DIN 89349-2008 Sealing rings for glands for electrical cables and insulated wires Text in German and English《电缆和绝缘电线密封套用密封环》.pdf

1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.080.20!$K#K“1400040www.din.deDD

2、IN 89349EnglishAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 89349:1992-08www.beuth.deGesamtumfang 5 SeitenBagues dtanchiter pour cbles et fils lectriques; Texte en allemand et anglaisDeutsch und EnglischDichtringe fr Einfhrungen fr elektrische Kabel und Leitungen; TextS

3、ealing rings for glands for electrical cables and insulated wires; Text in German andB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN 89349:2008-02 2 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-03-52 AA Insta

4、llationsmaterial“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm fr den Bereich der Schiffs- und Meeres-technik. nderungen Gegenber DIN 89349:1992-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Werkstoff wurde gendert; b) die Bezeichnung der Nenngren wurde gendert; c) d

5、ie englische bersetzung wurde hinzugefgt; d) die Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN HNA Et 5 Teil 1: 1931-12 DIN 89349: 1954-09, 1971-07, 1992-08 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Dichtringe, die vorzugsweise in Einfhrungen fr elektrische Kabel und Leitungen nach DIN 89280-1 ver

6、wendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich all

7、er nderungen). DIN 89280-1:1992-08, Einfhrungen fr Kabel und Leitungen Teil 1: Zusammenstellung DIN 53505:2000-08, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Hrteprfung nach Shore A und Shore D DIN EN 50262 (VDE 0619):2002-09, Metrische Kabelverschraubungen fr elektrische Installationen; Deutsche Fassung

8、EN 50262:1998 + A1:2001 DIN EN 50267-2-1 (VDE 0482 Teil 267-2-1), Allgemeine Prfverfahren fr das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall Prfung der bei der Verbrennung der Werkstoffe von Kabeln und isolierten Leitungen entstehenden Gase Teil 2-1: Prfverfahren Bestimmung des Gehalt

9、es an Halogenwasserstoffsure DIN EN 60695-2-11 (VDE 0471 Teil 2-11):2001-11, Prfungen zur Beurteilung der Brandgefahr Teil 2-11: Prfungen mit dem Glhdraht Prfungen mit dem Glhdraht zur Entzndbarkeit von Enderzeugnissen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN 89349:20

10、08-02 3 The English version is a translation. In case of dispute, the German original will govern. Foreword This standard has been prepared by the Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, NA 132-03-52 AA “Installationsmaterial”. This standard is a product standard in the field of ship

11、and marine technology. Amendments The following amendments have been made in comparison with DIN 89349:1992-08: a) the material has been changed; b) the designation of the nominal size has been changed; c) the English translation has been added; d) the standard has been editorially revised. Previous

12、 editions DIN HNA Et 5 Teil 1: 1931-12 DIN 89349: 1954-09, 1971-07, 1992-08 1 Scope This standard applies to sealing rings which are preferably used with glands for eletrical cables and insulated wires in accordance with DIN 89280-1. 2 Normative references The following referenced documents are indi

13、spensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 89280-1:1992-08, Glands for cables and wires Part 1: Assembly DIN 53505:2000-08, Testing

14、 of rubber Shore A and Shore D hardness test DIN EN 50262 (VDE 0619):2002-09, Metric cable glands for electrical installations; German version EN 50262:1998 + A1:2001 DIN EN 50267-2-1 (VDE 0482 Teil 267-2-1), Common test methods for cables under fire conditions Tests on gases evolved during combusti

15、on of material from cables Part 2-1: Procedures; determination of the amount of halogen acid gas DIN EN 60695-2-11 (VDE 0471 Teil 2-11):2001-11, Fire hazard testing Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods Glow-wire flammability test method for end-products B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09C

16、C6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN 89349:2008-02 4 3 Mae, Bezeichnung 3 Dimensions, designation Bild 1 Dichtring Figure 1 Sealing ring Tabelle 1 Mae und Massen, Zuordnung Table 1 Dimensions and masses, allocation d1mm d2mm s mm Nenngre Nominal size 0,5 01Grenzab-mae Limiting deviationsMasse 1,54 k

17、g/dm3in kg je 1 000 Stck Mass 1,54 kg/dm3 in kg per 1 000 pieces Fr Einfhrung nach DIN 89280-1 Nenngre For gland in accordance with DIN 89280-1 Nominal size 16-07 7 14 7,5 1,33 16 18-08 8 1,86 18-10 10 16 8 1,51 18 24-08 8 5,08 24-10 10 4,64 24-12 12 4,11 24-14 14 3,48 24-16 16 2,76 24-17 17 22 10 0

18、,5 2,36 24 30-18 18 5,88 30-20 20 27 12 4,78 30 36-22 22 10,24 36-24 24 8,69 36-26 26 33 14 6,99 36 45-28 28 18,97 45-30 30 16,72 45-32 32 42 16 14,32 45 56-35 35 34,49 56-38 38 29,72 56-41 41 53 18 0,6 24,56 56 72-44 44 68,34 72-48 48 59,44 72-52 52 49,76 72-56 56 69 20 0,8 39,31 72 B55EB1B3E14C221

19、09E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN 89349:2008-02 5 Bezeichnung eines Dichtrings nach dieser Norm von Nenngre 2414: Dichtring DIN 89349 24 14 Designation of a sealing ring according to this standard of nominal size 2414: Sealing ring DIN 89349 24 14 4 Werkstoff, Eigenschaften W

20、erkstoff: Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM). 4 Material, characteristics Material: Ethylen-Propylen-Dien-Rubber (EPDM). Tabelle 2 Anforderungen an den Werkstoff Table 2 Requirements on the material Merkmal Characteristic Anforderung Requirement Prfung Test Hrte hardness 60 5 Shore A nach DIN 53

21、505 in accordance with DIN 53505 Halogengehalt halogen content Halogenfrei halogen-free nach DIN EN 50267-2-1 (VDE 0482 Teil 267-2-1) in accordance with DIN EN 50267-2-1 (VDE 0482 Teil 267-2-1) Bestndigkeit gegen ungewhnliche Wrme resistance against unusual heat nach DIN EN 50262 (VDE 0619):2002-09,

22、 12.2 in accordance with DIN EN 50262 (VDE 0619):2002-09, 12.2 Glhdrahtprfung nach DIN EN 60695-2-11 (VDE 0471 Teil 2-11) glow-wire test in accordance with DIN EN 60695-2-11 (VDE 0471 Teil 2-11) Literaturhinweise DIN 89280-2:1992-08, Einfhrungen fr Kabel und Leitungen Teil 2: Einzelteile DIN 89345,

23、Erdungseinstze fr Einfhrungen fr elektrische Kabel und Leitungen DIN 89347, Scheiben fr Einfhrungen fr elektrische Kabel und Leitungen; Text Deutsch und Englisch Bibliography DIN 89280-2:1992-08, Glands for cables and wires Part 2: Component parts DIN 89345, Earthing inserts for glands for elctrical cables and insulated wires DIN 89347, Washers for glands for electrical cables and insulated wires; Text in German and English B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06