DIN 86251-2017 Shut-off valves for shipboard use of cast iron with flanges DN 15 to DN 500《造船用DN15至DN500规格的带法兰的铸铁截止阀》.pdf

1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.060.10; 47.020.30!%mv“2749183www.din.deDIN 86251Absperrventile fr den Schiffbau,

2、 aus Gusseisen, mit Flanschen, DN 15 bis DN 500Shut-off valves for shipboard use, of cast iron, with flanges, DN 15 to DN 500Robinets darrt pour lusage dans la construction navale, en fonte, avec des brides, DN 15 DN 500Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 86251

3、:1998-10www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDDIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)DIN 86251:2017-11 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Mae . 6 3.1 Allgemeines . 6 3.2 Durchgangsventil . 6 3.3 Eckventil . 7 3.4 Mae . 7 3.5 Gehuse . 10 3.5.1 Gehu

4、se fr Durchgangsventil 10 3.5.2 Gehuse fr Eckventil 10 4 Werkstoffe, Betriebsbedingungen 11 5 Bezeichnung 13 6 Konstruktionsgrundstze . 14 6.1 Allgemeines . 14 6.2 Gehuse . 14 6.3 Deckel 14 6.4 Spindel . 14 6.5 Kegel . 14 6.6 Abdichtung bei geffnetem Ventil . 14 6.7 Deckelschrauben . 15 6.8 Stopfbuc

5、hsenschrauben 15 6.9 Handradbefestigung . 15 7 Kennzeichnung . 15 8 Lieferumfang . 15 9 Technische Lieferbedingungen 15 10 Einbau 16 10.1 Allgemeines . 16 10.2 Ventile mit Entlastungskegel . 16 Literaturhinweise . 16 DIN 86251:2017-11 3 Seite Bilder Bild 1 Durchgangsventil . 6 Bild 2 Eckventil 7 Bil

6、d 3 Gehuse fr Durchgangsventil 10 Bild 4 Gehuse fr Eckventil . 10 Tabellen Tabelle 1 Baulngentoleranzen . 6 Tabelle 2 Haupt- und Anschlussmae fr PN 4 7 Tabelle 3 Haupt- und Anschlussmae fr PN 6 8 Tabelle 4 Haupt- und Anschlussmae fr PN 10 . 8 Tabelle 5 Haupt- und Anschlussmae fr PN 16 . 9 Tabelle 6

7、Hllmae fr Durchgangsventile 10 Tabelle 7 Hllmae fr Eckventile . 10 Tabelle 8 Zuordnung der Werkstoffe/Durchflussmedien . 11 Tabelle 9 Druckstufen und Betriebstemperaturen 11 Tabelle 10 Werkstoffe fr Gehuse und Ventilinnenteile 12 Tabelle 11 Werkstoffe fr brige Ventilbauteile 13 Tabelle 12 Werkstoffs

8、orten 13 DIN 86251:2017-11 4 Vorwort Dieses Dokument wurde von der DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT), Arbeitsausschuss NA 132-02-06 AA Rohrleitungsarmaturen“, erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN is

9、t nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 86251:1998-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normativen Verweisungen angepasst; b) Bilder berarbeitet; c) Aufbau der Norm den aktuellen Gestaltungsregeln angepasst. Frhere A

10、usgaben HNA V 12: 1921-01 HNA V 14-1: 1921-01 HNA V 14-2: 1923-12 HNA V 16-1: 1921-06 HNA V 16-2: 1921-06 HNA V 17-1: 1921-06 HNA V 17-2: 1921-06 DIN 86255-1: 1955-11 DIN 86255-2: 1955-11 DIN 85256-1: 1955-11 DIN 85256-2: 1955-11 DIN 86251: 1974-02, 1996-04, 1998-10 DIN 86251:2017-11 5 1 Anwendungsb

