DIN 69002-2-2016 Machine tools - Stub spindles - Part 2 Dimensions and lists of parts designation《机床 短轴 第2部分 尺寸和零部件清单 名称和符号》.pdf

1、Juni 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.060.20!%S7-“2482010www.din.deDIN 69002-2Werkzeugmaschinen Kurzspindeln Teil 2: Mae u

2、nd Teilelisten, BezeichnungMachine tools Stub spindles Part 2: Dimensions and lists of parts, designationMachine outils Broches courtes Partie 2: Dimensions et listes des pices, dsignationAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 69002-2:2001-07www.beuth.deGesamtumfa

3、ng 22 SeitenDDIN-Normenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM)DIN 69002-2:2016-06 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Mae, Bezeichnung . 5 4 Teilelisten . 8 4.1 Form A, Lageranordnung 2 + 1 . 8 4.2 Form B, Lageranordnung 2 + 2 . 10 4.3 Form C, Lageranordnung 3 +

4、 2 12 4.4 Ausfhrung KS (zu 4.1, 4.2 und 4.3) 14 4.5 Ausfhrung MMS (zu 4.1, 4.2 und 4.3) . 15 5 Anschlussmae. 15 5.1 Allgemeines . 15 5.2 Gehusebohrung, wahlweise mit Abstimmring . 16 5.3 Schleuderring 17 5.4 Lagerdeckel 17 5.5 Drehdurchfhrung 19 5.5.1 Aufnahme fr die Drehdurchfhrung 19 5.5.2 Drehdur

5、chfhrung fr KS . 20 5.5.3 Drehdurchfhrung fr MMS 21 5.6 Zufhrrohr . 22 DIN 69002-2:2016-06 3 Vorwort Diese Norm wurde im Normenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM), Unterausschuss Baueinheiten und Mehrspindelkpfe“ von Mitarbeitern der antragstellenden Industrie, der Werkzeugmaschinen- und Sonderwerkzeu

6、gmaschinenhersteller sowie der Mehrspindelkopfhersteller erarbeitet. Ziel ist es, durch Normung die Formen- und Ausfhrungsvielfalt von Arbeitsspindeln, insbesondere bei mehrspindeligen Bearbeitungseinheiten zu verringern und die Austauschbarkeit sicherzustellen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiese

7、n, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 69002 Werkzeugmaschinen Kurzspindeln besteht aus: Teil 1: Allgemeines, Beschreibung, Grundlagen Teil 2: Ma

8、e und Teilelisten, Bezeichnung Teil 3: Einzelteile nderungen Gegenber DIN 69002-2:2001-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Kurzspindel Nenngre 80 x 75 aufgenommen; b) Schnittstelle Drehdurchfhrung fr KS und MMS bei allen Nenngren aufgenommen; c) Zufhrung fr Minimalmengenschmierung (MMS) bei

9、 Nenngren 40 x 35, 50 x 45, 63 x 55 und 80 x 75 aufgenommen. d) Norm wurde redaktionell berarbeitet Frhere Ausgaben DIN 69002-2: 2001-07 DIN 69002-2:2016-06 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Listen der Einzelteile (Teilelisten) sowie Zusammenbau- und Anschlussmae fr zusammengebaute Kurzspind

10、eln fest und gibt das Bezeichnungssystem und Bezeichnungsbeispiele an. Diese Norm ist nur anzuwenden in Verbindung mit DIN 69002, Teil 1 und Teil 3. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokumen

11、ts erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 471:2009-06, Sicherungsringe (Halteringe) fr Wellen Regelausfhrung und schwere Ausfhrung DI

12、N 628-6:1999-07, Wlzlager Radial-Schrgkugellager Teil 6: Einreihig, Berhrungswinkel 15 und 25 DIN 55058, Spindelkpfe fr Stellhlsen Anschlussmae DIN 69002-1:2016-06, Werkzeugmaschinen Kurzspindeln Teil 1: Allgemeines, Beschreibung, Grundlagen DIN 69002-3: 2016-06, Werkzeugmaschinen Kurzspindeln Teil

13、3: Einzelteile DIN ISO 1940-1, Mechanische Schwingungen Anforderungen an die Auswuchtgte Rotoren in konstantem (starrem) Zustand Teil 1: Festlegung und Nachprfung der Unwuchttoleranz DIN ISO 1940-1, Berichtigungen zu DIN ISO 1940-1:2004-04 DIN EN 10305-1, Przisionsstahlrohre Technische Lieferbedingu

