DIN 8061-2016 Unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U) pipes - General quality requirements testing Text in German and English《未增塑聚氯乙烯(PVC-U)管 一般质量要求和检验 德文和英文文本》.pdf

1、Mai 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20!%RF“2473594www.din.deDIN 8061Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC

2、U) Allgemeine Gteanforderungen, Prfung;Text Deutsch und EnglischUnplasticized polyvinyl chloride (PVCU) pipes General quality requirements, testing;Text in German and EnglishTuyaux en polychlorure de vinyle non plastifi (PVCU) Exigences gnrales en matire de qualit, essais;Texte en allemand et anglai

3、sAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 8061:200910www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDDIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK)DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS)DIN-Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD)DIN

4、 8061:2016-05 2 Die deutsche Version der DIN 8061 ist verbindlich. The German version of the DIN 8061 shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with respect to the English translation. Inhalt Contents Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5

5、4 Werkstoff (Formmasse) 6 4.1 Allgemeines . 6 4.2 Nachweis der Zeitstand-Innendruckfestigkeit 6 5 Anforderungen . 8 5.1 Beschaffenheit 8 5.2 Mae, Grenzabmae und Ovalitten . 8 5.3 Festigkeitseigenschaften bei der Zeitstand-Innendruckprfung 8 5.4 Festigkeitseigenschaften bei der Schlagprfung . 9 5.4.1

6、 Allgemeines . 9 5.4.2 Verhalten bei der Schlagbiegeprfung 9 5.4.3 Widerstandsfhigkeit gegen uere Schlagbeanspruchung 9 5.5 Vernderungen nach Wrmebehandlung .10 5.6 Bestndigkeit gegen Dichlormethan 10 6 Prfungen .10 6.1 Oberflchenbeschaffenheit 10 6.2 Mae und Ovalitt .10 6.3 Zeitstand-Innendruckprfu

7、ng 11 6.4 Schlagprfung .13 6.4.1 Allgemeines .13 6.4.2 Schlagbiegeprfung 13 6.4.3 Widerstandsfhigkeit gegen uere Schlagbeanspruchung 14 6.5 Vernderungen nach Wrmebehandlung .16 6.6 Bestndigkeit gegen Dichlormethan 17 6.7 Nachweis .17 Anhang A (informativ) Einfhrung .18 Literaturhinweise .20 Page For

8、eword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms . 5 4 Material (Moulding material) . 6 4.1 General 6 4.2 Verification of the long-term hydrostatic strength . 6 5 Requirements 8 5.1 Appearance 8 5.2 Dimensions, tolerances and Ovality 8 5.3 Strength characteristics determined by long-term hydrostat

9、ic strength testing 8 5.4 Strength properties in the impact test . 9 5.4.1 General 9 5.4.2 Impact bending test behaviour . 9 5.4.3 Resistance to external blows . 9 5.5 Changes caused by heat treatment 10 5.6 Resistance to dichloromethane 10 6 Tests 10 6.1 Surface quality . 10 6.2 Dimensions and oval

10、ity 10 6.3 Long-term internal pressure test . 11 6.4 Impact test . 13 6.4.1 General . 13 6.4.2 Impact bending test . 13 6.4.3 Resistance to external blows 14 6.5 Changes caused by heat treatment 16 6.6 Resistance to dichloromethane . 17 6.7 Certificate 17 Annex A (informative) Explanatory notes . 18

11、 Bibliography 20 DIN 8061:2016-05 3 Vorwort Foreword Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ des DIN-Normenausschusses Kunststoffe (FNK) erstellt. This document has been prepared by working committee NA 054-05-02 AA “Test methods for pipes” of the DIN Standa

12、rds Committee Plastics. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Attention is drawn to the possibility that some elements of this do

13、cument may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. nderungen Amendments Gegenber DIN 8061:2009-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: Compared with DIN 8061:2009-10 the following changes were made: a) Streichung der Prfspan

14、nung 2,2 MPa/Prf-dauer 1 000 h bei 80 C aus den Prf-bedingungen fr die Zeitstand-Innendruck-prfung in Tabelle 1; b) Streichung der Funote mit den Einschrn-kungen der Anwendung der 8 760 h-Prfung in Tabelle 1; c) Ergnzung der Prfspannung 11,5 MPa/Prf-dauer 165 h bei 60 C in Tabelle 1; d) Norm redakti

15、onell berarbeitet; e) normative Verweisungen aktualisiert. a) in Table 1, test conditions for the long-term hydrostatic strength testing, the test strength 2,2 MPa/test time 1 000 h at 80 C, has been deleted; b) in Table 1, the footnote with the limitations of the use of the 8760 h-testing has been

16、deleted; c) the test strength 11,5 MPa/test time 165 h at 60 C has been added to Table 1; d) standard editorial revised; e) normative references revised. Frhere Ausgaben DIN 8061: 1941xx-07, 1960-07, 1962-09, 1965-01, 1968-12, 1984-04, 1994-08, 2009-10 DIN 8061-2: 1971-10 DIN 8061-1: 1974-11 Previou