11、ereich Ventile nach dieser Norm sind vorzugweise fr die Anwendung in Leitungen mit Rohren aus Stahl vorgesehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei

12、sungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 103-2, Metrisches ISO-Trapezgewinde Gewindereihen DIN 3780, Dichtungen Stopfbuchsen-Durchmesser und zugehrige Packungsbreiten, K

13、onstruktionsblatt DIN 85003-4, Technische Lieferbedingungen fr Armaturen im Schiffbau Teil 4: Absperrventile DIN 87303, Vierkante mit verjngten und parallelen Seitenflchen fr Armaturen im Schiffbau DIN EN 19, Industriearmaturen Kennzeichnung von Armaturen aus Metall DIN EN 1092-2, Flansche und ihre

14、Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 2: Gusseisenflansche DIN EN 1561, Gieereiwesen Gusseisen mit Lamellengraphit DIN EN 1562, Gieereiwesen Temperguss DIN EN 1563, Gieereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit DIN EN 1653, Kupfer und Kupferleg

15、ierungen Platten, Bleche und Ronden fr Kessel, Druckbehlter und Warmwasserspeicheranlagen DIN EN 1982, Kupfer und Kupferlegierungen Blockmetalle und Gussstcke DIN EN 10025-2, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle DIN EN 10083-2, Vergtungss

16、thle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Sthle DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 10213, Stahlguss fr

17、Druckbehlter DIN EN 12163, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen zur allgemeinen Verwendung DIN EN ISO 898-1, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus Kohlenstoffstahl und legiertem Stahl Teil 1: Schrauben mit festgelegten Festigkeitsklassen Regelgewinde und Feingewinde DIN EN ISO 898-2

18、, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus Kohlenstoffstahl und legiertem Stahl Teil 2: Muttern mit festgelegten Festigkeitsklassen Regelgewinde und Feingewinde DIN EN ISO 4032, Sechskantmuttern (Typ 1) Produktklassen A und B DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und

19、 Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN 86251:2017-11 6 3 Mae 3.1 Allgemeines Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Die Gestaltung der Ventile braucht den Darstellungen nach Bild 1 bis Bild 4 nicht zu entsprechen; jedoch die Mae nach den Tabellen 2 bis 7 sind einzuhalten. Da die Mehrzahl der konst

20、ruktiven Einzelheiten dieser Ventile nach Wahl des Herstellers ausgefhrt wird, sind die angegebenen Massen nur Anhaltswerte. Baulngentoleranzen nach Tabelle 1. Tabelle 1 Baulngentoleranzen Baulngen l1oder l2Grenzabmae mm ber mm bis mm 0 250 2 250 500 3 500 800 4 800 1 000 5 1 000 1 600 6 3.2 Durchga

21、ngsventil A: ohne Entlastungskegel; AE: mit Entlastungskegel. aHub bohne Handrad dargestellt Bild 1 Durchgangsventil DIN 86251:2017-11 7 3.3 Eckventil B: ohne Entlastungskegel; BE: mit Entlastungskegel. brige Mae und Angaben wie Bild 1 Bild 2 Eckventil 3.4 Mae Tabelle 2 Haupt- und Anschlussmae fr PN

22、 4 Nenn-weite Baulngen BauhheaHubaMae fr Rohr-Anschlussflansche Hand-rad Vier-kant Masse kg/Stck DN Schraubenlcher l1l2h1h2D b k An-zahl d2fr Ge-winde d3v A und AE B und BE mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm max. max. 15 bis 125 Ventile fr PN 16 verwenden 150 bis 200 Ventile fr PN 10 verwenden 250 bis

23、 300 Ventile fr PN 6 verwenden 350 980 425 980 880 116 505 30 460 16 22 M20 640 24 450 400 400 1 100 475 1 070 890 126 565 32 515 16 26 M24 640 27 630 570 450 1 200 500 1 165 900 135 615 32 565 20 26 M24 640 27 880 620 500 1 350 525 1 340 1 060 181 670 34 620 20 26 M24 640 27 980 885 aNur zur Inform