14、ngen Teil 1: Nahtlose kaltgezogene Rohre DIN 69002-2:2016-06 5 3 Mae, Bezeichnung Die Anordnungen der Teile einer Kurzspindel sind in den Bildern 1 bis 5 dargestellt, die dazugehrigen Mae sind in den zugeordneten Tabellen 1 bis 6 aufgelistet. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Legende 1 Schleuderring a

15、 2 Lagerdeckel a Die Werkzeugaufnahme darf durch das Anziehen der Gewindestifte (Klemmschrauben) nicht unzulssig verformt werden. b (Bezugsma) cgemessen am Bund der Anzugsschraube dAbstimmma Maangaben siehe Tabelle 1 Bild 1 Kurzspindel (dargestellt Form A) DIN 69002-2:2016-06 6 Kurzspindel DIN 69002

16、 A 32 x 30 x 42 XX Benennung Norm-Hauptnummer Form der Lageranordnung (siehe DIN 69002-1:2014 06, 3.3) Nenndurchmesser d1 (siehe Bild 1) Nenndurchmesser d2 (siehe Bild 1) Spindelkopflnge l1 (siehe Bild 1) ohne Zufhrung fr KS oder MMS (keine Zusatzbezeichnung) (siehe Bild 2) mit Zufhrung fr KS oder M

17、MS (Zusatzbezeichnung KS oder MMS) (siehe Bild 2 und Bild 3) ANMERKUNG Die Angaben fr die Werkzeugaufnahme sind in der Bestellung im Klartext anzugeben. Bezeichnungsbeispiel 1: Bezeichnung einer Kurzspindel mit Lagerung Form A, Nenngre d1x d2= 40 mm x 35 mm mit Spindelkopflnge l1= 44 mm, ohne Zufhru

18、ng fr KS: Kurzspindel DIN 69002 - A 40 x 35 x 44 Bezeichnungsbeispiel 2: Bezeichnung einer Kurzspindel mit Lagerung Form C, Nenngre d1x d2= 32 mm x 30 mm mit Spindelkopflnge l1= 42 mm, mit Zufhrung fr KS: Kurzspindel DIN 69002 - C 32 x 30 x 42 - KS DIN 69002-2:2016-06 7 Tabelle 1 Mae Nenn- gre d1d2l

19、1ad3d4bd5d6l2l3l4l5l6Anzugs- moment cNm Form g6 js4 h6 -0,12 0 -0,01 0 -0,15 -0,1 -0,02 -0,01 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm A B C 25 x 20 25 20 38 44 28 37 8,2 32 91 64,5 20,5 13 10 12 42 48 32 x 25 32 25 56 34 42 9 37,5 62 91 71 27 16 14 18 85 91 42 48 32 x 30 32 30 56 35 47 9 40 62 91 71 27

20、16 16 21 85 91 44 50 40 x 35 40 35 59 43 55 12 50 65 102 84 32 18 27 36 92 98 47 53 50 x 45 50 45 63 53 68 12 55 69 129 84 32 18 32 40 116 122 54 60 63 x 55 63 55 73 66 80 14 65 79 149 93 37 20 40 50 47 53 80 x 75 80 75 85 105 18 80 193 116 47 24 65 80 aDie jeweils grte Lnge l1ist ausschlielich fr S

21、pindelkpfe fr Stellhlsen nach DIN 55058 zur Aufnahme von Ge-windeschneidwerkzeugen vorgesehen. bNennma der Gehusebohrung. cRichtwerte fr Anzugsmomente fr die zentrale Anzugsschraube. Auswucht-Gtestufe der Kurzspindel mit Schleuderring G 6,3 bei 0,6 nmaxnach DIN ISO 1940-1 (gilt nicht fr grte Lngen v

22、on l1); nmaxsiehe DIN 69002-1:2016-06, Tabelle 2. DIN 69002-2:2016-06 8 4 Teilelisten 4.1 Form A, Lageranordnung 2 + 1 Ohne Zufhrung fr KS Mit Zufhrung fr KS Legende Pos. Nr. 1 bis 10 siehe Tabelle 2, Pos. Nr. 11 bis 14 siehe Tabelle 5. Bild 2 Kurzspindel, Form A mit und ohne Zufhrung fr KS Legende

