DIN 68871-2017 Furniture - Designations and their use《家具 名称及其使用》.pdf

1、April 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.97; 97.140!%avS“2628348www.din.deDIN 68871Mbel Bezeichnungen und deren Anwendun

2、gFurniture Designations and their useAmeublement Dsignations et leurs utilisationAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 68871:2001-11www.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDDIN-Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM)DIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP)DIN 688

3、71:2017-04 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 3.1 Allgemeine Begriffe 5 3.2 Mbelleder . 6 3.3 Lederfaserwerkstoff fr Mbel . 8 3.4 Textile Mbelstoffe . 8 3.5 Kunstleder, Kunststoffbahnen und Linoleum . 10 3.6 Holz und Holzwerkstoffe 10 3.7 Stein

4、 11 3.8 Schichtstoffe und Folien 12 3.9 Oberflchenbehandlung . 12 3.10 Polsteraufbau 12 3.11 Mbel fr bestimmte Verwendungen. 13 3.12 Sonstiges . 13 4 Anforderungen an die Bezeichnung von Mbeln . 14 4.1 Allgemeines . 14 4.2 Mbelleder . 14 4.3 Lederfaserwerkstoff . 14 4.4 Textiler Mbelstoff 14 4.5 Kun

5、stleder und Kunststoffbahnen 14 4.6 Sichtbare Flchen 14 4.6.1 Sichtbare Flchen, die natrliche und andere Werkstoffe mit nachbilden (-Nachbildung) 14 4.6.2 Sichtbare Flchen aus Holz 15 4.6.3 Sichtbare Flche aus Schichtstoff und Folie . 17 4.6.4 Sichtbare Flche aus Kunststoff, Holz-Polymer-Werkstoff u

6、nd Linoleum . 17 4.6.5 Sichtbare Flchen aus Leder 18 4.6.6 Sichtbare Flchen aus textilen Mbelstoffen oder Kunstleder . 19 4.6.7 Sichtbare Flchen aus Metall . 19 4.6.8 Sichtbare Flchen aus Glas oder Spiegeln 20 4.6.9 Sichtbare Flchen aus mehreren Werkstoffen . 20 4.7 Oberflchenbehandlung von Holz, Ho

7、lzwerkstoffen und anderen Materialien. 20 4.7.1 Allgemeines . 20 4.7.2 Oberflchenbehandlung mit Beizen, Lacken, Pulvern, len, Wachsen und Metallen 20 4.7.3 Strukturbestimmende Oberflchenvorbehandlungen 21 4.7.4 Abschlieende Oberflchenbehandlungen 22 4.8 Beschlge 24 4.9 Polsteraufbau 24 4.10 Sachgesa

8、mtheit . 24 4.10.1 Schlafzimmer. 24 4.10.2 Speise-/Esszimmer . 24 4.10.3 Einbaukche 24 4.10.4 Blockkche . 25 4.10.5 Andere Sachgesamtheiten 25 DIN 68871:2017-04 3 4.11 Mbel fr bestimmte Verwendungen 25 4.12 Sonstige Bezeichnungen . 25 4.12.1 Allgemeines . 25 4.12.2 Original 25 4.12.3 Antikes Mbel au

9、s der Zeit . 25 4.12.4 Antikes Mbel . 25 4.12.5 Kopie (Reproduktion) . 25 4.12.6 Stilmbel . 25 4.12.7 Design-/Designermbel 25 4.12.8 Markenmbel 25 4.12.9 Gebrauchtmbel 26 4.12.10Boxspringbett . 26 4.12.11Steinmbel . 26 4.13 Definition links“ und rechts“ . 26 4.13.1 Polstermbel . 26 4.13.2 Tische und

10、 Kastenmbel. 26 4.13.3 Sitzmbel im Brobereich 26 (informativ) Syntax 27 Anhang AA.1 Allgemeines . 27 A.2 Syntax bei einem Mbelstck 27 A.3 Syntax bei mehreren Mbelstcken . 27 A.4 Syntax bei Sachgesamtheiten 28 (informativ) Beispiele . 29 Anhang BLiteraturhinweise . 31 DIN 68871:2017-04 4 Vorwort Dies

11、es Dokument wurde vom NA 042-05 FBR Fachbereichsbeirat Mbel“ im DIN-Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen P

12、atentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 68871:2001-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm vollstndig berarbeitet; b) in 3.1.4 Nachbildung“ Beispiele aufgenommen; c) 3.2 Mbelleder“ erweitert; d) 3.7 Stein“ neu aufgenommen; e) Anforderungen an die Bezeichnung von Mbeln unter A