24、ation angegeben, kein Abnahmekriterium. DIN 86251:2017-11 8 Tabelle 3 Haupt- und Anschlussmae fr PN 6 Nenn-weite Baulngen BauhheaHubaMae fr Rohr-Anschlussflansche Hand-rad Vier-kant Masse kg/Stck DN Schraubenlcher l1l2h1h2D b k An-zahl d2fr Ge-winde d3v A und AE B und BE mm mm mm mm mm mm mm mm mm m

25、m mm max. max. 15 bis 125 Ventile fr PN 16 verwenden 150 bis 200 Ventile fr PN 10 verwenden 250 730 325 780 690 80 395 28 350 12 22 M20 520 26,5 247 205 300 850 375 890 785 110 445 28 400 12 22 M20 520 26,5 335 270 aNur zur Information angegeben, kein Abnahmekriterium. Tabelle 4 Haupt- und Anschluss

26、mae fr PN 10 Nenn-weite Baulngen BauhheaHubaMae fr Rohr-Anschlussflansche Hand-rad Vier-kant Masse kg/Stck DN Schraubenlcher l1l2h1h2D b k An-zahl d2fr Ge-winde d3v A und AE B und BE mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm max. max. 15 bis 125 Ventile fr PN 16 verwenden 150 480 225 525 470 56 285 26 240 8

27、22 M20 300 21 78 68 175 550 250 625 550 60 315 28 270 8 22 M20 400 24 122 96 200 600 275 645 590 73 340 26 295 8 22 M20 400 24 130 100 aNur zur Information angegeben, kein Abnahmekriterium. DIN 86251:2017-11 9 Tabelle 5 Haupt- und Anschlussmae fr PN 16 Nenn-weite Baulngen BauhheaHubaMae fr Rohr-Ansc

28、hlussflansche Hand-rad Vier-kant Masse kg/Stck DN Schraubenlcher l1l2h1h2D b k An-zahl d2fr Ge-winde d3v A und AE B und BE mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm max. max. 15 130 90 220 170 9 95 14 65 4 14 M12 120 9,5 4 4 20 150 95 225 170 9 105 16 75 4 14 M12 120 9,5 4,5 4,5 25 160 100 232 180 13 115 16

29、85 4 14 M12 140 11,5 5,5 5,5 32 180 105 236 190 13 140 18 100 4 18 M16 140 11,5 7 7 40 200 115 272 225 18 150 18 110 4 18 M16 160 13 9,5 9,5 50 230 125 280 230 19 165 20 125 4 18 M16 160 13 13 12 65 290 145 307 265 28 185 20 145 4 18 M16 180 14 19 18 80 310 155 344 300 32 200 22 160 8 18 M16 200 15

30、25 23 100 350 175 385 340 36 220 24 180 8 18 M16 225 17 36 33 125 400 200 430 390 52 250 26 210 8 18 M16 250 18 56 46 aNur zur Information angegeben, kein Abnahmekriterium. DIN 86251:2017-11 10 3.5 Gehuse 3.5.1 Gehuse fr Durchgangsventil Bild 3 Gehuse fr Durchgangsventil Tabelle 6 Hllmae fr Durchgan

31、gsventile Hllmae Nennweite DN 15 bis 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 450 500 a mm 5 12 27 38 40 78 98 93 108 103 85 max. c mm 15 18 33 58 63 73 93 108 77 80 max. ANMERKUNG Die Hllmae sind nur zur Information angegeben und sind kein Annahmekriterium. 3.5.2 Gehuse fr Eckventil Bild 4 Gehuse fr

