DIN 67520-2013 Retro-reflecting materials for traffic safety - Photometric minimum requirements for retro-reflective sheetings《交通安全用反光材料 反光片的最低光度要求》.pdf

1、Oktober 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Farbe (FNF) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINNormenausschuss Lichttechnik (FNL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung

2、 e. V., Berlin, gestattet.ICS 93.080.40!%(k7“2057220www.din.deDDIN 67520Retroreflektierende Materialien zur Verkehrssicherung Lichttechnische Mindestanforderungen an ReflexstoffeRetro-reflecting materials for traffic safety Photometric minimum requirements for retro-reflective sheetingsMatriaux refl

3、chissants pour la scurit routire Exigences minimales relatives aux matires rflchissantesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 67520:2008-11www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN 67520:2013-10 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normativ

4、e Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Lichttechnische Mindestanforderungen 6 5 Mess- und Prfverfahren . 11 5.1 Lichttechnische Bewertung von retroreflektierenden Materialien 11 5.1.1 Allgemeines . 11 5.1.2 Rckstrahlwert R 11 5.1.3 Spezifischer Rckstrahlwert RA. 12 5.1.4 Winkel 12 5.2 Farben von retroref

5、lektierenden Materialien . 13 5.3 Messung 13 5.3.1 Beleuchtung und Winkelbereiche . 13 5.3.2 Photometerkopf 14 5.3.3 Messgeometrie 14 Anhang A (informativ) Reflexfolien-Aufbau . 15 Anhang B (informativ) Mindestwerte fr spezifische Rckstrahlwerte RAunbedruckter und lasurbedruckter Reflexstoffe RA3A f

6、r den Anleuchtungswinkel 1= 40 17 Literaturhinweise . 19 DIN 67520:2013-10 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom NA 025-00-25 GA Aufsichtfarben fr Verkehrszeichen und Reflexstoffe zur Verkehrssicherung“ des Normenausschusses Farbe (FNF) im DIN erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass e

7、inige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm wurde aus der folgenden Reihe von Normen und Public Available Specifications (PAS) zusammengestellt: a) DIN 67520, Retroreflek

8、tierende Materialien zur Verkehrssicherung Teil 1: Lichttechnische Bewertung, Messung und Kennzeichnung von Rckstrahlern und Reflexstoffen Teil 2: Lichttechnische Mindestanforderungen an Reflexstoffe fr Verkehrszeichen Teil 4: Lichttechnische Mindestanforderungen an Reflexstoffe mikroprismatischer M

9、aterialien b) PAS 1038, Retroreflektierende Materialien zur Verkehrssicherung Lichttechnische Mindestanforde-rungen an fluoreszierende retroreflektierende Materialien Ergnzungen zu DIN 67520-4 c) PAS 1060, Retroreflektierende Materialien zur Verkehrssicherung Lichttechnische Mindestanforde-rungen an

10、 retroreflektierende Materialien Ergnzungen zu DIN 67520-4:2005-01 nderungen Gegenber DIN 67520:2008-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Hinsichtlich der Anwendbarkeit dieser Norm und der Normenreihe DIN EN 12899 wurde eine Abgrenzung vorgenommen. Frhere Ausgaben DIN 67520: 2008-11 DIN 6752

11、0-1: 1959-02, 1971-04, 1982-09, 1994-06 DIN 67520-2: 1982-09, 1989-06, 1994-06 DIN 67520-4: 1999-10, 2004-11, 2005-01 PAS 1038: 2004-05 PAS 1060: 2005-11 DIN 67520:2013-10 4 Einleitung Reflexstoffe dienen der Verkehrssicherheit. Aus Sicht des Beobachters ist deren konstruktiver Aufbau vollkommen une

12、rheblich. Ausschlaggebend ist die Leuchtdichte des jeweiligen Signals, wie es vom Verkehrs-teilnehmer gesehen wird. In dieser Norm wird diesem Umstand Rechnung getragen. DIN 67520:2013-10 5 1 Anwendungsbereich Die in dieser Norm angegebenen Reflexstoffe unterschiedlicher Reflexfolien-Aufbauten und d