17、s editions DIN 8061: 1941xx-07, 1960-07, 1962-09, 1965-01, 1968-12, 1984-04, 1994-08, 2009-10 DIN 8061-2: 1971-10 DIN 8061-1: 1974-11 DIN 8061:2016-05 4 1 Anwendungsbereich 1 Scope Diese Norm gilt fr gerade, runde und nahtlose Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) mit Abmessungen nach

18、 DIN 8062. This standard applies to straight, circular, seamless pipes of unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U), having dimensions as in DIN 8062. Es wird darauf hingewiesen, dass fr spezielle Anwendungsbereiche europische Produktnormen vorliegen, die zu beachten sind. Eine Reihe dieser Europisch

19、en Produktnormen wurde zur Informa-tion in die Literaturhinweise aufgenommen. Da die Europischen Normen einer stndigen Bearbeitung unterliegen, kann fr die Vollstndigkeit dieser Liste keine Garantie bernommen werden. Attention is brought to the fact that there are European product standards which ap

20、ply to specific applications; these are to be complied with where relevant. Some of these European product Standards are listed in the bibliography for information. Please note that because European Standards are continually being developed, this list is not exhaustive. 2 Normative Verweisungen 2 No

21、rmative references Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisun-gen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug gen

22、omme-nen Dokuments (einschlielich aller nderungen): The following referenced documents, as a whole or in part, are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (includin

23、g any amendments) applies. DIN 323-1, Normzahlen und Normzahlreihen Hauptwerte, Genauwerte, Rundwerte DIN 323-1, Preferred numbers and series of preferred numbers Basic values, calculated values, rounded values DIN 8062, Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC U) Mae DIN 8062, Unplasticize

24、d polyvinyl chloride (PVC-U) pipes Dimensions DIN EN 580, Kunststoff Rohrleitungssysteme Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) Prfverfahren fr die Bestndigkeit gegen Dichlormethan bei einer festgelegten Temperatur (DCMT) DIN EN 580, Plastics piping systems Unplasticized poly(vinyl chl

25、oride) (PVC-U) pipes Test method for the resistance to dichloromethane at a specified temperature (DCMT) DIN EN 744, Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Rohre aus Thermoplasten Prfverfahren fr die Widerstandsfhigkeit gegen uere Schlagbeanspruchung im Umfangsverfahren DIN EN 744, Plastics

26、piping and ducting systems Thermoplastics pipes Test method for resistance to external blows by the round-the-clock-method DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10204, Metallic products Types of inspection documents DIN EN ISO 179-1, Kunststoffe Bestimmung der Cha

27、rpy-Schlageigenschaften Teil 1: Nicht instrumentierte Schlagzhigkeitsprfung DIN EN ISO 179-1, Plastics Determination of Charpy impact properties Part 1: Non-instrumented impact test DIN EN ISO 1167-1, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von F

28、lssigkeiten DIN EN ISO 1167-1, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal DIN 8061:2016-05 5 Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 1: Allgemeines Prfverfahren pressure Part 1: General method DIN EN I

29、SO 1167-2, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 2: Vorbereitung der Rohr-Probekrper DIN EN ISO 1167-2, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the convey

30、ance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 2: Preparation of pipe test pieces DIN EN ISO 2505, Rohre aus Thermoplasten Lngsschrumpf Prfverfahren und Kennwerte DIN EN ISO 2505, Thermoplastics pipes Longitudinal reversion Test methods and parameters DIN EN ISO 9080, Kunst

31、stoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Bestimmung des Zeitstand-Innendruckverhaltens von thermoplastischen Rohrwerkstoffen durch Extrapolation DIN EN ISO 9080, Plastics piping and ducting systems Determination of the long-term hydrostatic strength of thermoplastics materials in pipe form by extra

32、polation 3 Begriffe 3 Terms Fr die Anwendung dieses Dokuments gilt der folgende Begriff. For the purposes of this document, the following terms apply. 3.1 Zeitstand-Innendruckfestigkeit Festigkeit eines mit Innendruck p beaufschlagten Rohres 3.1 Long-term hydrostatic strength Strength of a pipe char

33、ged with an internal pressure p Anmerkung 1 zum Begriff Die Zeitstand-Innendruck-festigkeit, in MPa1), berechnet sich nach Gleichung (1). Note 1 to entry: The long-term hydrostatic strength, in MPa1), shall be calculated according to equation (1). = em min2min(1) = em min2min(1) Dabei ist p der Inne

34、ndruck, in MPa; demder mittlere Auendurchmesser, in mm; emindie kleinste gemessene Wanddicke, in mm. where p the internal pressure, in MPa; demthe mean outside diameter, in mm; eminthe smallest measured wall thickness, in mm. 1) MPa = 1 N/mm21) MPa = 1 N/mm2DIN 8061:2016-05 6 4 Werkstoff (Formmasse)

