DIN 70006-1-2000 Safety signs and information signs for vehicles - Part 1 Safety and information signs for commercial vehicles《车辆安全信号和路标 第1部分 商用车辆安全信号和路标》.pdf

1、DEUTSCHE NORM Entwurf August 2000 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinSicherheits- und Hinweiszeichen f

2、r FahrzeugeTeil 1: Sicherheits- und Hinweiszeichen fr Nutzkraftwagen70006-1DFRef. Nr. DIN 70006-1 : 2000-08Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 0009ICS 01.080.20; 43.080.01Safety signs and information signs for vehicles Part 1: Safety and information signs for commercial vehiclesSignaux de scurit et de linformati

3、on sur vehicules routiers Partie 1: Signaux de scurit et de linformation sur vhicules utilitairesVorwortDiese Norm wurde von der Arbeitsgruppe Sicherheits- und Hinweiszeichen“ im Ausschuss AA-I 13 Ergonomie imKraftfahrzeug“ des Normenausschusses Kraftfahrzeuge erarbeitet. Bei der Erarbeitung waren F

4、achleute der Nutzfahrzeug-hersteller sowie Vertreter des berufsgenossenschaftlichen Fachausschusses Verkehr“ beteiligt.1 AnwendungsbereichIn dieser Norm sind die allgemeinen Sicherheits- und Hin-weiszeichen fr Nutzkraftwagen festgelegt.Die Norm enthlt Zeichen, die vorrangig der Sicherheit desFahrper

5、sonals bei dem Umgang mit dem Fahrzeug in des-sen Eigenschaft als Arbeitsplatz dienen und entsprechendden vorhandenen Gefahrenlagen und Hinweiserfordernis-sen Verwendung finden.Nicht in dieser Norm enthalten sind die graphischen Sym-bole, die an Bedienteilen und Anzeigegerten in unmittelba-rer Nhe d

6、es Fahrzeugfhrers im Fahrzeug angeordnet sind.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei-sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese nor-mativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Textzitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.

7、Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungenoder berarbeitung dieser Publikationen nur zu dieser Norm,falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabeder in Bezug genommenen Publikation.DIN 5381KennfarbenDIN ISO 3864-1Sicherheits

8、farben und Sicherheitszeichen Te il 1: Sic he r-heitszeichen an Arbeitssttten und in ffentlichen Be-reichen; Gestaltungsgrundstze92/58/EWGRichtlinie des Rates vom 24. Juni 1992 ber Mindest-vorschriften fr die Sicherheits- und/oder Gesundheits-schutzkennzeichnung am Arbeitsplatz*)RAL-F 14Farbregister

9、*)3BegrifeIm Sinne dieser Norm gilt als3.1 Sicherheitszeichen: Ein Zeichen, das durch Kombi-nation von geometrischer Form und Farbe sowie Bildzeicheneine bestimmte Sicherheits- und Gesundheitsschutzaussageermglicht.3.2 Verbotszeichen: Ein Sicherheitszeichen, das ein Ver-halten, durch das eine Gefahr

10、 entstehen kann, untersagt.3.3 Warnzeichen: Ein Sicherheitszeichen, das vor einemRisiko oder einer Gefahr warnt.3.4 Gebotszeichen: Ein Sicherheitszeichen, das einbestimmtes Verhalten vorschreibt.3.5 Hinweiszeichen: Ein Zeichen mit oder ohne Text, dasandere Sicherheitsaussagen als die unter Nummern 3

11、.2 bis3.4 genannten Sicherheitszeichen liefert.3.6 Zusatzzeichen: Ein Zeichen, das zusammen miteinem der unter Nummer 3.1 beschriebenen Sicherheits-zeichen verwendet wird und zustzliche Hinweise in Formeines kurzen Textes liefern kann.3.7 Bildzeichen: Ein bestimmtes graphisches Symbol,das eine Situa

12、tion beschreibt oder ein Verhalten vorschreibtund auf einem Sicherheitszeichen angeordnet ist.3.8 Sicherheitsfarbe: Eine Farbe, der eine bestimmte, aufdie Sicherheit bezogene Bedeutung zugeordnet ist.*)Zu beziehen durch: Deutsches Informationszentrum frtechnische Regeln (DITR), 10772 Berlin*)Zu bezi