13、eren lichttechnische Mindestanforderungen gelten fr Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen im Straen- und Schienenverkehr sowie fr die Luft- und Schifffahrt. Ausgenommen sind die ortsfesten, vertikalen Straenverkehrszeichen, fr die die DIN EN 12899-Normenreihe heranzuziehen ist. Weitere Anforderu

14、ngen an diese Reflexstoffe, z. B. ber ihre Haltbarkeit oder die Auswahl bestimmter Winkelkombinationen dieser Norm, sind gesondert zu vereinbaren, z. B. durch Gte- und Lieferbedingungen 1, 2. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert w

15、erden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 5032-7, Lichtmessung Teil 7: Klasseneinteilung v

16、on Beleuchtungsstrke- und Leuchtdichtemess-gerten DIN 5033-1, Farbmessung Teil 1: Grundbegriffe der Farbmetrik DIN 5033-7, Farbmessung Teil 7: Messbedingungen fr Krperfarben DIN 6171-1, Aufsichtfarben fr Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen Teil 1: Farbbereiche bei Beleuchtung mit Tageslicht DI

17、N EN 12899-1:2008-02, Ortsfeste, vertikale Straenverkehrszeichen Teil 1: Ortsfeste Verkehrszeichen, Deutsche Fassung EN 12899-1:2007 DIN EN 13032-1, Licht und Beleuchtung Messung und Darstellung photometrischer Daten von Lampen und Leuchten Teil 1: Messung und Datenformat CIE 17.4:1987, Internationa

18、les Wrterbuch der Lichttechnik CIE 54.2:2001, Retroreflection Definition and Measurement PAS 1024:2003, Aufsichtfarben fr Verkehrszeichen und Reflexstoffe zur Verkehrssicherung Farbbereiche und Leuchtdichtefaktoren fr fluoreszierende retroreflektierende Materialien bei Beleuchtung mit Tageslicht Erg

19、nzungen zu DIN 6171-1:2003-08 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 5033-1, DIN 6171-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Retroreflexion Reflexion, bei der das einfallende Licht weitgehend unabhngig von der Anleuchtungsrichtung in Richtungen zurckgestrahlt wird, die

20、der Anleuchtungsrichtung nahe liegen CIE 17.4:1987 DIN 67520:2013-10 6 3.2 Retroreflektor Material mit retroreflektierenden Eigenschaften, die in der Form, in der sie hergestellt werden, ungeteilt angewendet werden CIE 17.4:1987 3.3 Reflexstoffe Materialien mit retroreflektierenden Eigenschaften, di

21、e meistens als groe Flchen hergestellt und ent-sprechend dem Anwendungszweck geteilt werden 3.4 Reflexions-Klasse RA-Klasse Klasse, die die Mindestanforderungen an ein Material hinsichtlich eines spezifischen Rckstrahlwertes RAbeschreibt Anmerkung 1 zum Begriff: Diese werden unterschieden in RA1, RA

22、2, RA3A und RA3B. 3.5 Reflexfolien-Aufbau konstruktiver Aufbau von Reflexfolien Anmerkung 1 zum Begriff: Beispiele, siehe Anhang A. 4 Lichttechnische Mindestanforderungen Die lichttechnischen Mindestanforderungen an Reflexstoffe fr vertikale Verkehrszeichen und Ver-kehrseinrichtungen werden durch Mi

23、ndestwerte fr den spezifischen Rckstrahlwert RAfestgelegt. Farbbereiche sind DIN EN 12899-1 und DIN 6171-1 sowie PAS 1024:2003 zu entnehmen. Die Mindest-rckstrahlwerte in den Tabellen 2 und 3 stimmen fr gleiche Farben berein mit entsprechenden Werten aus DIN EN 12899-1:2008-02. Die in den Tabellen 2

24、 bis 9 angegebenen Mindestwerte gelten jeweils fr Reflexstoffe der entsprechenden Reflexions-Klasse im Neuzustand bei Anleuchtung mit der Normlichtart A nach DIN 5033-7 (oder CIE-Publi-kation Nr 54), fr definierte Beobachtungswinkel und Anleuchtungswinkel 1und feste Anleuchtungs-winkel 2= 0 und Verd

