7, Aerospace Designation of surface treatments Part 7: Ident

19、ification numbers formethods of organic coating NAS 1837, Installation tab and alignment tool forNAS 1832, NAS 1833, NAS 1834, NAS 1835 and NAS 1836 molded in inserts1) NAS 1837, Installation tab and alignment tool for NAS 1832, NAS 1833, NAS 1834, NAS 1835 and NAS 1836 molded in inserts1)1) Zu bezi

20、ehen durch: Beuth Verlag GmbH, Auslandsnormenverkauf, 10772 Berlin 1) To be obtained from: Beuth Verlag GmbH, Auslandsnormenverkauf, 10772 Berlin, Germany 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65308:2011-03 3 Anforderungen 3 Required characteristics 3.1 Ausfhrung

21、 Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions Mass Nach Bild 1 und Tabelle 1. See Figure 1 and Table 1. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen. Details not specified shall be appropriately selected.Die Einstze sind unter 90 bis 120 bis auf d1auf beiden Seiten gesenkt. Inserts count

22、ersunk to d1from 90 to 120 on the both sides. Mae in Millimeter Dimensions in millimetresaSchraubensicherung durch radiale Gewindeverformung bFlankendurchmesser cFeld fr Kennzeichnung dVerdrehsicherung nach Wahl des Herstellers am Schaft oder unteren Bund angebracht eEinguss- und Entlftungsffnung aS

23、crew locking by radial thread deformation bPitch diameter cArea for marking dAnti-rotation feature at manufacturers option on shank or bottom flange ePotting and vent hole Bild 1 Ausfhrung, Mae (Figure 1 Configuration, dimensions) 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-0

24、3 DIN 65308:2011-03 Tabelle 1 Mae, Masse (Table 1 Dimensions, mass) Mae in MillimeterDimensions in millimetresGewinde-Kennzahl (Thread code number) 03 04 05 06 Gewinde (Thread) d1MJ3 0,54H6H MJ4 0,74H6H MJ5 0,84H6H MJ6 14H5H a 0,25 9,3 9,3 9,3 11,9 d2025,014,2 14,2 14,2 17,5 d3 0,25 2,4 2,4 2,4 2,4

25、t 3 4b5 6 Hhen- Kennzahl (Height code number) ha25,00+Massecin kg/1 000 Stck (Masscin kg/1 000 pieces) 050 5 3,91 3,80 060 6 4,25 4,11 070 7 4,59 4,42 080 8 4,93 4,73 090 9 5,27 5,04 100 10 5,61 5,35 4,95 110 11 5,95 5,66 5,21 120 12 6,29 5,97 5,47 8,26 130 13 6,63 6,28 5,73 8,64 140 14 6,97 6,59 5,

26、99 9,02 150 15 7,31 6,90 6,25 9,40 160 16 7,65 7,21 6,51 9,78 170 17 7,99 7,52 6,77 10,16 180 18 8,33 7,83 7,03 10,54 190 19 8,67 8,14 7,29 10,92 200 20 9,01 8,45 7,55 11,30 210 21 9,35 8,76 7,81 11,68 220 22 9,69 9,07 8,07 12,06 230 23 10,03 9,38 8,33 12,44 240 24 10,37 9,69 8,59 12,82 250 25 10,71

27、 10,00 8,85 13,20 260 26 11,05 10,31 9,11 13,58 270 27 11,39 10,62 9,37 13,96 280 28 11,73 10,93 9,63 14,34 290 29 12,07 11,24 9,89 14,72 300 30 12,41 11,55 10,15 15,10 310 31 12,75 11,86 10,41 15,48 320 32 13,09 12,17 10,67 15,86 330 33 13,43 12,48 10,93 16,24 340 34 13,77 12,79 11,19 16,62 350 35

28、14,11 13,10 11,45 17,00 360 36 14,45 13,41 11,71 17,38 370 37 14,79 13,72 11,97 17,76 380 38 15,13 14,03 12,23 18,14 390 39 15,47 14,34 12,49 18,52 400 40 15,81 14,65 12,75 18,90 aAndere Hhen nach Vereinbarung. bFr die Hhen-Kennzahlen 050, 060 und 070 gilt t = 3 mm. cErrechnet mit einer Dichte von 7

29、,9 kg/dm3. aOther height values to be agreed. bFor the height code numbers 050, 060 and 070 apply t = 3 mm.cCalculated on the basis of a density of 7,9 kg/dm3. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65308:2011-03 Tabelle 1 (fortgesetzt) (Table 1 (continued) Mae in

30、 MillimeterDimensions in millimetresGewinde-Kennzahl (Thread code number) 03 04 05 06 Gewinde (Thread) d1MJ3 0,54H6H MJ4 0,74H6H MJ5 0,84H6H MJ6 14H5H a 0,25 9,3 9,3 9,3 11,9 d2025,014,2 14,2 14,2 17,5 d3 0,25 2,4 2,4 2,4 2,4 t 3 4b5 6 Hhen- Kennzahl (Height code number) ha25,00+Massecin kg/1 000 St

