DIN CEN TR 15588-2011 Hardware for furniture - Terms for hinges and their components Trilingual version CEN TR 15588 2007《家具五金 铰链及其组件术语 三种语言版本 CEN TR 15588-2007》.pdf

1、Dezember 2011 Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.140Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen ve

2、rschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!,p?O“9772844www.din.deDDIN CEN/TR 15588Mbelbeschlge Begriffe fr Scharniere und deren Komponenten;Dreisprachige Fassung CEN/TR 15588:2007Hardware for furniture Terms

3、for hinges and their components;Trilingual version CEN/TR 15588:2007Quincaillerie dameublement Terminologie des charnires et de leurs composants;Version trilingue CEN/TR 15588:2007Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 68856-2:2004-06www.beuth.deGesamtumf

4、ang 29 SeitenDIN SPEC 68262B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN CEN/TR 15588 (DIN SPEC 68262):2011-12 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15588:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 207 Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI (Italien) gehalten wi

5、rd. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-05-06 AA Spiegelausschuss CEN/TC 207/WG 8 Anforde-rungen und Prfverfahren fr Mbelbeschlge“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten: vorzugsweise als Datei per E-Mail an nhmdin.de in Form einer Ta

6、belle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin. nderungen Gegenber DIN 68856-2:2004-06 wurden folgende nderungen vorge

7、nommen: a) Titel gendert; b) Dokument in eine dreisprachige CEN/TR berfhrt; c) weitere Begriffe aufgenommen und angepasst; d) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 68856-2: 1983-08, 2004-06 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 TECHNICAL REPORTRAPPORT TECHN

8、IQUETECHNISCHER BERICHTCEN/TR 15588March 2007ICS 01.040.97; 97.140English VersionHardware for furniture - Terms for hinges and their componentsQuincaillerie dameublement - Terminologie des charnireset de leurs composantsMbelbeschlge - Begriffe fr Scharniere und derenKomponentenThis Technical Report

9、was approved by CEN on 13 February 2007. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 207.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithua

10、nia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN A

11、ll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. CEN/TR 15588:2007: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 RAPPORT TECHNIQUETECHNISCHER BERICHTTECHNICAL REPORTCEN/TR 15588Mars 2007ICS 01.040.97; 97.140Version Fr

12、anaiseQuincaillerie dameublement - Terminologie des charnires et deleurs composantsMbelbeschlge - Begriffe fr Scharniere und derenKomponentenHardware for furniture - Terms for hinges and theircomponentsLe prsent Rapport Technique (TR) a t adopt par le CEN le 13 fvrier 2007 comme norme exprimentale p

13、our application provisoire.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,Norvge, Pays-Ba

14、s, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2007 CEN Tous droits dexploitation sous quelque

15、forme et de quelque manire quece soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Rf. n CEN/TR 15588:2007 FB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 TECHNISCHER BERICHTTECHNICAL REPORTRAPPORT TECHNIQUECEN/TR 15588Mrz 2007ICS 01.040.97; 97.140Deutsche FassungMb

16、elbeschlge - Begriffe fr Scharniere und derenKomponentenHardware for furniture - Terms for hinges and theircomponentsQuincaillerie dameublement - Terminologie des charnireset de leurs composantsDieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 13.Februar 2007 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwen

17、dung angenommen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der S

18、chweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertun

19、g, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TR 15588:2007 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 CEN/TR 15588:2007 (E/F/D) Contents/Sommaire/Inhalt Page/Page/Seite Foreword/Avant-propos/Vo

20、rwort . 3 1 Scope/Domaine dapplication/Anwendungsbereich . 4 2 Terms/Termes/Begriffe 5 2.1 Hinges/Charnires/Scharniere 5 2.1.1 Types/Types/Arten . 5 2.1.2 Visibility/Visibilit/Sichtbarkeit . 9 2.1.3 Application/Application/Anwendung 10 2.1.4 Applications/Applications/Anschlagarten . 12 2.1.5 Opening