25、rehungswinkel = 0. Sofern unter bestimmten Winkeln fr die Aufsichtfarben keine Mindestwerte fr spezifische Rckstrahlwerte festgelegt sind, ist dies in den Tabellen 2 bis 9 durch eine Raute (#) gekennzeichnet. Reflexstoffe mssen hinsichtlich der Retroreflexion rotationssymmetrisch sein. Reflexfolien

26、des Aufbaus A und B (siehe Anhang A) weisen keine Vorzugsrichtung auf. Hierbei darf fr den Beobachtungswinkel = 0,33 und bei den Anleuchtungswinkeln 1= 5 und 1= 30 (2= 0) das Verhltnis der maximalen und minimalen spezifischen Rckstrahlwerte bei der Drehung um von 0 bis 359 nicht grer als 1,15:1 sein

27、. Reflexfolien des Aufbaus C (siehe Anhang A) weisen eine Vorzugsrichtung auf. Hierbei darf fr den Beobachtungswinkel = 0,33 und beim Anleuchtungswinkel 1= 5 (2= 0) das Verhltnis der maximalen und minimalen spezifischen Rckstrahlwerte bei der Drehung um in diskreten Schritten von 75 bis +50 (in 25-S

28、tufen) unter Bercksichtigung einer Vorzugsrichtung ( = 0) nicht grer als 2,5:1 sein. Der Mindestwert fr spezifische Rckstrahlwerte von unbedruckten Reflexstoffen muss je nach Reflexions-Klasse den Werten der Tabellen 2 bis 5 entsprechen. Der Mindestwert fr spezifische Rckstrahlwerte von lasurbedruck

29、ten Reflexstoffen muss je nach Reflexions-Klasse den Werten der Tabellen 6 bis 9 entsprechen. Diese Werte entsprechen 70 % der Anforderungen an unbedruckte Reflexstoffe. DIN 67520:2013-10 7 Tabelle 1 bersicht ber die verwendeten Winkelparameter zur Messung der spezifischen Rckstrahlwerte RAvon Refle

30、xstoffen 0,1 0,2 0,33 (20) 1 1,5 2 15 20 30 40 5 20 30 40 5 20 30 40 5 20 30 40 5 20 30 40 5 20 30 40 20 0 0 0 0 0 RA1 X X X X X X X X X RA2 X X X X X X X X X RA3A X X X Xa)X X X Xa)X X X Xa)RA3B X X X X X X X X X X X X a)1= 40 fr RA3A ist eine Winkelkombination, die informative Werte enthlt. Diese

31、sind in Anhang B dargestellt. Tabelle 2 Mindestwerte fr spezifische Rckstrahlwerte RAunbedruckter Reflexstoffe entsprechend Reflexions-Klasse RA1 Aufsichtfarbe Spezifische Rckstrahlwerte RAin cd m2 Ix1 = 0,2 = 0,33 (20) = 2 1= 1= 1= 5 30 40 5 30 40 5 30 40 Wei 70 30 10 50 24 9 5 2,5 1,5 Rot 14,5 6 2

32、 10 4 1,8 1 0,5 0,5 Orange 25 10 2,2 20 8 2,2 1,2 0,5 # Braun 1 0,3 # 0,6 0,2 # # # # Gelb 50 22 7 35 16 6 3 1,5 1 Grn 9 3,5 1,5 7 3 1,2 0,5 0,3 0,2 Blau 4 1,7 0,5 2 1 # # # # Grau 42 18 6 30 14,4 5,4 3 1,5 0,9 Purpur 3 1 0,4 2 1 0,3 0,2 # # # bedeutet Werte grer als null, aber nicht anwendbar“. DIN

