DIN 68885-2016 Tables for domestic use - Performance characteristics - Requirements《生活用桌子 性能特点 要求》.pdf

1、Oktober 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.140!%ZN“2555743www.din.deDIN 68885Tische fr den Wohnbereich Gebrauchseigenschafte

2、n AnforderungenTables for domestic use Performance characteristics RequirementsTables usage domestique Caractristiques de fonctionnement xigencesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 12521:2016-03Ersatz frDIN 68885:1987-01www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDDIN-Norm

3、enausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM)DIN 68885:2016-10 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Anforderungen . 5 4.1 Funktionsmae 5 4.1.1 Allgemeines . 5 4.1.2 Hhe 5 4.1.3 Freier Beinraum pro Sitzplatz bei Schreib-, Arbeits- und Esstischen 6 4

4、.1.4 Plattengre bei Schreib-, Arbeits- und Esstischen . 6 4.2 Werkstoffe 6 4.2.1 Allgemeines . 6 4.2.2 Metall 6 4.2.3 Glas 6 4.2.4 Stein 6 4.3 Absenkung der herausgezogenen oder angesteckten Platten 7 4.4 Verformung der Tischplatte bei Punktlast. 7 4.5 Festigkeit bei Fallbelastung . 7 4.6 Tischoberf

5、lchen . 8 5 Benutzerinformation . 9 6 Prfbericht . 9 Anhang A (informativ) Prfung der Durchbiegung einer Tischplatte . 10 Anhang B (informativ) Massivholz und Massivholzplatten . 11 Anhang C (informativ) Furnierte Flchen 13 Anhang D (informativ) Holzwerkstoffe . 14 Literaturhinweise . 15 DIN 68885:2

6、016-10 3 Vorwort Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 042-05-15 AA Sitzmbel, Polstermbel und Tische“ im DIN-Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN u

7、nd/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber der DIN 68885:1987-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2 Begriffe“ erweitert; b) Prfverfahren herausgenommen und durch Verweisungen auf Prfnormen erse

8、tzt; c) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 68885: 1981-08, 1987-01 DIN 68885:2016-10 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Funktionsmae und Anforderungen an die Gebrauchseigenschaften fr Tische mit allen Formen (z. B. rund, quadratisch, oval, rechteckig) im Wohnbereich (z. B. Ess-, S

9、chreib-, Auszugs-, Klapp-, Kulissen- oder Couchtische) fest. Sie gilt nicht fr Tische fr Objekt- und Broeinrichtungen, wie z. B. Schreibtische, Labortische, Schultische sowie fr Kleinmbel und mit dem Boden fest verbundene Tische und aus Schrnken auszieh- oder ausklappbare Platten. 2 Normative Verwei

10、sungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokum

11、ents (einschlielich aller nderungen). DIN 18332:2012-09, VOB Vergabe- und Vertragsordnung fr Bauleistungen Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen fr Bauleistungen (ATV) Naturwerksteinarbeiten DIN 68861-1:2011-01, Mbeloberflchen Teil 1: Verhalten bei chemischer Beanspruchung DIN 68861-2:20

12、13-02, Mbeloberflchen Teil 2: Verhalten bei Abriebbeanspruchung DIN 68861-4:2013-02, Mbeloberflchen Teil 4: Verhalten bei Kratzbeanspruchung DIN 68861-7:2001-04, Mbeloberflchen Teil 7: Verhalten bei trockener Hitze DIN 68861-8:2001-04, Mbeloberflchen Teil 8: Verhalten bei feuchter Hitze DIN EN 438-1

13、, Dekorative Hochdruck-Schichtpressstoffplatten (HPL) Platten auf Basis hrtbarer Harze (Schichtpressstoffe) Teil 1: Einleitung und allgemeine Informationen DIN EN 438-2, Dekorative Hochdruck-Schichtpressstoffplatten (HPL) Platten auf Basis hrtbarer Harze (Schichtpressstoffe) Teil 2: Bestimmung der E

14、igenschaften DIN EN 572-2, Glas im Bauwesen Basiserzeugnisse aus Kalk-Natronsilicatglas Teil 2: Floatglas DIN EN 1730:2013-01, Mbel Tische Prfverfahren zur Bestimmung der Standsicherheit, Festigkeit und Dauerhaltbarkeit; Deutsche Fassung EN 1730:2012 DIN EN 12150-1, Glas im Bauwesen Thermisch vorges

15、panntes Kalknatron-Einscheiben-Sicherheitsglas Teil 1: Definition und Beschreibung DIN EN 12521:2016-03, Mbel Festigkeit, Dauerhaltbarkeit und Sicherheit Anforderungen an Tische im Wohnbereich; Deutsche Fassung EN 12521:2015 DIN EN 14322, Holzwerkstoffe Melaminbeschichtete Platten zur Verwendung im

