DIN 6730-2017 Paper board and pulps - Vocabulary《纸、纸板和纸浆 词汇》.pdf

1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.85; 85.060!%g2h“2681569www.din.deDIN 6730Papier, Pappe und Faserstoff Begri

2、ffePaper, board and pulps VocabularyPapier, carton et ptes VocabulaireAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 6730:2011-02 undDIN 6735:2010-02www.beuth.deGesamtumfang 66 SeitenDDIN-Normenausschuss Papier, Pappe und Faserstoff (NPa)DIN-Normenausschuss Verpackungswes

3、en (NAVp)DIN 6730:2017-09 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 9 2 Normative Verweisungen . 9 3 Begriffe 9 Literaturhinweise . 64 DIN 6730:2017-09 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 074-01-01 AA Terminologie“ im DIN-Normenausschuss Papier, Pappe und Faserstoff (NPa) er

4、arbeitet. Bei dieser Norm handelt es sich um die Zusammenfhrung der Normen DIN 6730:2011-02 und DIN 6735:2010-02. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte

5、zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 6730:2011-02 und DIN 6735:2010-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) folgende Begriffe wurden neu aufgenommen: Additiv; Arbeitsaufnahmevermgen; Arbeitsaufnahmevermgen-Index; BCTMP; Berstindex; Breitbahn; CMP; CTMP; Dehnung; Durchreiindex; Durchreiwide

6、rstand; Durchschnittsprobe; Einzelprobe aus Zellstoff; Elastizittsmodul; Farbechtheit von gefrbtem Papier und Pappe; Farbechtheit von optisch aufgehelltem Papier oder Pappe; Gesamtmasse; gewelltes Papier; gussgestrichenes Papier; Handelsgewicht; Heiwasserextrakt; in Rechnung gestelltes Gewicht; Kala

7、nder; kalibrieren; Kaltwasserextrakt; Kantenstauchwiderstand; Kernrohpapier; konstante Masse; DIN 6730:2017-09 4 Latenz; Latenzbeseitigung; Lieferposten, allgemein; Lieferposten von Ballen; lufttrockene Masse; Manilafaser; Maschinenlaufrichtung ; meliertes Papier; mittlere Dicke eines Einzelblattes;

8、 Nassausschuss; nassfestes Papier; NBSK; ofentrockene Masse; papierfremde Bestandteile; Querrichtung; Reflexionsfaktor; relative Luftfeuchte; Schmalbahn Trockenausschuss; verdrcken; veredeln; Wasserabsorptionsvermgen. b) die folgenden Begriffe wurden ersatzlos gestrichen: altpapierhaltig; aschefrei;

9、 Bondpapier; Bruchkraftindex; Bruttoformat; Bcherpapier; Chemo-Refiner-Holzstoff; Dupliert; Handdurchschreibpapier; Hartpostpapier; hochdehnbares Papier; kalibriert; lackiert; Lngsschnitt; Laubholzzellstoff; Lufttrocken (lutro); Manilakarton; Manilapapier; Matrizenpappe (Maternpappe); DIN 6730:2017-

10、09 5 Maximale Papiermaschinenbreite; Meliert; mit Lsemitteln gestrichenes Papier; Nadelholzzellstoff; nassfest; Nettoformat; Normalpapier; ofentrocken (otro); Papier fr geschichtete Isolierstoffe; Press-Span-Ersatz; Querschneiderschnitt; Rippenpappe; Saugpostpapier; Simplextapetenpapier; Spaltbarkei

11、t; Spezifische Berstfestigkeit; Thermo-Refiner-Holzstoff; verdrckt; veredelt; Wellpapier; Zweischichtpapier mit chemischer Farbbildung; Zweischichtpapier mit physikalischer Farbbildung; Zweischichtpapier (Papier mit Geber- und/oder Nehmerschicht). c) Folgende Begriffe stellen eine berarbeitung von b

12、ereits in DIN 6730 enthaltenen Begriffen dar: Affichenpapier; Altpapier; Altpapierstoff; Ausstattungspapier; Bahnbreite; Banknotenpapier; Belegleserpapier; Berstfestigkeit; beschichten; Beschnitt; Bibeldruckpapier; Blatt; Blattbildung; Bobine; Bogen; Briefhllenpapier; Bristolkarton; Bruchkraft, brei

13、tenbezogene; DIN 6730:2017-09 6 Chemo-Refiner-Holzstoff; Chemo-Thermo-Refiner-Holzstoff; Deinking; Dekorpapier; Diagrammpapier; Dokumentenpapier; Dreheinschlagpapier; dreiwellige Wellpappe; Druckpapier; Dnndruckpapier; Durchschreibpapier; einseitige Wellpappe; Feinpappe (Hartpappe); Fertigungsausssc