13、bschnitt 4 zusammengefasst. Frhere Ausgaben DIN 68871: 1975-09, 1988-10, 1994-08, 2001-11 DIN 68871:2017-04 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Bezeichnungen fr Mbel aller Art und deren Anwendung im Warenverkehr bei Ausstellung, Angebot (z. B. Werbung) und Verkauf fest. 2 Normative Verweisungen Di

14、e folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein

15、schlielich aller nderungen). DIN EN 12440, Naturstein Kriterien fr die Bezeichnung DIN EN 13556:2003-10, Rund- und Schnittholz Nomenklatur der in Europa verwendeten Handelshlzer; Dreisprachige Fassung EN 13556:2003 DIN EN 13722, Mbel Bewertung des Oberflchenglanzes 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses

16、 Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Allgemeine Begriffe 3.1.1 sichtbare Flche Flche, die in der blichen Gebrauchslage des Mbels sichtbar ist 3.1.2 bliche Gebrauchslage alle Flchen, die bei einem Mbel im berwiegenden Gebrauch sichtbar sind, ohne den blichen Blickwinkel des Betrachters oder

17、die Positionierung des Mbels zu verndern Anmerkung 1 zum Begriff: Bei einem Korpusmbel mit dreh- und schiebbaren Teilen ist die bliche Gebrauchslage deren geschlossener Zustand. Anmerkung 2 zum Begriff: Bei Vitrinen bilden auch Flchen hinter transparenten Elementen die bliche Gebrauchslage. Anmerkun

18、g 3 zum Begriff: Bei Polstermbeln ist die bliche Gebrauchslage Sitz- und Rckenflchen, Armlehnen und Korpusteile. 3.1.3 Dekor graphisches und/oder farbliches Halbfertigprodukt, das dazu bestimmt ist, ein Mbel zu gestalten (dekorieren) Anmerkung 1 zum Begriff: Halbfertigprodukt ist z. B. Dekorfolie, D

19、ekorpapier, bedruckte Oberflche. Anmerkung 2 zum Begriff: In verarbeiteter Form wird das Dekor, wenn es eine Materialart nachbildet, als -Nachbildung“ z. B Buche-Nachbildung“ bezeichnet. 3.1.4 Nachbildung Mbeloberflche, welches eine andere Materialart/-ausfhrung nachbildet DIN 68871:2017-04 6 BEISPI

20、EL 1 Ein Eichen-Vollholztisch, dessen Oberflche in Altholzoptik bedruckt ist, wird als Tisch, Eiche mit Altholz-Nachbildung“ bezeichnet. BEISPIEL 2 Ein Schrank aus Holzwerkstoffen mit Kunststofffolienoberflche, auf die die Textur von Lrche gedruckt ist, wird als Schrank, Kunststoffoberflche, Lrche-N

21、achbildung“ bezeichnet. 3.1.5 Beschlag An- und Einbauteil, das eine funktionelle und/oder dekorative Aufgabe erfllt BEISPIELE Korpus-/Tr-/Stell-/Schlie- und Funktionsbeschlge 3.2 Mbelleder 3.2.1 Leder Haut oder Fell, dessen ursprngliche Faserstruktur im Wesentlichen intakt und durch das Gerben unver

22、weslich ist, wobei das Haarkleid oder die Wolle erhalten oder entfernt sein kann, egal ob die Haut oder das Fell vor oder nach dem Gerben in Schichten gespalten wurde oder nicht und wobei der Oberflchenberzug oder die Oberflchenschicht, wie auch immer aufgebracht, eine Dicke von 0,15 mm nicht bersch

23、reitet Anmerkung 1 zum Begriff: Falls die gegerbte Haut oder das gegerbte Fell mechanisch und/oder chemisch zu Faserpartikeln, kleinen Stckchen oder Pulver abgebaut und dann mit oder ohne Bindemittel zu Bahnen oder zu anderen Formen verarbeitet wird, sind solche Bahnen und Formen kein Leder. Anmerku

24、ng 2 zum Begriff: Falls die Narbenschicht vollstndig entfernt wurde, darf der Begriff Leder nicht ohne weitere Beschreibung, z. B. Spaltleder, Veloursleder, verwendet werden. QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.1.1 3.2.2 Anilinleder Leder, dessen natrlicher Narben deutlich und vollstndig sichtbar ist, w

25、obei die Zurichtungsdicke eines jeglichen Oberflchenberzuges mit einer unpigmentierten Zurichtung kleiner als oder gleich 0,01 mm ist Anmerkung 1 zum Begriff: Unter Narben ist die natrliche Oberflchenstruktur der Haut zu verstehen. Anmerkung 2 zum Begriff: Anilinleder ist vollnarbig (nicht angeschli