16、Innenbereich Definition, Anforderungen und Klassifizierung DIN EN 14617 (alle Teile), Knstlich hergestellter Stein Prfverfahren DIN EN ISO 4628-3:2004-01, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen

17、 im Aussehen Teil 3: Bewertung des Rostgrades (ISO 4628-3:2003); Deutsche Fassung EN ISO 4628-3:2003 DIN 68885:2016-10 5 DIN EN ISO 9227:2012-09, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen (ISO 9227:2012); Deutsche Fassung EN ISO 9227:2012 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Do

18、kuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Tisch Mbel mit waagerecht angeordneter, auf einem Gestell ruhender Platte QUELLE: DIN 68880-1:1973-10, 2.4.3 3.2 freier Beinraum lichtes Raumma unterhalb der Tischplatte inklusive eventueller Querstreben und Einbauten (z. B. Schubladen oder Auszugsmimik), i

19、n dem eine ungehinderte Bewegungsfreiheit der Beine gegeben ist 4 Anforderungen 4.1 Funktionsmae 4.1.1 Allgemeines Tische mssen die Anforderungen an die Funktionsmae, wie in 4.1.2 bis 4.1.4 festgelegt, erfllen. 4.1.2 Hhe Der optimale Abstand der Sitzflche in belastetem Zustand zur Oberkante Tischpla

20、tte liegt zwischen 280 mm und 310 mm. ANMERKUNG Zur Bestimmung des belasteten Zustandes enthlt die DIN 68878:2011-11, 5.1, ein Prfverfahren zur Bestimmung der Sitzhhe. Fr Ttigkeiten im Sitzen (z. B. Schreiben, Essen) gilt: 720 mm bis 800 mm Tischhhe (z. B. Schreib-, Esstisch); mit erhhten Sitzgelege

21、nheiten (Sitzhhe bis 690 mm) bis zu einer Tischhhe von 1 000 mm (z. B. erhhter Esstisch); mit hohen Sitzgelegenheiten (Sitzhhe bis 850 mm) bis zu einer Tischhhe von 1 260 mm (z. B. Bartresen); bei Couchtischen und Beistellmbeln fr Polstermbel: Tischplattenoberkante bis 650 mm; bei Tastaturauflageflc

22、hen: bis maximal 100 mm unterhalb der Schreibtischplattenhhe. ANMERKUNG Die Mae bercksichtigen die Anforderungen nach DIN 68878:2011-11. Fr Ttigkeiten im Stehen gilt: Die Hhe richtet sich nach den individuellen Bedrfnissen des Nutzers (Ellenbogenhhe, Einsehbarkeit, Erreichbarkeit, Bedienbarkeit der

23、Gerte). DIN 68885:2016-10 6 ANMERKUNG blich sind bei fester Hhe 800 mm bis 1 250 mm und bei verstellbarer Hhe ein Verstellbereich zwischen 1 000 mm und 1 180 mm. 4.1.3 Freier Beinraum pro Sitzplatz bei Schreib-, Arbeits- und Esstischen 4.1.3.1 Beinraumhhe Die Hhe muss mindestens 620 mm betragen (emp

24、fohlen werden 650 mm). Bei einer Tiefe von 400 mm ab der Tischvorderkante muss die Hhe noch 550 mm betragen und bei einer Tiefe von 500 mm mindestens 120 mm. Bei Tischen mit Mittelsulen gilt das Ma ab Oberkante der Grundplatte. 4.1.3.2 Beinraumtiefe Die Tiefe muss mindestens 400 mm betragen. Dies gi

25、lt bei Sulentischen nicht im Bereich vor der Sule. Beinrume drfen sich berschneiden. 4.1.3.3 Beinraumbreite Die Breite muss mindestens 420 mm betragen. 4.1.4 Plattengre bei Schreib-, Arbeits- und Esstischen Je Person muss ein Platz von mindestens 20 dm2bei einer Tischkantenlnge 600 mm zur Verfgung s

26、tehen. ANMERKUNG Diesen Anforderungen entspricht z. B. ein Esstisch fr 4 Personen von 1 200 mm 800 mm. 4.2 Werkstoffe 4.2.1 Allgemeines Fr Werkstoffe, die nicht von 4.2.2 bis 4.2.4 aufgefhrt sind, finden sich Informationen zu deren Eigenschaften in Anhang B bis Anhang D. 4.2.2 Metall Alle in der nor

