DIN 85005-1-2017 Ships and marine technology - Graphical symbols for technical documentation - Part 1 Generalities and types of actuation Text in German and English《船舶和航行技术 技术文献图形符.pdf

1、Mai 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.080.30; 47.020.01!%b graphische Darstellung mit projektbezogenen Angaben fr Planungs-

2、 oder Dokumentations-zwecke 4 Graphische Symbole/Symbolelemente fr kombinierte Darstellung Die graphischen Symbolelemente nach dieser Norm knnen mit den graphischen Symbolen der anderen Normen der Reihe DIN 85005 kombiniert werden. ANMERKUNG In der Elektrotechnik wird die Wirkverbindung als Strichli

3、nie dargestellt; siehe auch DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-12-01. Die graphischen Symbole entsprechen den Gestaltungsregeln nach DIN EN ISO 81714-1. Soweit mglich ist genormte Liniendarstellung nach DIN ISO 128-24 anzuwenden. Die englischen bersetzungen werden in den Tabellen unter den deutschen Tex

4、ten angeordnet. DIN 85005-1:2017-05 11 3.4 scheme-drawing abstracted and symbolic description 3.5 plan graphical presentation including project-related information for planning or documentation purposes 4 Combination of graphical symbols/symbol elements The graphical symbol elements according to thi

5、s standard can combined with the graphical symbols of the other standards of the series of DIN 85005. NOTE For electrical technology the line of activity may be used as dashed line; see DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-12-01. The graphical symbols are in accordance with the rules of DIN EN ISO 81714-1

6、. As far as practicable the depiction of lines shall be in accordance with DIN ISO 128-24. In the tables the English translations are arranged under the German text. DIN 85005-1:2017-05 12 Tabelle 1 Bettigungsart (1 von 3) Table 1 Type of actuation (1 of 3) Nr. Benennung Graphisches Symbol/ Symbolel

7、ement Bemerkung No. Term Graphical symbol/ symbol element Note 1 Handantrieb Manual actuator Allgemein General symbol Allgemein, siehe DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-13-01 General symbol, see DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-13-01 Handbettigung an Regelventil Manualy operating of regulation valve Hand

8、bettigung fr Bordabsperrung (Punkt am Handrad) Manualy operating of hull shut-off (point at handle) Dreistellungs-Handantrieb Three-stage manual drive 2 Feder Spring Siehe DIN 19227-2:1991-02, Nr. 606 See DIN 19227-2:1991-02, no. 606 3 Gewicht (Masse) Weight (Mass) 4 Elektromechanischer Antrieb Elec

9、tric mechanical drive Allgemein General Magnetspule mit einer Windung siehe DIN 19227-2:1991-02, Nr. 605 Solenoid with one winding see DIN 19227-2:1991-02, no. 605 Magnetspule mit zwei Windungen Solenoid with two windings 5 Relaisspule, allgemein Relay coil, general symbol Siehe DIN EN 60617-7:1997-

10、08, Nr. 07-15-01 See DIN EN 60617-7:1997-08, no. 07-15-01 DIN 85005-1:2017-05 13 Tabelle 1 (2 von 3) Table 1 (2 of 3) Nr. Benennung Graphisches Symbol/ Symbolelement Bemerkung No. Term Graphical symbol/ symbol element Note 6 Handschnellschluss Hand quick-shut-off wei = ffnend schwarz = schlieend whi

11、te = opening black = closing Notschalter Typ Pilz-Notdrucktaster“ Emergency actuator/switch Type “mushroom-head” Siehe DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-13-08 See DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-13-08 7 Motorantrieb E-motor drive Siehe DIN 19227-2:1991-02, Nr. 604 See DIN 19227-2:1991-02, no. 604 Siehe

12、DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-13-26 See DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-13-26 8 Pneumatischer oder hydraulischer Antrieb Pneumatic or hydraulic drive Siehe DIN 19227-2:1991-02, Nr. 603 See DIN 19227-2:1991-02, no. 603 Siehe DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-13-21 See DIN EN 60617 2:1997-08, no. 02-13-2

13、1 9 Fernbettigung Remote actuator Dargestellt ist: Fernbettigung an einem Absperrventil mit Handantrieb Shown: Remote control at example for a shut-off valve manually actuated Fernbettigt“ siehe DIN EN 60617-8:1997-08, Nr. 08-04-11 “Remote actuated” see DIN EN 60617-8:1997-08, no. 08-04-11 Absperrve