32、Eckventil Tabelle 7 Hllmae fr Eckventile Hllmae Nennweite DN 15 bis 125 150 175 200 250 300 350 400 450 500 a mm 8 5 9 63 82 79 86 max. c mm 8 9 16 4 max. ANMERKUNG Die Hllmae sind nur zur Information angegeben und sind kein Annahmekriterium. DIN 86251:2017-11 11 4 Werkstoffe, Betriebsbedingungen We

33、rkstoffe nach Tabellen 10 bis 12. Betriebsbedingungen nach Tabelle 9. Der Einsatz der Ventile fr die verschiedenen Durchflussmedien (siehe Tabelle 8) ist abhngig vom Werkstoff der Innenteile (Ausrstung). ber weitere Einsatzmglichleiten wird Rcksprache mit dem Ventilhersteller empfohlen. Tabelle 8 Zu

34、ordnung der Werkstoffe/Durchflussmedien Werkstoffea (Gehuse) Ausrstung mit Innenteilena aus nichtrostendem Stahl nichtmeerwasserbestndiger Kupferlegierung meerwasserbestndiger Kupferlegierung (Kennzahl 01)b(Kennzahl 02)b(Kennzahl 03)bDurchflussmedium GG und GGG Dampf Luft l Speisewasser Frischwasser

35、 Frischwasser Luft l Dampf Meerwasser Speisewasser aWerkstoffe siehe Tabellen 10 bis 12. bSiehe Tabelle 10. Tabelle 9 Druckstufen und Betriebstemperaturen Nennweite Nenndruck Zulssiger Druck in bara fr Ausrstung (Kennzahl 01 bis 03) Prfdruck fr DichtheitbBetriebstemperatur DN PN bis 120 C ber 120 C

36、bis 180 C Gehuse Abschluss 15 bis 125 16 10 10 24 16 150 bis 200 10 10 6 15 10 250 bis 300 6 6 4 9 6 350 bis 500 5 4 2 6 4 aBei Ventilen ab DN 250 ist hinsichtlich der beherrschbaren Differenzdrcke den Empfehlungen der Ventilhersteller zu folgen. bPrfmedium: Wasser mit Raumtemperatur. DIN 86251:2017

37、-11 12 Tabelle 10 Werkstoffe fr Gehuse und Ventilinnenteile Werkstoff Ausrs-tung Gehuse Deckel Spindel Kegel Teile zur Kegelbefestigung (Kenn-zahl) Krper Sitz Krper Dichtflche GG 01 EN-GJL-250 X20Cr13 EN-GJL-250 X20Cr13 X20Cr13b1C22bGP240GHa, b X20Cr13 Stahlc, d02 EN-GJL-250 CuSn5Zn5Pb5-C EN-GJL-250

38、 CuZn35Ni3Mn2AlPb CuSn5Zn5Pb5-CbCuSn7Zn2Pb3-CbCuSn5Zn5Pb5-CbCuSn6b03 EN-GJL-250 CuAl10Ni5Fe4 EN-GJL-250 CuSn6 CuAl10Ni5Fe4bCuSn5Zn5Pb5-Ca, bCuAl10Ni5Fe4 CuSn6 GGG 01 EN-GJS-400-15 X20Cr13 EN-GJS-400-15 X20Cr13 X20Cr13b1C22bGP240GHa, bX20Cr13 Stahlc, d02 EN-GJS-400-15 CuSn5Zn5Pb5-C EN-GJS-400-15 CuZn

39、35Ni3Mn2AlPb CuSn5Zn5Pb5-CbCuSn7Zn2Pb3-CbCuSn5Zn5Pb5-CbCuSn6b03 EN-GJS-400-15 CuAl10Ni5Fe4 EN-GJS-400-15 CuSn6 CuAl10Ni5Fe4bCuSn5Zn5Pb5-Ca, bCuAl10Ni5Fe4 CuSn6 aNur fr Kegel in Verbundausfhrung mit besonderer Dichtflche. bNach Wahl des Herstellers; wird ein besonderer Werkstoff gewnscht, ist dies zw