27、malen Gebrauchslage sichtbaren Teile aus Metall sowie Funktionsbeschlge mssen korrosionsbestndig sein. Diese Anforderung gilt als erfllt, wenn der Rostgrad bei einer Prfdauer von 48 h nach DIN EN ISO 9227:2012-09 und der Bewertung nach der DIN EN ISO 4628-3:2004-01, Tabelle 1, nicht grer als Ri 2 en

28、tspricht. 4.2.3 Glas Glas muss DIN EN 12150-1 oder DIN EN 572-2 entsprechen. 4.2.4 Stein Steinplatten mssen DIN 18332:2012-09, 2.1.4 und 2.1.5, entsprechen. Kunststeinplatten mssen DIN EN 14617 (alle Teile) entsprechen. DIN 68885:2016-10 7 4.3 Absenkung der herausgezogenen oder angesteckten Platten

29、Die Platte darf sich whrend der letzten vertikalen statischen Belastungsprfung nach DIN EN 1730:2013-01, 6.3, und DIN EN 12521:2016-03, Tabelle 2, um nicht mehr als 1,0 % der Auszugslnge absenken. Die Platte darf sich nach der Durchfhrung der vertikalen Stoprfung nach DIN EN 1730:2013-01, 6.6, und D

30、IN EN 12521:2016-03, Tabelle 2, um nicht mehr als 1,0 % der Auszugslnge dauerhaft abgesenkt haben. 4.4 Verformung der Tischplatte bei Punktlast Whrend der letzten statischen Belastungsprfung nach DIN EN 1730:2013-01, 6.3, und DIN EN 12521:2016-03, Tabelle 2, darf die Verformung der Tischplatte: a) b

31、ei Kulissentischen (ausgezogen) nicht grer sein als 1,0 % der Sttzweite (siehe DIN EN 1730:2013-01, Bild 4); b) bei anderen Tischen nicht grer sein als 0,5 % der Sttzweite (siehe DIN EN 1730:2013-01, 6.3.1). Nach der Durchfhrung der vertikalen Stoprfung nach DIN EN 1730:2013-01, 6.6, und DIN EN 1252

32、1:2016-03, Tabelle 2, darf die bleibende Verformung der entlasteten Tischplatte: c) bei Kulissentischen (ausgezogen) nicht grer sein als 1,0 % der Sttzweite (siehe DIN EN 1730:2013-01, Bild 4); d) bei anderen Tischen nicht grer sein als 0,5 % der Sttzweite (siehe DIN EN 1730:2013-01, 6.3.1). Eine Er

33、weiterung der Tischplatte in der Tischmitte ist als Teil der Hauptplatte anzusehen. Ein Teil der Hauptplatte kann zu einer Ergnzungsplatte in der erweiterten Konfiguration werden. 4.5 Festigkeit bei Fallbelastung Die Fallprfung ist nach DIN EN 1730:2013-01, 6.9, mit einer Nenn-Fallhhe von 150 mm 6-m

34、al durchzufhren. Nach der Fallprfung darf keine sichtbare Vernderung erkennbar sein. DIN 68885:2016-10 8 4.6 Tischoberflchen Die in Tabelle 1 und Tabelle 2 angegebenen Anforderungen sind einzuhalten, wenn vom Hersteller keine anderen Angaben zum Verhalten von Oberflchen gemacht werden. Tabelle 1 Anf

35、orderungen an KchentischplatteneMbeloberflchenverhalten Beanspruchungsgruppe CPLa/HPLbMFBcHolz, lackiert, furniert, farblackiert Chemische Beanspruchung nach DIN 68861-1:2011-01 1B 1B 1CdAbriebbeanspruchung nach DIN 68861-2:2013-02 2B 2B 2E Kratzbeanspruchung nach DIN 68861-4:2013-02 4B 2B 4E Trocke

36、ne Hitze nach DIN 68861-7:2001-04 7B 2B 7C Feuchte Hitze nach DIN 68861-8:2001-04 8A 8A 8B Stobeanspruchung mit Schlagprfung nach DIN EN 438-2 Federkraft min. 15 N Andere Materialien, z. B. Natur- und Kunststein, Glas, Metall, mssen den Angaben der jeweiligen produktspezifischen Herstellerinformatio

37、nen entsprechen. aCPL: In Anlehnung an DIN EN 438-1 oder nach Herstellerangabe. bHPL: Dekorative Hochdruck-Schichtpressstoffplatte siehe DIN EN 438-1. cMFB: Melaminbeschichtete Platten siehe DIN EN 14322. dZustzliche Prfmittel 16 (Butter) und 17 (Olivenl) nach DIN 68861-1:2011-01, Tabelle 1, mit ein