14、huss; gebleichter Chemo-Thermo-Refiner-Holzstoff; Harzleim; Hochausbeutezellstoff; Holzschliff; Hygienepapier; Kalanderwalzenpapier; kalandrieren; klimatisiert; kochen; Kofferpappe; Kohlepapier; Kopierpapier; Kraftaltpapier; Krepp-Papier; Kurzfaserzellstoff; Lage; Laminatrohpapier; Lampenschirmkarto

15、n; Lngsschneiden; Landkartendruckpapier; Langfaserzellstoff; Laserdruckpapier; Liner; Lschpapier; Magnefit-Zellstoff; Maschinenholzpappe; Metallpapier; Mischpappe; Mitluferpapier; DIN 6730:2017-09 7 Nadelpapier; Naturpapier; Opazitt; Overlaypapier; Packpapier; Papier; Postwertzeichenpapier, Briefmar

16、kenpapier; Rakelstreichverfahren; Recyclingpapier; Riffelpappe; Rohpapier; rscher Stoff; satinieren; surefrei; schaumgestrichenes Papier; Schicht, Faserschicht; schmieriger Stoff; Schreibpapier; Schwarzlauge; SC-Papier, superkalandriertes Papier; Sekundrfaserkarton; Siebseite; Spinnpapier; Starkpapp

17、e; Strohzellstoff; synthetisches Elektroisolierpapier; Textilhlsenpapier; Thermo-Holzschliff; Tissue; Transparenz; ungeglttetes Papier; ungeleimt; verstrkt; Vollpappe; wasserfest; Wasserlinien; Weie Wickelpappe; Zeitungsdruckpapier; Zellstoffwatte; ZP-Papier (Sulfitzellstoff-Packpapier); zweiseitige

18、 Wellpappe. d) ins Englische bersetzte Begriffsdefinitionen wurden gestrichen; DIN 6730:2017-09 8 e) franzsische Begriffsbersetzungen wurden gestrichen. Frhere Ausgaben DIN 6730: 1958-04, 1971-10, 1976-05, 1985-08, 1992-08, 1996-05, 2000-06, 2003-08, 2006-05, 2011-02 DIN 6730/A1: 1994-06 DIN 6735: 2

19、000-06, 2004-02, 2010-02 DIN 6730:2017-09 9 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Begriffe fest, die in engem Zusammenhang mit den Materialien Papier, Pappe und Faserstoff stehen. Sie gilt fr den gesamten Arbeitsbereich Papier, Pappe und Faserstoff“, und frdert den einheitlichen Gebrauch der Terminolo

20、gie in Wirtschaft und Handel. 2 Normative Verweisungen Es gibt keine normativen Verweisungen in diesem Dokument. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 absoluter Trockengehalt (en: absolute dryness) Verhltnis der ofentrockenen Masse des Zellstoffes zur Masse

21、im Anlieferungszustand, ausgedrckt in Prozent QUELLE: DIN EN ISO 801-1:1996-11, 2.4 3.2 Affichenpapier (en: poster paper) Druckpapier, holzfrei, vollgeleimt, nassfest, meist einseitig glatt, geeignet fr den zeitlich begrenzten Einsatz im Auenbereich 3.3 Aktendeckelkarton (en: folder stock, cover boa

22、rd) Karton, holzhaltig, auch holzfrei, meist satiniert, flchenbezogene Masse 250 g/m2bis 350 g/m23.4 Alaun (en: alum) gebruchliche, aber falsche Bezeichnung in der Papierindustrie fr verschiedene Sorten von Aluminium-sulfat 3.5 alterungsbestndiges Papier (en: ageing resistant paper) Papier, dessen w

23、ichtigste Gebrauchseigenschaften bei der Lagerung ber lngere Zeitrume erhalten bleiben 3.6 Altpapier (en: paper and board for recycling) Bezeichnung fr Papier, Karton und Pappe, basierend auf Naturfasern, die fr das Recycling geeignet sind und besteht aus: Papier, Karton und Pappe in jeglicher Form;

24、 Produkten, vornehmlich aus Papier, Karton und Pappe hergestellt, welche andere Bestandteile beinhalten knnen, die nicht durch eine trockene Sortierung getrennt werden knnen, wie Beschichtungen und Verbundstoffe, Spiralheftungen, etc. QUELLE: DIN EN 643:2014-11, 2.1 DIN 6730:2017-09 10 3.7 Altpapier