31、ck (Masscin kg/1 000 pieces) 410 41 16,15 14,96 13,01 19,28 420 42 16,49 15,27 13,27 19,66 430 43 16,83 15,58 13,53 20,04 440 44 17,17 15,89 13,79 20,42 450 45 17,51 16,20 14,05 20,80 460 46 17,85 16,51 14,31 21,18 470 47 18,19 16,82 14,57 21,56 480 48 18,53 17,13 14,83 21,94 490 49 18,87 17,44 15,0

32、9 22,32 500 50 19,21 17,75 15,35 22,70 510 51 19,55 18,06 15,61 23,08 520 52 19,89 18,37 15,87 23,46 530 53 20,23 18,68 16,13 23,84 540 54 20,57 18,99 16,39 24,22 550 55 20,91 19,30 16,65 24,60 560 56 21,25 19,61 16,91 24,98 570 57 21,59 19,92 17,17 25,36 580 58 21,93 20,23 17,43 25,74 590 59 22,27

33、20,54 17,69 26,12 600 60 22,61 20,85 17,95 26,50 610 61 22,95 21,16 18,21 26,88 620 62 23,29 21,47 18,47 27,26 630 63 23,63 21,78 18,73 27,64 640 64 23,97 22,09 18,99 28,02 650 65 24,31 22,40 19,25 28,40 660 66 24,65 22,71 19,51 28,78 670 67 24,99 23,02 19,77 29,16 680 68 25,33 23,33 20,03 29,54 690

34、 69 25,67 23,64 20,29 29,92 700 70 26,01 23,95 20,55 30,30 710 71 26,35 24,26 20,81 30,68 720 72 26,69 24,57 21,07 31,06 730 73 27,03 24,88 21,33 31,44 740 74 27,37 25,19 21,59 31,82 750 75 27,71 25,50 21,85 32,20 a, b, csiehe Seite 4 a, b, c See page 4 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8D

35、D9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65308:2011-03 3.2 Werkstoff 3.2 Material 1.4305 nach DIN EN 10088-3. 1.4305 according to DIN EN 10088-3. 3.3 Oberflchenbehandlung 1200 LN 9368-3: Kennbuchstabe B 3.3 Surface treatment 1200 LN 9368-3: code letter B 1200 LN 9368-3; Gewinde: 1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7:

36、 Kennbuchstabe D 1200 LN 9368-3; Thread: 1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7: code letter D 3.4 Gewinde 3.4 Thread MJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 und DIN ISO 5855-2. MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 and DIN ISO 5855-2. 4 Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL EXAMPLE Benennungsblock (Description

37、block) Identifizierungsblock (Identity block) EINSATZ (INSERT) DIN 65308 05 610 B Nummer dieser Norm (Number of this standard) Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Thread code number (see Table 1) Hhen-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Height code number (see Table 1) Oberflchenbehandlung (siehe 3.3) Surface

38、 treatment (see 3.3) 5 Kennzeichnung 5 Marking Nach DIN EN 2424, Klasse F und Bild 1. In accordance with DIN EN 2424, style F and Figure 1. 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification Nach E DIN 65193. In accordance with E DIN 65193. 7 Lieferumfang 7 Delivery amount Fr jeden Einsatz ist

39、 vom Hersteller ein Montage-hilfsmittel zum Einsetzen in Verbundwerkstoffemitzuliefern, z. B. nach NAS 1837. The manufacturer shall furnish for each insert the assembly auxiliaries, e.g. to NAS 1837, required for installation in composite materials. 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9No

40、rmCD - Stand 2012-03 DIN 65308:2011-03 8 Anwendungsbeispiel 8 Example of installation Siehe Bild 2. See Figure 2. Legende 1 Einsatz 2 Wabenkernverbund 3 befestigtes Bauteil 4 Schraube 5 Scheibe 6 Vergussmasse Key 1 Insert 2 Sandwich panel 3 Attached component 4 Screw 5 Washer 6 Potting compound Bild

41、 2 Anwendungsbeispiel (Figure 2 Example of installation) 8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65308:2011-03 Anhang A (informativ) Erluterungen Annex A (informative) Explanation notes A.1 Allgemeines Dieser Anhang enthlt zustzliche Angaben fr dieFertigung von Ein

42、stzen fr Verbundwerkstoffeauerhalb Deutschlands. A.1 General This annex contains additional information concerning the manufacture of inserts for composite materials outside Germany. Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren, Ferti-gungsmethoden, Werkstoffe usw. sind die Angaben dieser Norm ber Ein

43、stze fr Verbundwerkstoffe fr eine Fertigung im Ausland nicht immer aus-reichend. So werden dort z. B. Werkstoffe verwen-det, die wohl dem Normteil im Endzustand die geforderten Eigenschaften gewhrleisten, jedoch nicht als gleichwertiger Werkstoff im entsprechen-den Werkstoff-Leistungsblatt des Werks

44、toff-Hand-buches der Deutschen Luftfahrt, Teil I, angegeben sind. Owing to varying approving procedures, production methods, materials, etc., the details given in this Standard on inserts for composite materials are not always sufficient for manufacture abroad. For instance, materials are used there which may well ensure the required characteristics for a standard part in its final state, but which are not listed as equivalent materials in the relevant data sheet in the German Aviation Materials Manu