38、er Einwirkdauer von 16 h und Ergebnis 5. eDer bestimmungsme Gebrauch der Kchentischplatte entspricht dem einer Kchenarbeitsplatte. DIN 68885:2016-10 9 Tabelle 2 Anforderungen an sonstige Tischplattend, eMbeloberflchenverhalten Beanspruchungsgruppe HPLa/CPL, MFB-PlattebHolz und Holzwerkstoffe furnier

39、t, lackiert Thermoplastische Folien und farblackierte Oberflchen Chemische Beanspruchung nach DIN 68861-1:2011-01 1Cc1Cc1CcAbriebbeanspruchung nach DIN 68861-2:2013-02 2D 2E 2E Kratzbeanspruchung nach DIN 68861-4:2013-02 4C 4E 4E Trockene Hitze nach DIN 68861-7:2001-04 7C 7C 7C Feuchte Hitze nach DI

40、N 68861-8:2001-04 8B 8C 8C Andere Materialien, z. B. Natur- und Kunststein, Glas, Metall, sowie hochglnzende und stumpfmatte Oberflchen mssen den Angaben der jeweiligen produktspezifischen Herstellerinformationen entsprechen. aHPL: Dekorative Hochdruck-Schichtpressstoffplatte siehe DIN EN 438-1. bMF

41、B: Melaminbeschichtete Platte siehe DIN EN 14322. cZustzliche Prfmittel 16 (Butter) und 17 (Olivenl) nach DIN 68861-1:2011-01, Tabelle 1, mit einer Einwirkdauer von 16 h und Ergebnis 5. dAusgenommen sind Beschlge. eDie Tischplatte entspricht nicht dem Gebrauch in der Kche als Arbeitsplatte. 5 Benutz

42、erinformation Die Benutzerinformation muss in der Sprache des Landes bereitgestellt werden, in dem das Mbel an den Endverbraucher ausgeliefert wird. Sie muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) gegebenenfalls Anleitungen fr den Zusammenbau; b) Anleitungen fr die Pflege und Wartung des Tis

43、ches, soweit erforderlich. 6 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) Verweisung auf diese Norm; b) Art und Bezeichnung des geprften Tisches; c) Beschreibung des Tisches im Anlieferzustand; d) jede Abweichung vom festgelegten Temperaturbereich; e) Ergebnis der Ei

44、nzelprfung; f) Prfstelle; g) Datum der Prfung. DIN 68885:2016-10 10 Anhang A (informativ) Prfung der Durchbiegung einer Tischplatte Es wird empfohlen, die Prfung der Durchbiegung einer Tischplatte nach DIN EN 1730:2013-01, 6.7, durchzufhren, wenn die bei der vertikalen statischen Belastungsprfung na

45、ch DIN EN 1730:2013-01, 6.3, gemessene Durchbiegung der Hauptflche des Tisches 1/250 der Sttzweite bei Holzwerkstoffen, 1/150 der Sttzweite bei Holzprodukten oder 1/100 der Sttzweite bei anderen Materialien berschreitet. DIN 68885:2016-10 11 Anhang B (informativ) Massivholz und Massivholzplatten Sof

46、ern nicht anders vereinbart oder aus Designgrnden gewollt, werden die Festlegungen, wie Tabelle B.1 angegeben, empfohlen. Tabelle B.1 Massivholz und Massivholzplatten Holzqualitt, Beurteilungskriterien, Merkmalbersicht (1 von 2) Merkmale in der normalen Gebrauchslage nicht einsichtige Bereiche in de

47、r normalen Gebrauchslage einsichtige Bereiche Allgemein Das Holz muss gesund (frei von Holz zerstrenden Pilzen und Insekten) und an den nach dem Einbau sichtbaren Teilen frei von Markrhre sein. Oberflche Die Oberflche muss eben und geschliffen sein. unzulssig: Sgespuren und Hobelschlge an den nach d

48、em Einbau sichtbaren Teilen Farbunterschiede zulssig zulssig: naturbedingte Farbunterschiede Blue zulssig: Anblue unzulssig Splint nur zulssig bei Holzarten, deren Kern- und Splintholz sich in den Eigenschaften nicht wesentlich unterscheiden (z. B. Kiefer) Faserabweichung unzulssig: Drehwuchs und Abweichungen des Faserverlaufs ber 2 cm/m (gemessen nach DIN EN 1310) Lngsrisse zulssig: kleine Risse und dauerhaftaausgebesserte Risse, die in Faserrichtung laufen, die nicht durchgehen und nach der Oberflchenbehandlung nicht mehr stren Querrisse unzulssig Harzgallen