23、Pos. Nr. 1 bis 10 siehe Tabelle 2, Pos. Nr. 11 bis 16 siehe Tabelle 6 Bild 3 Kurzspindel, Form A mit Zufhrung fr MMS DIN 69002-2:2016-06 9 Tabelle 2 Teileliste fr Kurzspindeln Form A, Lageranordnung 2 + 1, ohne Zufhrung fr KS oder MMS Pos. Nr. Stck Benennung Identifizierung Einzelteile fr Kurzspinde

24、l der Nenngre d1x d2x l1a25 x 20 x 25 x 20 x 32 x 25 x 40 x 35 x 50 x 45 x 63 x 55 x DIN 69002 3.01 K1 25 x 20 32 x 25 32 x 30 40 x 35 50 x 45 63 x 55 1 1 Spindel DIN 69002 3.01 K2 DIN 69002 3.01 K3 2 5 Radial-Schrgkugellager DIN 628-6 DT/P4SGL 71904 71905 71906 71907 71909 71911 3 1 Abstandshlsensa

25、tz DIN 69002 3.03 A 25 x 20 32 x 25 32 x 30 40 x 35 50 x 45 63 x 55 4 1 Passring DIN 69002 3.04 5 1 Abstimmring DIN 69002 3.05 6 1 Druckscheibe DIN 69002 3.06 7 1 Spannscheibe DIN 69002 3.07 8 1 Kupplung DIN 69002 3.08 9 1 Anzugsschraube bDIN 69002 3.09 32 x 25 40 x 35 10 1 Sicherungsring DIN 471 8

26、x 0,8 9 x 1 12 x 1 14 x 1 a Spindelkopflnge l1siehe Tabelle 1. bPos. Nr. 9 - Anzugsschraube entfllt bei Ausfhrung mit Zufhrung fr KS oder MMS - Zu Kurzspindeln Form A, Ausfhrung KS (mit Zufhrung fr Khlschmierstoff) siehe Tabelle 5. - Zu Kurzspindeln Form A, Ausfhrung MMS (mit Zufhrung fr Minimalmeng

27、enschmierstoff) siehe Tabelle 6. DIN 69002-2:2016-06 10 4.2 Form B, Lageranordnung 2 + 2 Ohne Zufhrung fr KS Mit Zufhrung fr KS Legende Pos. Nr. 1 bis 10 siehe Tabelle 3, Pos. Nr. 11 bis 14 siehe Tabelle 5. Bild 4 Kurzspindel, Form B mit und ohne Zufhrung fr KS DIN 69002-2:2016-06 11 Tabelle 3 Teile

28、liste fr Kurzspindeln Form B, Lageranordnung 2 + 2, ohne Zufhrung fr KS oder MMS Pos.Nr. Stck Benennung Identifizierung Einzelteile fr Kurzspindel der Nenngre d1x d2x l1a25 x 20 x 32 x 25 x 32 x 30 x 40 x 35 x 50 x 45 x 63 x 55 x 80 x 75 x DIN 69002 3.01 K1 25 x 20 32 x 25 32 x 30 40 x 35 50 x 45 63

29、 x 55 80 x 75 1 1 Spindel DIN 69002 3.01 K2 - DIN 69002 3.01 K3 2 4 Radial-Schrgkugellager DIN628-6 DT/P4SGL 71904 71905 71906 71907 71909 71911 71915 3 1 Abstandshlsensatz DIN 69002 3.03 B 25 x 20 32 x 25 32 x 30 40 x 35 50 x 45 63 x 55 80 x 75 4 1 Passring DIN 69002 3.04 5 1 Abstimmring DIN 69002

30、3.05 6 1 Druckscheibe DIN 69002 3.06 7 1 Spannscheibe DIN 69002 3.07 8 1 Kupplung DIN 69002 3.08 9 1 Anzugsschraube b DIN 69002 3.09 32 x 25 40 x 35 63 x 55 10 1 Sicherungsring DIN 471 8 x 0,8 9 x 1 12 x 1 14 x 1 18 x 1,2 aSpindelkopflnge l1siehe Tabelle 1. bPos. Nr. 9 - Anzugsschraube entfllt bei A