14、ntil mit Bettigung durch Handantrieb und Fernbediengestnge Shut-off valve manually actuated and remote control linkage DIN 85005-1:2017-05 14 Tabelle 1 (3 von 3) Table 1 (3 of 3) Nr. Benennung Graphisches Symbol/ Symbolelement Bemerkung No. Term Graphical symbol/ symbol element Note 10 Kraftantrieb/

15、 Stellantrieb/ Stellglied, allgemein Bettigung durch gespeicherte mechanische Energie Power drive operated/ adjusting device Operated by stored mechanical energy Siehe DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-13-20 Hinweise auf die Art der gespeicherten Energie drfen in das Quadrat eingetragen werden (z. B. F

16、ormelzeichen siehe DIN 1304-1). See DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-13-20 Information showing to form of stored energy may be added in the square (example symbols for quantities see to DIN 1304-1). 11 Handhebelmischer Hand-lever mixer 12 Schwimmer Float wei = ffnend schwarz = schlieend white = openin

17、g black = closing 13 Raste Detent Siehe ISO 1219-1:2012-06, Reg. Nr. 8.5.6 und DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-12-08 See ISO 1219-1:2012-06, reg. no. 8.5.6 and DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-12-08 14 Messanschluss Measuring connection 15 Entlftungsanschluss Venting connection 16 Hebel Lever Siehe ISO

18、 1219-1:2012-06, Reg. Nr. 8.5.16 und DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-13-11 See ISO 1219-1:2012-06, reg. no. 8.5.16 and DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-13-11 DIN 85005-1:2017-05 15 Tabelle 2 Richtungssymbole fr Kraft und Bewegung Table 2 Direction symbols for power and motion Nr. Benennung Graphisches

19、Symbol/ Symbolelement Bemerkung No. Term Graphical symbol/ symbol element Note 17 Richtungsanzeiger einfach gerichtete Kraft, einfach gerichtete, geradlinige Bewegung Direction indicator Unidirectional force Unidirectional, rectilinear motion Siehe ISO 1219-1:2012-06, Reg. Nr. 8.3.15 und DIN EN 6061

20、7-2:1997-08, Nr. 02-04-01 See ISO 1219-1:2012-06, reg. no. 8.3.15 and DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-04-01 Bidirektionale Kraft Bidirektionale, geradlinige Bewegung Bidirectional force Bidirectional, rectilinear motion Siehe ISO 1219-1:2012-06, Reg. Nr. 8.3.16 und DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-04-0

21、2 See to ISO 1219-1:2012-06, reg. no. 8.3.16 and DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-04-02 18 Drehrichtung einfach gerichtete, kreisfrmige Bewegung einfach gerichtete Drehung, einfach gerichtetes Drehmoment Direction of rotation Unidirectional, circular motion Unidirectional rotation Unidirectional torqu

22、e Siehe ISO 1219-1:2012-06, Reg. Nr. 8.3.17 bzw. Reg. Nr. 8.3.18 und DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-04-03 See ISO 1219-1:2012-06, reg. no. 8.3.17 respectively reg. no. 8.3.18 and DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-04-03 Bidirektionale, kreisfrmige Bewegung Bidirektionale Drehung Bidirektionales Drehmome

23、nt Bidirectional, circular motion Bidirectional rotation Bidirectional torque Siehe ISO 1219-1:2012-06, Reg. Nr. 8.3.19 und DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-04-04 See ISO 1219-1:2012-06, reg. no. 8.3.19 and DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-04-04 In beide Richtungen begrenzt Limited in both directions Si

24、ehe DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-04-05 See DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-04-05 19 Vernderbarkeit, allgemein Adjustability, general symbol Siehe ISO 1219-1:2012-06, Reg. Nr. 8.6 und DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-03-01 See ISO 1219-1:2012-06, reg. no. 8.6 and DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-03-01 2

25、0 Vernderbarkeit, nicht linear Variability, non-linear Siehe ISO 1219-1:2012-06, Reg. Nr. 8.6 und DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-03-02 See ISO 1219-1:2012-06, reg. no. 8.6 and DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-03-02 DIN 85005-1:2017-05 16 Tabelle 3 Vernderbarkeiten Table 3 Variabilities Nr. Benennung G