35、 4 Material (Moulding material) 4.1 Allgemeines 4.1 General Rohre nach dieser Norm sind aus weichmacher-freiem Polyvinylchlorid (PVC U) herzustellen. Die Wahl der Stabilisatoren und sonstiger Zusatzstoffe (z. B. Pigmente, Gleitmittel) bleibt dem Hersteller berlassen. Die Norm gilt nicht fr die Verwe

36、ndung von Recyclingmaterial sowie gefllter oder verstrkter Formmassen (z. B. kreidegefllte oder glasfaserverstrkte Formmassen). Die Verwendung von im Zuge der eigenen Produktion entstandenem Umlaufmaterial ist zulssig. Formmassen unbe-kannter Zusammensetzung drfen nicht verwendet werden Pipes accord

37、ing to this standard shall be made of unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U). The choice of stabilizers and other additives (e.g. pigments, lubricants) shall be left to the pipe manufacturer. The standard does not apply to the use of recycled materials or reinforced moulding materials (e.g. with c

38、halk or glass fibres filled moulding materials). The use of own reprocessable material, caused in the course of the own production, is permitted. Moulding materials of unknown composition shall not be used. 4.2 Nachweis der Zeitstand-Innendruckfestigkeit 4.2 Verification of the long-term hydrostatic

39、 strength Fr PVC-U muss nachgewiesen sein, dass die Zeitstand-Innendruckfestigkeit, beschrieben durch die LPLKurven nach DIN EN ISO 9080, auf oder oberhalb der entsprechenden Referenzkennlinien (Mindestkurven) liegt. For PVC-U shall be verified that the long-term hydrostatic strength, described by t

40、he LPL-curves according to DIN EN ISO 9080, lies on or above of the related reference lines (minimum curves). Die Ermittlung der Zeitstand-Innendruckfestigkeit erfolgt nach DIN EN ISO 9080. Die Extrapolation der Zeitstand-Innendruckfestigkeit und die Festlegung der Extrapolationszeitgrenzen ergeben

41、sich nach DIN EN ISO 9080. The long-term hydrostatic strength shall be determined according to DIN EN ISO 9080. The extrapolation of the long-term hydrostatic strength and the specification of the extrapolation time limits are in accordance with DIN EN ISO 9080. Die Referenzkennlinien basieren auf G

42、leichung (2). The reference lines based on equation (2). lg = 164,461 29 349,493 (lg)(2) lg = 164,461 29 349,493 (lg)(2) +60 126,534+ 75,079 lg +60 126,534+ 75,079 lg Dabei ist t die Zeit, in h; T die Temperatur, in K; die Zeitstand-Innendruckfestigkeit, in MPa. where t the time, in h; T the tempera

43、ture, in K; the long-term hydrostatic strength, in MPa. DIN 8061:2016-05 7 Legende Y Zeitstand-Innendruckfestigkeit in MPa X1 Standzeit in Stunden X2 Standzeit in Jahren Key Long-term hydrostatic strength in MPa Time to failure in hours Time to failure in years Bild 1 Referenzkennlinien der Zeitstan

44、d-Innendruckfestigkeit (Mindestkurven) von Rohren aus PVC-U Figure 1 Reference lines of the long-term hydrostatic strength (minimum curves) for pipes made of PVC-U DIN 8061:2016-05 8 5 Anforderungen 5 Requirements 5.1 Beschaffenheit 5.1 Appearance Die Schnittflchen der Rohrenden sollen mglichst senk

45、recht auf der Rohrachse stehen. Die Rohre mssen frei von Blasen, Lunkern und Inhomo-genitten sein, die die Funktion beeintrchtigen. Die Farbe der Rohre muss durchgehend gleichmig sein. Die Rohre mssen eine glatte Innen- und Auenflche haben. Geringfgig wellige Rillen und dadurch bedingte Unregelmigke

46、iten der Wand-dicke sind zulssig, soweit die Nennwanddicke nicht unterschritten wird. Unzulssig sind in jedem Fall scharfkantige Rillen und Mulden (eingefallene Stellen). Die Prfung erfolgt nach 6.1. Pipe ends should be cut as square as possible to the pipe axis. Pipes shall be free from any blister

47、s, blowholes and any other inhomogeneities which could impair their performance. Pigmentation shall be uniform throughout. Pipe surfaces shall be smooth both, inside and outside. Shallow grooves and the resulting minor irregularities in wall thickness are permitted, as long as the actual wall thickn

48、ess does not go below the nominal value. Sharp edged grooves and cavities are not permitted in any case. Testing shall be as in 6.1. 5.2 Mae, Grenzabmae und Ovalitten 5.2 Dimensions, tolerances and Ovality Fr die Auendurchmesser, Wanddicken und Ovalitten der Rohre gelten die Mae und Grenz-abmae nach

49、 DIN 8062. Die Prfung erfolgt nach 6.2. The pipe outside diameter, wall thickness and ovality of the pipes and the relevant tolerances shall be as in DIN 8062. Testing shall be as in 6.2. Fr Rohre mit Sonderabmessungen, die durch Abweichungen von den Normzahlreihen (siehe DIN 323-1) und internationalen Festl