31、usfhrung mit Zufhrung fr KS oder MMS. - Zu Kurzspindeln Form B, Ausfhrung KS (mit Zufhrung fr Khlschmierstoff) siehe Tabelle 5. - Zu Kurzspindeln Form B, Ausfhrung MMS (mit Zufhrung fr Minimalmengenschmierstoff) siehe Tabelle 6. DIN 69002-2:2016-06 12 4.3 Form C, Lageranordnung 3 + 2 Ohne Zufhrung f

32、r KS Mit Zufhrung fr KS Legende Pos. Nr. 1 bis 10 und 15 siehe Tabelle 4, Pos. Nr. 11 bis 14 siehe Tabelle 5. Bild 5 Kurzspindel, Form C mit und ohne Zufhrung fr KS DIN 69002-2:2016-06 13 Tabelle 4 Teileliste fr Kurzspindeln Form C, Lageranordnung 3 + 2, ohne Zufhrung fr KS oder MMS Pos.Nr. Stck Ben

33、ennung Identifizierung Einzelteile fr Kurzspindel der Nenngre d1x d2x l1 a25 x 20 x 32 x 25 x 32 x 30 x 40 x 35 x 50 x 45 x 63 x 55 x 80 x 75 x DIN 69002 3.01 K1 25 x 20 32 x 25 32 x 30 40 x 35 50 x 45 63 x 55 80 x 75 1 1 Spindel DIN 69002 3.01 K2 - DIN 69002 3.01 K3 2 5 Radial-Schrgkugellager DIN 6

34、28-6 DT/P4SGL 71904 71905 71906 71907 71909 71911 71915 3 1 Abstandshlsensatz DIN 69002 3.03 C 25 x 20 32 x 25 32 x 30 40 x 35 50 x 45 63 x 55 80 x 75 4 1 Passring DIN 69002 3.04 5 1 Abstimmring DIN 69002 3.05 6 1 Druckscheibe DIN 69002 3.06 7 1 Spannscheibe DIN 69002 3.07 8 1 Kupplung DIN 69002 3.0

35、8 9 1 Anzugsschraube bDIN 69002 3.09 32 x 25 40 x 35 10 1 Sicherungsring DIN 471 8 x 0,8 9 x 1 12 x 1 14 x 1 18 x 1,2 15 1 Abstandsringsatz DIN 69002 3.15 25 x 20 32 x 25 32 x 30 40 x 35 50 x 45 63 x 55 80 x 75 aSpindelkopflnge l1siehe Tabelle 1 bPos. Nr. 9 - Anzugsschraube entfllt bei Ausfhrung mit

36、 Zufhrung fr KS oder MMS. - Zu Kurzspindeln Form C, Ausfhrung KS (mit Zufhrung fr Khlschmierstoff) siehe Tabelle 5 - Zu Kurzspindeln Form C, Ausfhrung MMS (mit Zufhrung fr Minimalmengenschmierstoff) siehe Tabelle 6. DIN 69002-2:2016-06 14 4.4 Ausfhrung KS (zu 4.1, 4.2 und 4.3) Fr die Ausfhrung KS en

37、tfllt in den Tabellen 2, 3 und 4 die Pos. Nr. 9; es kommen die Einzelteile nach Tabelle 5 hinzu. Tabelle 5 Zustzliche Teileliste fr Kurzspindeln Formen A, B und C mit Zufhrung fr KS Pos.Nr. Stck Benennung Identifizierung Einzelteile fr Kurzspindel der Nenngre d1x d2x l1 a25 x 20 x 32 x 25 x 32 x 30

38、x 40 x 35 x 50 x 45 x 63 x 55 x 80 x 75 x 11 1 O-Ring DIN 69002 - 3.11 25 x 20 32 x 25 40 x 35 63 x 55 80 x 75 12 1 Anzugsschraube DIN 69002 - 3.12 25 x 20 32 x 25 40 x 35 63 x 55 80 x 75 13 2 O-Ring DIN 69002 - 3.11 25 x 20 13 2 O-Ring DIN 69002 - 3.13 32 x 25 40 x 35 63 x 55 80 x 75 14 2 Sttzring