13、ehen durch: Beuth VerlagNormenausschuss Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Fortsetzung Seite 2 bis 10Seite 2DIN 70006-1 : 2000-084 Grundlegende Gestaltung der Zeichen4.1 Bedeutung von geometrischer Form und SicherheitsfarbeFr hiermit korrespondierende Sicherheitsfarben e

14、iniger international bekannter Farbordnungssysteme, siehe DIN ISO 3864-1,Anhang A.4.2 DarstellungsgreDie Darstellungsgre der Zeichen richtet sich nach der jeweiligen Anwendung und ist im wesentlichen von dem Betrachtungs-abstand, gegebenenfalls auch von dem zur Verfgung stehenden Platz, abhngig. Sie

15、 wird ausgedrckt durch den Wert desNennmaes (Durchmesser d“ oder Seitenlngen a“ oder b“), der nach folgender Gleichung ermittelt wird und nicht ber-schritten werden sollte:Nennma =Als Mindestbetrachtungsabstand ist in der Regel 1 m anzunehmen, woraus sich ein Nennma von 50 mm ergibt.4.3 Ausfhrung de

16、r ZeichenVerbots-, Warn-, Gebots-, Rettungs- und Brandschutzzeichen knnen auch mit einem Zusatzzeichen und als Kombinations-zeichen ausgefhrt werden. Die Darstellung der Lichtkante ist dann nicht erforderlich.4.3.1 VerbotszeichenSicherheitsfarbeGeometrische FormRot VerbotMaterial und Einrich-tungen

17、zur Brand-bekmpfungGelb Warnung, VorsichtGrn Rettung, Erste HilfeBlau Gebot HinweisForm: kreisrundGrundflche: weiBildzeichen: schwarzRand: rotQuerbalken: rot und 45 zur Waagerechten von links oben nach rechts unten geneigtBetrachtungsabstand in mm20-Lichtkante 0,025 dRand 0,1 dQuerbalken 0,08 dSeite

18、 3DIN 70006-1 : 2000-08Der Anteil der Sicherheitsfarbe Rot an der Oberflche des Zeichens muss mindestens 35 % betragen. Der rote Querbalken darfdurch ein Bildzeichen grundstzlich nicht unterbrochen werden. Die Flche des Zeichens wird durch die Lichtkante begrenzt.4.3.2 WarnzeichenDer Anteil der Sich

19、erheitsfarbe Gelb an der Oberflche des Zeichens muss mindestens 50 % betragen. Die Flche des Zeichenswird durch die Lichtkante begrenzt.4.3.3 GebotszeichenDie Sicherheitsfarbe Blau muss an der Oberflche des Zeichens mindestens 50 % betragen. Die Flche des Zeichens wird durchdie Lichtkante begrenzt.F

20、orm: dreieckig, 60 Neigung, Spitze nach obenGrundflche: gelbBildzeichen: schwarz (Zusatzfarben mglich)Rand: schwarzLichtkante: gelbForm: kreisrundGrundflche: blauBildzeichen: weiSchrift: weiLichtkante 0,025 bRand 0,06 bLichtkante 0,025 dSeite 4DIN 70006-1 : 2000-084.3.4 HinweiszeichenDer Anteil der

21、Sicherheitsfarbe Grn an der Oberflche des Zeichens muss mindestens 50 % betragen. Die Flche des Zeichenswird durch die Lichtkante begrenzt.Form: quadratischGrundflche: blauBildzeichen: wei (Zusatzfarben mglich)Schrift: weiForm: rechteckigGrundflche: blauBildzeichen: wei (Zusatzfarben mglich)Schrift:

22、 weiLichtkante 0,025 aLichtkante 0,025 aSeite 5DIN 70006-1 : 2000-084.3.5 RettungszeichenGestaltung wie 4.3.4, jedoch Grundflche grn.4.3.6 BrandschutzzeichenGestaltung wie 4.3.4, jedoch Grundflche rot.4.3.7 Zusatzzeichen, Grundtrger fr Kombinationszeichen4.4 Farbbereiche fr SicherheitsfarbenFr Aufsi