33、 67520:2013-10 8 Tabelle 3 Mindestwerte fr spezifische Rckstrahlwerte RAunbedruckter Reflexstoffe entsprechend Reflexions-Klasse RA2 Aufsichtfarbe Spezifische Rckstrahlwerte RAin cd m2 Ix1 = 0,2 = 0,33 (20) = 2 1= 1= 1= 5 30 40 5 30 40 5 30 40 Wei 250 150 110 180 100 95 5 2,5 1,5 Rot 45 25 15 25 14

34、13 1 0,4 0,3 Orange 100 60 29 65 40 20 1,5 1 # Braun 12 8,5 5 8 5 3 0,2 # # Gelb 170 100 70 120 70 60 3 1,5 1 Grn 45 25 12 21 12 11 0,5 0,3 0,2 Blau 20 11 8 14 8 7 0,2 # # Grau 125 75 55 90 50 47 2,5 1,2 0,7 Purpur 8 5 4 6 3,5 3,2 0,2 # # # bedeutet Werte grer als null, aber nicht anwendbar“. Tabell

35、e 4 Mindestwerte fr spezifische Rckstrahlwerte RAunbedruckter Reflexstoffe entsprechend Reflexions-Klasse RA3A Aufsichtfarbe Spezifische Rckstrahlwerte RAin cd m2 Ix1 = 0,1 = 0,2 = 0,33 (20) 1= 1= 1= 5 20 30 5 20 30 5 20 30 Wei 850 600 425 625 450 325 425 300 225 Rot 170 120 85 125 90 65 85 60 45 Or

36、ange 425 300 210 310 225 160 210 150 110 Gelb*) 550 390 275 400 290 210 275 195 145 Grn 85 60 40 60 45 30 40 30 20 Blau 55 40 28 40 30 20 28 20 15 Purpur 25 18 13 19 13 10 13 9 7 Fluoreszierendes Gelb-Grn 700 480 340 500 360 260 340 240 180 Fluoreszierendes Orange 260 130 95 140 100 70 95 65 49 *) G

37、ilt auch fr fluoreszierende Reflexstoffe mit der Aufsichtfarbe Gelb. DIN 67520:2013-10 9 Tabelle 5 Mindestwerte fr spezifische Rckstrahlwerte RAunbedruckter Reflexstoffe entsprechend Reflexions-Klasse RA3B Aufsichtfarbe Spezifische Rckstrahlwerte RAin cd m2 Ix1 = 0,33 (20) = 1 = 1,5 1= 1= 1= 5 20 30

38、 40 5 20 30 40 5 20 30 40 Wei 300 240 165 30 35 30 20 3,5 15 13 9 1,5 Rot 60 48 33 6 7 6 4 1 3 2,5 2 0,5 Orange 150 120 83 15 18 15 10 2 7,5 6,5 4,5 1 Gelb*) 195 155 110 20 23 20 13 2 10 8 6 1 Grn 30 24 17 3 3,5 3 2 0,5 1,5 1 0,5 # Blau 19 16 11 2 2,5 2 1,5 0,5 1 0,5 0,5 # Purpur 9 7,5 5 1 1 1 0,5 #

39、 0,5 # # # Fluoreszierendes Gelb-Grn 240 190 130 24 28 24 16 2,5 12 10 7 1 Fluoreszierendes Orange 90 70 30 9 10 9 6 1 4,5 4 2,5 # # bedeutet Werte grer als null, aber nicht anwendbar“. *) Gilt auch fr fluoreszierende Reflexstoffe mit der Aufsichtfarbe Gelb. Tabelle 6 Mindestwerte fr spezifische Rck

40、strahlwerte RAlasurbedruckter Reflexstoffe auf nicht eingefrbten Reflexstoffen entsprechend Reflexions-Klasse RA1 Aufsichtfarbe Spezifische Rckstrahlwerte RAin cd m2 Ix1 = 0,2 = 0,33 (20) = 2 1= 1= 1= 5 30 40 5 30 40 5 30 40 Rot 10,2 4,2 1,4 7 2,8 1,3 0,7 0,4 0,4 Orange 17,5 7 1,5 14 5,6 1,5 0,8 0,4