26、ffen). QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.2.3.1 modifiziert, Anmerkungen 1 und 2 zum Begriff wurden hinzugefgt 3.2.3 Semianilinleder Leder, das mit einer Zurichtung versehen wurde, die Pigmente in einer so geringen Menge enthlt, dass der natrliche Narben noch deutlich sichtbar ist Anmerkung 1 zum Begri

27、ff: Unter Narben ist die natrliche Oberflchenstruktur der Haut zu verstehen. QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.2.3.2 modifiziert, Anmerkung 1 zum Begriff wurde hinzugefgt 3.2.4 pigmentiertes Leder und pigmentiertes Spaltleder Leder oder Spaltleder, dessen natrlicher Narben oder Oberflche vollstndig mi

28、t einer Pigmente enthaltenden Zurichtung bedeckt ist Anmerkung 1 zum Begriff: Unter Narben ist die natrliche Oberflchenstruktur der Haut zu verstehen. DIN 68871:2017-04 7 QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.2.3.3 modifiziert, Anmerkung 1 zum Begriff wurde hinzugefgt 3.2.5 Veloursleder Leder oder Spaltle

29、der, dessen Gebrauchsseite geschliffen wurde, um einen samtartigen Flor zu erzeugen QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.3.8 3.2.6 Nubukleder Leder, narbenseitig geschliffen, um eine samtartige Oberflche zu erzeugen, wobei die Narbenschicht noch sichtbar ist QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.3.7 3.2.7 Spal

30、tleder Schicht von einem Fell oder einer Haut, gewonnen aus Fleischspalt oder Mittelspalt, ohne jegliche Narbenstruktur und gegerbt, um unverweslich zu sein Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Spalt ist eine Schicht aus Fell oder Haut, die durch horizontales Teilen (Spalten) so gespalten wird, dass im Erge

31、bnis mindestens zwei getrennte Schichten vorliegen; die oberste Schicht wird als Narbenspalt, die untere als Fleischspalt bezeichnet; aus schweren Huten kann auch ein Mittelspalt gewonnen werden. Anmerkung 2 zum Begriff: Falls zur Bezeichnung der Name des Tieres, von dem das Leder stammt oder der Te

32、il des Tieres, von dem das Leder stammt, in der Beschreibung enthalten ist, wird der Begriff Spaltleder“ als Substantiv verwendet, z. B. Schweinsspaltleder. QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.1.2 3.2.8 Nappaleder weiches vollnarbiges Leder, durchgefrbt und leicht zugerichtet Anmerkung 1 zum Begriff: In

33、 der Regel wird dieses Leder chromgegerbt. QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.3.6 3.2.9 beschichtetes Leder und beschichtetes Spaltleder Leder oder Spaltleder, bei dem der auf die Auenseite aufgebrachte Oberflchenberzug ein Drittel der Gesamtdicke des Produkts nicht berschreitet, jedoch eine Dicke von

34、mehr als 0,15 mm hat QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.2.3.4 3.2.10 Blankleder festes Rindleder, das ohne Untersttzungselemente verwendet werden kann Anmerkung 1 zum Begriff: Verwendung z. B. fr Stuhl- oder Sesselbespannungen. 3.2.11 Schrumpfleder Leder, dessen Oberflche durch ein besonderes Gerbverfa

35、hren ein dreidimensionales, wabenartiges Aussehen (Falten oder Rillen) erhlt DIN 68871:2017-04 8 3.2.12 Dickleder Leder mit einer Dicke 1,4 mm 3.2.13 Antikleder Leder, bei dem durch Frben, Bedrucken, Besprhen, Prgen und/oder andere mechanische Bearbeitungen Effekte hervorgerufen werden, durch welche

36、 das Leder ein altes, antikes“ Aussehen erhlt 3.2.14 Pull-Up-Leder Leder, bei dem sich bei Dehnung die Farbe designbedingt aufhellt QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.3.10 3.2.15 folienkaschiertes Leder und folienkaschiertes Spaltleder Leder oder Spaltleder, auf das in einem Umkehrbeschichtungsverfahre

37、n eine Folienschicht (Polymerfilm) aufgebracht wird, deren Dicke ein Drittel der Gesamtdicke nicht berschreitet Anmerkung 1 zum Begriff: bersteigt die Beschichtung eine Dicke von 0,15 mm, handelt es sich um beschichtetes Leder. QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.4.2 modifiziert, Anmerkung 1 zum Begriff

38、 wurde hinzugefgt 3.3 Lederfaserwerkstoff fr Mbel 3.3.1 Lederfaserwerkstoff Lederfaserstoff Lefa wiederaufbereitete Lederfaser und hnliche Begriffe Material mit einer Mindestmenge von 50 % (Masseanteil) von trockenen Lederfasern, bei dem gegerbte Hute oder Felle mechanisch und/oder chemisch zu Faser