39、DIN 69002 - 3.14 25 x 20 32 x 25 40 x 35 63 x 55 80 x 75 aSpindelkopflnge l1siehe Tabelle 1. DIN 69002-2:2016-06 15 4.5 Ausfhrung MMS (zu 4.1, 4.2 und 4.3) Fr die Ausfhrung MMS entfllt in den Tabellen 2, 3 und 4 die Pos. Nr. 9; es kommen die Einzelteile nach Tabelle 6 hinzu. Tabelle 6 Zustzliche Tei

40、leliste fr Kurzspindeln Form A, B und C mit Zufhrung fr MMS Pos.Nr. Stck Benennung Identifizierung Einzelteile fr Kurzspindel der Nenngre d1x d2x l1 a25 x 20 x 32 x 25 x 32 x 30 x 40 x 35 x 50 x 45 x 63 x 55 x 80 x 75 x 11 1 O-Ring DIN 69002 - 3.11 25 x 20 32 x 25 40 x 35 63 x 55 80 x 75 12 1 Anzugs

41、schraube DIN 69002 - 3.12 13 2 O-Ring DIN 69002 - 3.11 2 DIN 69002 - 3.13 32 x 25 40 x 35 63 x 55 80 x 75 14 2 Sttzring DIN 69002 - 3.14 25 x 20 16 1 Zufhrrohr DIN 69002 - 3.16 40 x 35 50 x 45 aSpindelkopflnge l1siehe Tabelle 1. 5 Anschlussmae 5.1 Allgemeines Die nachfolgend beschriebenen Teile brau

42、chen der Darstellung in den Bildern 6 bis 12 nicht zu entsprechen; nur die in den dazugehrigen Tabellen 7 bis 13 angegebenen Mae sind einzuhalten! DIN 69002-2:2016-06 16 5.2 Gehusebohrung, wahlweise mit Abstimmring Fehlende Mae und Angaben sind zweckentsprechend zu whlen. Legende 1 Abstimmring gehrt

43、 zur Gehusebohrung und ist entsprechend zu kennzeichnen Bild 6 Gehusebohrung, wahlweise mit Abstimmring Tabelle 7 Gehusebohrung, Mae Mae in Millimeter Nenngre Form 25 x 20 32 x 25 32 x 30 40 x 35 50 x 45 63 x 55 80 x 75 A B C A B C A B C A B C A B C A B C B C d1 37 +0,010 42 +0,010 47 +0,010 55 +0,0

44、10 68 +0,010 80 +0,010105 +0,014+0,002d2 0,2 33 38 41,5 50,8 56,5 66,5 94 d3 max.a 37,3 42,3 47,3 55,3 68,3 80,3 105,3 l1 00,0599 99 99 110 137 157 201 l2 +10a 41 41 41 43 47 65 49 68 55 79 l3 01a69 60 69 60 69 60 79 69 104 92 123 110 148 aFreistellung ist optional. Werkstoff: Nach Wahl des Herstell

45、ers. DIN 69002-2:2016-06 17 5.3 Schleuderring Die Gestaltung des Schleuderringes ist abhngig von der verwendeten Werkzeugaufnahme und braucht der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; die angegebenen Mae sind einzuhalten. Legende 1 Lage der Bettigungsbohrung(en) fr das Werkzeugspannsystem bea

46、chten Bild 7 Schleuderring Tabelle 8 Schleuderring, Mae Mae in Millimeter Nenngre 25 x 20 32 x 25 32 x 30 40 x 35 50 x 45 63 x 55 80 x 75 d1 H7 25 32 32 40 50 63 80 d2 +0,10 35,2 40,2 44,2 53,2 66,2 78,2 111,2 d3 00,2 38 43 48 57 70 82 110 d4M4 M4 M4 M5 M6 M6 M6 l15 6 6 7 7 10 10 l2Lnge entsprechend

47、 Werkzeugaufnahme Werkstoff: Stahl, Sorte nach Wahl des Herstellers. ANMERKUNG Der Unwuchtausgleich der Werkzeugaufnahme in der Spindel kann am Schleuderring erfolgen. 5.4 Lagerdeckel Lagerdeckel gehren zum Gehuse bzw. zur Gehusebohrung; sie sind entsprechend zu kennzeichnen! Die Lagerdeckel brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Fehlende Mae und Angaben sind zweckentsprechend zu whlen. DIN 69002-2:2016-06 18 Legende 1 Ausfhrung der Sperrluftzufhrung und des Druck