41、 # Braun 0,7 0,2 # 0,4 # # # # # Gelb 35 15,4 4,9 24,5 11,2 4,2 2,1 1,1 0,7 Grn 6,3 2,5 1,1 4,9 2,1 0,8 0,4 0,2 # Blau 2,8 1,2 0,4 1,4 0,7 # # # # Purpur 2,1 0,7 0,3 1,4 0,7 0,2 # # # # bedeutet Werte grer als null, aber nicht anwendbar“. DIN 67520:2013-10 10 Tabelle 7 Mindestwerte fr spezifische Rc

42、kstrahlwerte RAlasurbedruckter Reflexstoffe auf nicht eingefrbten Reflexstoffen entsprechend Reflexions-Klasse RA2 Aufsichtfarbe Spezifische Rckstrahlwerte RAin cd m2 Ix1 = 0,2 = 0,33 (20) = 2 1= 1= 1= 5 30 40 5 30 40 5 30 40 Rot 31,5 17,5 10,5 17,5 9,8 9,1 0,7 0,3 0,2 Orange 70 42 20,3 45,5 28 14 1

43、,1 0,7 # Braun 8,4 6 3,5 5,6 3,5 2,1 # # # Gelb 119 70 49 84 49 42 2,1 1,1 0,7 Grn 31,5 17,5 8,4 14,7 8,4 7,7 0,4 0,2 # Blau 14 7,7 5,6 9,8 5,6 4,9 # # # Purpur 5,6 3,5 2,8 4,2 2,5 2,2 # # # # bedeutet Werte grer als null, aber nicht anwendbar“. Tabelle 8 Mindestwerte fr spezifische Rckstrahlwerte R

44、Alasurbedruckter Reflexstoffe auf nicht eingefrbten Reflexstoffen entsprechend Reflexions-Klasse RA3A Aufsichtfarbe Spezifische Rckstrahlwerte RAin cd m2 Ix1 = 0,1 = 0,2 = 0,33 (20) 1= 1= 1= 5 20 30 5 20 30 5 20 30 Rot 120 85 60 90 65 45 60 40 30 Orange 300 210 150 220 160 110 150 110 80 Gelb 390 27

45、5 195 280 200 150 195 135 100 Grn 60 45 30 40 30 20 30 20 15 Blau 40 28 20 28 20 15 20 15 10 Purpur 18 13 9 13 9 7 9 6 5 Tabelle 9 Mindestwerte fr spezifische Rckstrahlwerte RAlasurbedruckter Reflexstoffe auf nicht eingefrbten Reflexstoffen entsprechend Reflexions-Klasse RA3B Aufsichtfarbe Spezifisc

46、he Rckstrahlwerte RAin cd m2 Ix1 = 0,33 (20) = 1 = 1,5 1= 1= 1= 5 20 30 40 5 20 30 40 5 20 30 40 Rot 40 35 23 4 5 4 3 0,5 2 2 1,5 # Orange 110 85 60 10 14 10 7 1,5 5 4,5 3 1 Gelb 135 110 75 15 16 14 9 1,5 7 6 4 1 Grn 20 17 12 2 2,5 2 1,5 # 1 1 # # Blau 13 11 8 1,5 2 1,5 1 # 1 # # # Purpur 6 5 3 1 1

47、0,5 # # # # # # # bedeutet Werte grer als null, aber nicht anwendbar“. DIN 67520:2013-10 11 5 Mess- und Prfverfahren 5.1 Lichttechnische Bewertung von retroreflektierenden Materialien 5.1.1 Allgemeines Retroreflektierende Materialien werden durch den Rckstrahlwert R (vorwiegend fr Retroreflektor) od

48、er durch den spezifischen Rckstrahlwert RA(vorwiegend fr Reflexstoffe) bewertet. Hierfr sind der Beobachtungs-winkel , der Anleuchtungswinkel , der Verdrehungswinkel , die beleuchtende Lichtart und die Messgeo-metrie anzugeben (siehe Bild 1). Bild 1 Messanordnung mit raumfester horizontaler Achse 5.1.2 Rckstrahlwert R Retroreflektoren sind im A