39、partikeln, kleinen Stckchen oder Pulver abgebaut und dann, mit oder ohne Zusatz chemischer Bindemittel, zu Bahnen verarbeitet werden Anmerkung 1 zum Begriff: Sofern ein anderer Bestandteil, abgesehen von Lederfasern, Bindemittel und Lederhilfsmitteln, vorhanden ist, sollte dies als Teil der Beschrei

40、bung angegeben sein. Anmerkung 2 zum Begriff: Sofern das Material auf bestimmte Weise zerkleinert und umgeformt wurde, ist der entsprechende Oberbegriff X-Lederfaser“, z. B. Lederfaserstoff“ oder wiederaufbereitete Lederfaser“. Basierend darauf ist die Verwendung der Begriffe wiederaufbereitetes Led

41、er“ oder Recyclingleder“ nicht korrekt. QUELLE: DIN EN 15987:2015-07, 4.4.1 3.4 Textile Mbelstoffe 3.4.1 Flachgewebe Gewebe mit rechtwinklig sich kreuzenden Kett- und Schussfden QUELLE: DIN EN 14465:2003 + A1:2006-09, 3.1 DIN 68871:2017-04 9 3.4.2 Polgewebe textiles Flchengebilde, das neben den Grun

42、dfadensystemen ber ein drittes Fadensystem verfgt, das den Pol bildet Anmerkung 1 zum Begriff: Es wird unterschieden zwischen aufgeschnittener Polschlinge (Samt, Velours) und geschlossener Polschlinge (Epingle) sowie der Kombination aufgeschnittener und geschlossener Polschlinge (Frise). QUELLE: DIN

43、 EN 14465:2003 + A1:2006-09, 3.4 modifiziert, Anmerkung 1 zum Begriff wurde hinzugefgt 3.4.3 Flachgewirke Einfadensystem aus ineinander verschlungenen Maschen 3.4.4 Wirbelvlies aus Mikrofasern hergestelltes, nicht gewebtes, wattehnliches Gewirr, das durch eine Kaschierung verfestigt ist 3.4.5 Flocks

44、toff Mbelstoff, bei dem der Pol (Flock) auf einem textilen Grundgewebe fixiert ist Anmerkung 1 zum Begriff: Durch die Faserbeschichtung (Flock) entsteht ein mehr oder minder plschartiger Flor. QUELLE: DIN EN 14465:2003 + A1:2006-09, 3.5 modifiziert, Anmerkung 1 zum Begriff wurde hinzugefgt 3.4.6 Vli

45、es nicht gewebtes, flchiges Gefge aus Fasern, mit oder ohne Ausrichtung Anmerkung 1 zum Begriff: Findet meist als Spannstoff Verwendung. 3.4.7 Spannstoff Bezugsmaterial bei Polstermbeln oder gepolsterten Elementen abweichend vom dominierenden Bezugsmaterial BEISPIELE Rckenspannteil eines Sofas, Unte

46、rseite einer bespannten Stuhlpolsterplatte 3.4.8 Filz Flchen- oder Krpergebilde aus mechanisch verfestigten Faservliesen Anmerkung 1 zum Begriff: Filze knne bestehen aus Wolle, Chemie- oder Pflanzenfasern. QUELLE: DIN 60 000:1969-01, 3.3.3 modifiziert, Anmerkung 1 zum Begriff wurde hinzugefgt 3.4.9

47、Rapport kleinster Abstand sich wiederholender Musterelemente DIN 68871:2017-04 10 3.5 Kunstleder, Kunststoffbahnen und Linoleum 3.5.1 Kunstleder Kunststoff-Textilbahn mit einer Oberflchengestaltung, die der von Leder hnelt Anmerkung 1 zum Begriff: Je nach Art des textilen Flchengebildes wird Kunstle

48、der bezeichnet als: a) Gewebekunstleder, b) Gewirkekunstleder, c) Vlieskunstleder. QUELLE: DIN 16922:1981-02, 2.1.1, modifiziert redaktionell inhaltlich identisch 3.5.2 Kunststoff-Verbundbahn Verbundbahn bestehend aus zwei oder mehreren Schichten, von denen mindestens eine aus Kunststoff besteht QUE

49、LLE: DIN 16922:1981-02, 2.1, modifiziert redaktionell inhaltlich identisch 3.5.3 Kunststoff-Textilbahn Kunststoff-Verbundbahn, bei der mindestens eine Schicht aus textilen, flexiblen Flchengebilden besteht Anmerkung 1 zum Begriff: Textile, flexible Flchengebilde sind z. B. Gewebe, Gewirke, Vliesstoffe (siehe DIN 60000).