23、chtfarben sind auf der Grundlage von DIN 5381 Kennfarben“ bzw. dem RAL-Farbregister RAL-F 14 reprsentativeMittenfarben ausgewhlt, die auch bei ungnstigen Beleuchtungsverhltnissen gut voneinander unterschieden werden knnen.Gre: Abhngig vom dazugehrigen Sicherheitszeichen (z. B. Warnzeichen)Form: rech

24、teckigGrundflche: wei oder SicherheitsfarbeBildzeichen: schwarz (Zusatzfarben mglich)Schrift: schwarz fr Grundflche wei und gelb; wei fr Grundflche rot, blau und grnLichtkanteRand0,025 b0,025 bSicherheitsfarbeSicherheitsfarbe(Beschreibung)Bezeichnung nach DIN 5381 Bezeichnung nach RAL-F 14Seite 6DIN

25、 70006-1 : 2000-085 Sicherheits- und Hinweiszeichen und deren Aussagen5.1 Verbotszeichen5.1.1 Verbot des Betretens von nicht-tragfhigenFlchenFarbliche Gestaltung des Zeichens:Grundflche: weiBildzeichen: schwarzRand und Querbalken: rotANMERKUNG: wahlweise als Prgungin Farbe des Grundmaterials5.1.2 Ve

26、rbot des Aufenthaltes in Dachschlafkabinenwhrend der FahrtFarbliche Gestaltung des Zeichens:Grundflche: weiBildzeichen: schwarzRand und Querbalken: rotSeite 7DIN 70006-1 : 2000-085.2 Warnzeichen5.2.1 Warnung vor gefhrlicher elektrischer SpannungFarbliche Gestaltung des Zeichens:Grundflche: gelbBildz

27、eichen und Rand: schwarz5.2.2 Warnung vor dem ffnen desKhlflssigkeit-Ausgleichsbehlters“Farbliche Gestaltung des Zeichens:Grundflche: gelbBildzeichen und Rand: schwarzTemperatur-/Quecksilber“-Sule: rotANMERKUNG: wahlweise als Prgungin Farbe des Grundmaterials5.2.3 Warnung vor Automatischem Lfteranla

28、uf“(z.B. bei thermostatgeregelten Lfterventilatoren)Farbliche Gestaltung des Zeichens:Grundflche: gelbBildzeichen und Rand: schwarzPfeil: rot5.2.4 Warnung vor mechanischen Arbeitenan RahmenteilenFarbliche Gestaltung des Zusatzzeichens:Grundflche: weiRahmen, Maschinensymbole und Rand: schwarz-Balken

29、(Kreuze) und 3 Leitungen: rot(FarblicheGestaltung desWarnzeichensanalog 5.2.1)Seite 8DIN 70006-1 : 2000-085.3 Gebotszeichen5.3.1 Gebot zur Beachtung der BetriebsanleitungFarbliche Gestaltung des Zeichens:Grundflche: blauBildzeichen: wei5.3.2 Gebot zum Nachziehen der Radbefestigungen nach Radwechsel

30、(nach einer bestimmtenFahrstrecke, mit einem bestimmtenAnzugsmoment)Farbliche Gestaltung des Zeichens:Grundflche: blauBildzeichen: weiANMERKUNG 1: wahlweise als Prgungin Farbe des GrundmaterialsANMERKUNG 2: Die Werte 50 km Fahrstreckeund das Anzugsmoment 450 Nmsind ein Beispiel.Seite 9DIN 70006-1 :

31、2000-085.4 Hinweiszeichen5.4.1 Hinweis zum Kippen des FhrerhausesFarbliche Gestaltung des Zeichens:Grundflche: blauBildzeichen: wei-Balken (Kreuze) in Feldern 5 und 6: rot5.4.2 Hinweis auf Ansatzpunkt fr den WagenheberFarbliche Gestaltung des Zeichens:Grundflche: blauBildzeichen: weiANMERKUNG: wahlw

32、eise als Prgungin Farbe des Grundmaterials5.4.3 Hinweis auf BatterietrennschalterFarbliche Gestaltung des Zeichens:Grundflche: blauBildzeichen: weiSeite 10DIN 70006-1 : 2000-08LiteraturhinweiseDIN 70005-2Graphische Symbole Grundlagen bersichtISO 2575Road vehicles Symbols for controls, indicators and tell-tales