40、ischen Auftraggeber und Auftragnehmer zu vereinbaren. cWerden Umschlagbleche als Sicherung verwendet, dann mssen diese aus X5CrNi18-10 hergestellt sein. dNach DIN EN 10025-2, Sorte nach Wahl des Herstellers.DIN 86251:2017-11 13 Tabelle 11 Werkstoffe fr brige Ventilbauteile Stopfbuchsenbrille Stahla,

41、 b, EN-GJMWa, c, EN-GJSa, dSchrauben Muttern Deckelbefestigung 4.6 5 Festigkeitsklasse nach DIN EN ISO 898-1 fr Schrauben und DIN EN ISO 898-2 fr Muttern Stopfbuchsenbefestigung Deckeldichtung Asbestfreier Werkstoff, geeignet fr die in Tabellen 8 und 9 angegebenen Medien und Betriebsbedingungen Stop

42、fbuchsenpackung Handrad EN-GJL-250 oder CuSn5Zn5Pb5-C aNach Wahl des Herstellers; wird ein besonderer Werkstoff gewnscht, ist dies zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer zu vereinbaren. bNach DIN EN 10025-2, Sorte nach Wahl des Herstellers. cNach DIN EN 1562, Sorte nach Wahl des Herstellers. dNach

43、DIN EN 1563, Sorte nach Wahl des Herstellers. Tabelle 12 Werkstoffsorten Werkstoff- Kurzzeichen Nummer Norm CuAl10Ni5Fe4 CW307G DIN EN 1653 CuSn6 CW452K DIN EN 12163 CuZn35Ni3Mn2AlPb CW710R DIN EN 12163 EN-GJL-250 5.1301 DIN EN 1561 EN-GJS-400-15 5.3106 DIN EN 1563 CuSn5Zn5Pb5-C CC491K DIN EN 1982 C

44、uSn7Zn2Pb3-C CC492K GP240GH 1.0619 DIN EN 10213 X5CrNi18-10 1.4301 DIN EN 10088-3 X20Cr13 1.4021 1C22 1.0402 DIN EN 10083-2 5 Bezeichnung Bezeichnung eines Absperrventils nach dieser Norm, in Durchgangsform ohne Entlastungskegel (A), von Nennweite DN 100, fr Nenndruck PN 16, aus Gusseisen mit Kugelg

45、raphit (GGG), mit Ausrstung Kennzahl 03: Ventil DIN 86251 A DN 100 PN 16 GGG 03 DIN 86251:2017-11 14 Bezeichnung eines Absperrventils nach dieser Norm, in Eckform B mit Entlastungskegel E (BE), von Nennweite DN 200, fr Nenndruck PN 10, aus Gusseisen mit Lamellengraphit (GG), mit Ausrstung Kennzahl 0

46、1: Ventil DIN 86251 BE DN 200 PN 10 GG 01 6 Konstruktionsgrundstze 6.1 Allgemeines Diese Festlegungen gelten nur fr die Gestaltung und Bemessung der entsprechenden Bauteile. Fr die zu verwendenden Werkstoffe sind die Angaben im Abschnitt 4 magebend. 6.2 Gehuse Rohr-Anschlussflansche mit Dichtleiste.

47、 Mae nach DIN EN 1092-2. Die Gehuseform muss strmungstechnisch gnstig sein. Der Querschnitt des Durchgangs darf an keiner Stelle des Gehuses kleiner sein als an den Rohr-Anschlussflanschen. Gehusesitz (Dichtflche am Abschluss) auf legiert oder Sitzring nach Wahl des Ventilherstellers. 6.3 Deckel Mit Flansch und Bgel, wobei das Spindelgewinde auerhalb des Mediums liegen muss. Stopfbuchsen-Durchmesser nach DIN 3780. 6.4 Spindel Gewinde: Eingngiges Metrisches Trapezgewinde nach DIN 103-2; Spindelvierkant: Verjngte