25、stoff (en: recycled pulp) Faserstoff aus Altpapier aufbereitet fr die erneute Papierherstellung 3.8 AP-Packpapier Packpapier aus Altpapier (en: wrapping paper consisting mainly of recycled paper) meist einseitig glattes Papier, ganz oder berwiegend aus Altpapierstoff, naturfarben oder farbig Anmerku

26、ng 1 zum Begriff: Man unterscheidet je nach Faserstoffzusammensetzung Papier mit Bezeichnung AP 1 bis AP 4. 3.9 Arbeitsaufnahmevermgen (en: tensile energy absorption) Betrag der Energie je Flcheneinheit einer Probe beim Dehnen auf maximale Zugkraft Anmerkung 1 zum Begriff: Arbeitsaufnahmevermgen wir

27、d als Prflnge multipliziert mit der Breite berechnet. QUELLE: DIN EN ISO 1924-2:2009-05, 3.6 3.10 Arbeitsaufnahmevermgen-Index (en: tensile energy absorption index) Arbeitsaufnahmevermgen dividiert durch die flchenbezogene Masse QUELLE: DIN EN ISO 1924-2:2009-05, 3.7 3.11 Aufsicht (en: surface) Ersc

28、heinungsbild einer Papieroberflche bei Beleuchtung und Beobachtung von derselben Seite 3.12 Aufzug-Tauenpapier (en: tympan paper) zhes Tauenpapier, holzfrei, knoten- und stippenfrei, naturfarben oder gelblich, scharf satiniert, vorzugs-weise kalibriert, zum Herstellen des Aufzuges auf der Gegendruck

29、flche von Hochdruckmaschinen Anmerkung 1 zum Begriff: Naturfarben bedeutet, dass dem Erzeugnis keine Stoffe zum Zwecke einer Frbungsnderung zugesetzt sind. 3.13 Ausfallmuster (en: outturn sample) ein fr die Qualitt der Lieferung reprsentatives Stck, z. B. Ausfallrolle, Ausfallstapel 3.14 Ausstattung

30、spapier (en: paper for personal stationary) hadernhaltiges oder holzfreies Schreibpapier, wei oder hellfarbig, fr Briefmappen und Kassetten, mit gleichmiger Formation und geschlossener, glatter, halbmatter oder geprgter Oberflche DIN 6730:2017-09 11 3.15 Bahn (en: web) fortlaufendes, flchenfrmiges F

31、asergebilde whrend der Herstellung oder Verarbeitung QUELLE: DIN 19303:2011-03, 3.1.4 3.16 Bahnbreite (en: width of the web) Ma der Papierbahn in Querrichtung Anmerkung 1 zum Begriff: Man unterscheidet die beschnittene und die unbeschnittene Bahnbreite 3.17 bakterizides Papier (en: bactericide paper

32、) behandeltes Papier, das Bakterien abttet 3.18 Banknotenpapier (en: banknote paper) dauerhaftes, griff- und falzfestes fr Mehrfarbendruck geeignetes, flschungssicheres Papier mit echtem, mehrstufigem Wasserzeichen 3.19 Bankpostpapier (en: bond paper) stofflich hochwertiges Schreibmaschinenpapier, h

33、ufig mit Wasserzeichen 3.20 Barytpapier (en: baryta paper) Papier, das mit Bariumsulfat als Pigment ein- oder mehrfach, meist einseitig gestrichen ist 3.21 bedampft (en: steamed) mit einer dnnen metallischen Schicht im Hochvakuum beschichtet, wobei das Metall im gasfrmigen Zu-stand aufgebracht wird

34、3.22 beflockt velourtiert (en: flocked) mit einem plschartigen Ausstattungseffekt durch Auftragen von textilen Fasern auf eine klebrige Schicht versehen 3.23 beidseitig gefrbt (en: two-side coloured) mit Farbstoffen beidseitig oberflchenbehandelt DIN 6730:2017-09 12 3.24 Beklebepapier Kaschierpapier

35、 (en: lining paper) Papier, das zum Bekleben verwendet wird Anmerkung 1 zum Begriff: siehe kaschiert. 3.25 Belegleserpapier (en: paper for document reader) Sammelbegriff fr Belegsortierleserpapiere, Seitenleserpapiere 3.26 Belegsortierleserpapier (en: paper for sorters and document readers) Papier f

36、r die Datenverarbeitung mit besonderen optischen und/oder magnetischen und mechanischen Eigenschaften Anmerkung 1 zum Begriff: Anforderungen an Eigenschaften siehe z. B. DIN 6723-1, DIN 6723-2, DIN 6724-1, DIN 6724-2. 3.27 Berstfestigkeit (en: bursting strength) maximaler Druck, der von einem hydrau