26、raphisches Symbol/ Symbolelement Bemerkung No. Term Graphical symbol/ symbol element Note 21 Vernderbarkeit, inhrenta Variability, inherenta Siehe DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-03-03 Angaben ber die steuernde Gre, z. B. Spannung oder Temperatur, drfen dem Symbol hinzugefgt werden. See DIN EN 60617-

27、2:1997-08, no. 02-03-03 Information on the controlling quantity, for example voltage or temperature, may be shown adjacent to the symbol. 22 Vernderbarkeit, inhrenta, nicht linear Variability, inherentanon-linear Siehe DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-03-04; Bemerkung wie in Nr. 21 See DIN EN 60617-2:

28、1997-08, no. 02-03-04; Note no. 21 applies 23 Einstellbarkeit Adjustability Siehe DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-03-05 Angaben darber, unter welchen Bedin-gungen die Einstellung zulssig ist, drfen hinzugefgt werden. See DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-03-05 Information on the conditions under which a

29、djustability is permitted may be shown adjacent to the symbol. 24 Regelung oder automatische Steuerung Automatic control Siehe DIN EN 60617-2:1997-08, Nr. 02-03-11. Die Regelgre darf neben dem Symbol angegeben werden. See DIN EN 60617-2:1997-08, no. 02-03-11. The controlled quantity may be given adj

30、acent to the symbol. 25 Einstellelement, offen plombiert Adjustment, open sealed geschlossen plombiert closed sealed Die Plombierung soll dem Symbol fr die Bettigungsart gegenber liegend angeordnet werden. Sealing should be positioned on opposite site of symbol for type of actuation. aVon innen vern

31、derbar. aChangeable from inside. DIN 85005-1:2017-05 17 Literaturhinweise DIN 1304-1, Formelzeichen Teil 1: Allgemeine Formelzeichen DIN 6789-1:1990-09, Dokumentationssystematik Teil 1: Aufbau Technischer Produktdokumentationen DIN 19227-2:1991-02, Leittechnik Graphische Symbole und Kennbuchstaben f

32、r die Prozessleittechnik Darstellung von Einzelheiten DIN EN 60617-2:1997-08, Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 2: Symbolelemente, Kennzeichen und andere Schaltzeichen fr allgemeine Anwendungen; Deutsche Fassung EN 60617-2:1996 DIN EN 60617-7:1997-08, Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 7: Sch

33、altzeichen fr Schalt- und Schutzeinrichtungen; Deutsche Fassung EN 60617-7:1996 DIN EN 60617-8:1997-08, Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 8: Schaltzeichen fr Mess-, Melde- und Signaleinrichtungen; Deutsche Fassung EN 60617-8:1996 DIN EN ISO 81714-1:2010-11, Gestaltung von graphischen Symbolen fr

34、 die Anwendung in der technischen Produktdokumentation Teil 1: Grundregeln (ISO 81714-1:2010); Deutsche Fassung EN ISO 81714-1:2010 DIN ISO 7000, Graphische Symbole auf Einrichtungen - Index und bersicht ISO 1219-1:2012-06, Fluid power systems and components Graphic symbols and circuit diagrams Part

35、 1: Graphic symbols for conventional use and data processing applications DIN 85005-1:2017-05 18 Bibliography DIN 1304-1, Letter symbols for physical quantities Part 1: Symbols for general use DIN 6789-1:1990-09, Systematic arrangement of documents Part 1: Arrangement of technical product documentat

36、ion DIN 19227-2:1991-02, Control technology Graphical symbols and identifying letters for process control engineering Representation of details DIN EN 60617-2:1997-08, Graphical symbols for diagrams Part 2: Symbol elements, qualifying symbols and other symbols having general application; German vers

37、ion EN 60617-2:1996 DIN EN 60617-7:1997-08, Graphical symbols for diagrams Part 7: Switchgear, control gear and protective devices; German version EN 60617-7:1996 DIN EN 60617-8:1997-08, Graphical symbols for diagrams Part 8: Measuring instruments, lamps and signalling devices; German version EN 606

38、17-8:1996 DIN EN ISO 81714-1:2010-11, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products Part 1: Basic rules (ISO 81714-1:2010); German version EN ISO 81714-1:2010 DIN ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis ISO 1219-1:2012-06, Fluid power systems and components Graphic symbols and circuit diagrams Part 1: Graphic symbols for conventional use and data processing applications