37、lischen System entwickelt wird, und der die Elastizitt einer Membran innerhalb eines kreisfrmigen Bereiches des Papiers berschreitet, wenn der Druck entsprechend dem beschriebenen Verfahren aufgebracht wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die angezeigte Berstfestigkeit beinhaltet den Druck der bentigt wird

38、, um die Elastizitts-grenze der Membran whrend der Prfung zu berschreiten. QUELLE: DIN EN ISO 2758:2014-12, 3.1 3.28 Berstindex (en: burst ratio) Berstfestigkeit des Papiers in Kilopascal, dividiert durch die flchenbezogene Masse des Papiers, welche nach DIN EN ISO 536 bestimmt wurde 3.29 beschichte

39、n (en: to coat) Auftragen von Lacken, Schmelzen oder Dispersionen auf die Oberflche von Papier und Pappe 3.30 beschneiden (en: to trim) zustzlicher Schneidvorgang zur Erhhung der Ma- und Winkelgenauigkeit 3.31 Beschnitt 3.31.1 Beschnitt (en: trimming) zustzlicher Schneidvorgang zur Erhhung der Ma- u

40、nd Winkelgenauigkeit DIN 6730:2017-09 13 3.31.2 Beschnitt (en: trimmings) anfallender Papierabschnitt 3.32 Bibeldruckpapier (en: bible paper) holzfreies Dnndruckpapier niedriger flchenbezogener Masse 3.33 Bierglasuntersetzerpappe (en: beer mat board) saugfhige Maschinenholzpappe aus Holzstoff 3.34 B

41、ilderdruckpapier (en: coated paper) marktblicher Sammelbegriff fr Druckpapier, ein- oder beidseitig gestrichen, Oberflche matt bis glnzend, auch geprgt 3.35 Bitumenpapier (en: tarred paper) ein- oder mehrlagiges Papier mit verringerter Wasser- und Dampfdurchlssigkeit 3.35.1 bitumenbeschichtetes Papi

42、er ein- oder zweiseitig mit Bitumen oder Bitumenmischungen beschichtetes Papier Anmerkung 1 zum Begriff: im lteren Sprachgebrauch: Asphaltpapier. 3.35.2 bitumenimprgniertes Papier mit Bitumen oder Bitumenmischungen getrnktes oder in der Masse mit Bitumen imprgniertes Papier 3.35.3 bitumenkaschiertes

43、 Papier durch Verkleben von zwei Papierbahnen mit Hilfe einer Bitumenzwischenschicht hergestellter Packstoff (frher: Doppelpechpapier), der mitunter eine Einlage (Textilien, Glasfasern, Kunststoff-Fasern oder hnliches) enthlt Anmerkung 1 zum Begriff: Bitumenpapier wurde frher Teer- oder Pechpapier g

44、enannt. 3.36 Bladestreichverfahren Schaber-Streichverfahren (en: blade coating) Verfahren, eine Papier- oder Kartonbahn zu streichen, indem die auf die Bahn aufgebrachte Streichmasse mittels eines flexiblen Schabers dosiert wird 3.37 Blatt (en: sheet) Einheit eines bearbeiteten Fertigproduktes im An

45、schluss an das Schneiden und/oder Perforieren Anmerkung 1 zum Begriff: Das Wort Blatt“ sollte fr die Beschreibung einer kontinuierlichen Faservliesbahn nicht verwendet werden. Siehe DIN EN ISO 12625-6 und DIN EN ISO 186. DIN 6730:2017-09 14 3.38 Blattbildung (en: formation) Nassformen eines Faservli

46、eses auf einem oder zwischen zwei endlosen, beweglichen Sieben oder zwischen einem Sieb und einem Filz 3.39 Bleichen (en: bleaching) Entfernung oder chemische Modifizierung frbender Bestandteile im Faserstoff unter Einwirkung von Chemikalien, um eine hhere Weie und Reinheit des Faserstoffes zu erzie

47、len Anmerkung 1 zum Begriff: Bei der Lignin erhaltenden Bleiche werden chromophore Gruppen im Faserstoff oxidativ oder reduktiv chemisch verndert, damit dieser optisch heller erscheint. Anmerkung 2 zum Begriff: Bei der Lignin entfernenden Bleiche wird der Faserstoff mit oxidativen Bleichmitteln beha

48、ndelt, wobei Lignin abgebaut, gelst und ausgewaschen wird. 3.40 Bobine (en: bobine) spezielle Lieferform einer Rolle, die zur Weiterverarbeitung bestimmt ist 3.41 Bogen (en: sheet) Bogen aus Papier oder Pappe, der aus einem Ries, einem Ballen oder einer Rolle entnommen wurde 3.42 braune Wickelpappe (en: brown stained millboard) Vollpappe (