21、 angle/Angle douverture/ffnungswinkel . 14 2.1.6 Door mounting/Montage sur porte/Befestigung trseitig . 15 2.1.7 Drilling template for door/Cotes de perage pour porte/Bohrmae trseitig . 17 2.1.8 Mounting on side/Montage sur ct/Montage Scharnier am Korpus 17 2.2 Mounting plates/Plaques de montage/Mon

22、tageplatten . 19 2.2.1 Types/Types/Arten . 19 2.2.2 Accessories/Accessoires/Zubehr . 20 2.2.3 Fixing of mounting plates/Fixation plaques de montage/Befestigung der Montageplatten 21 2.2.4 Side panel drilling pattern/Cotes de perage ct/Bohrmae korpusseitig . 22 2.3 Adjustment/Rglage/Verstellungen 23

23、2 DIN CEN/TR 15588 (DIN SPEC 68262):2011-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 CEN/TR 15588:2007 (E/F/D) Foreword This Technical Report (CEN/TR 15588:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207 “Furniture”, the secretariat of which is held by UNI. Atte

24、ntion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Avant-propos Le prsent Rapport Technique (CEN/TR 15588:2007) a t labor par le Comit Techni

25、que CEN/TC 207 Ameublement, dont le secrtariat est tenu par UNI. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de n

26、e pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Vorwort Dieser Technische Bericht (CEN/TR 15588:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 207 Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Doku

27、ments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. 3 DIN CEN/TR 15588 (DIN SPEC 68262):2011-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 CEN/TR 15588:2007 (E/F/D) 1 Scope Th

28、is Technical Report specifies terms for all types of hinges and their components for all fields of application. With the aid of figures it establishes different types, with the aim of facilitating understanding of the technical language. 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport Technique spcifie la

29、terminologie pour tous les types des charnires et leurs composants pour tous les domaines dapplication. A laide de figures il tablit des diffrents types pour faciliter la comprhension de la langue technique. 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht legt Begriffe fr alle Arten von Scharnieren un

30、d deren Komponenten fr alle Anwendungsbereiche fest. Anhand von Bildern werden verschiedene Typen dargestellt, um das Verstndnis der technischen Sprache zu erleichtern. 4 DIN CEN/TR 15588 (DIN SPEC 68262):2011-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 CEN/TR 15588:2007

31、(E/F/D) 2 Terms/Termes/Begriffe Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1 Hinges/Charnires/Scharniere 2.1.1 Types/Types/Arten 2.1.1.1 Multi-pivot cup hinge* Charnire botier multi-pivot* Mehrgelenk-Topfscharnier* * NOTE/NOTE/ANMERKUNG: spring systems, systme de ress

32、ort, Federmechanismen: with spring/avec ressort/mit Fe-der without spring/sans ressort/ federlos with spring to opening effect/ avec ressort effet en ouver-ture/Feder mit ffnungseffekt Key/Lgende/Legende 1 Hinge arm/Bras de charnire/Scharnierarm 2 Cover cap/Cache/Abdeckkappe 3 Cup/Botier/Topf 4 Supp

33、ort lever/Levier de support/Traghebel 5 Guide lever/Levier de guidage/Fhrungshebel 6 Rivet/Rivet/Niet 7 Depth adjustment screw/Vis de rglage en profondeur/ Tiefen-Verstellschraube 8 Overlay adjustment screw/Vis de rglage de recouvre- ment/Auflagenverstellschraube 9 Fixing screw/Vis de fixation/Befes

34、tigungsschraube 10 Cup cover cap/Cache pour botier/Abdeckkappe Topf Figure 1/Figure 1/Bild 1 5 DIN CEN/TR 15588 (DIN SPEC 68262):2011-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 CEN/TR 15588:2007 (E/F/D) Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/

35、Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.1.2 Single-pivot cup hinge Charnires simple pivot (mono-axe) Eingelenk-(Einachs-)Topf-scharnier Key/Lgende/Legende 1 Hinge arm/Bras de charnire/Scharnierarm 2 Cup/Botier/Topf 3 Pivot/Pivot/Rolle 4 Catch*/Blocage*/Zuhaltung* 5 Overlay adjustment screw/Vis de rgl

36、age de recouvre-ment/Auflagen-Verstellschraube 6 Dowel/Tourillon/Dbel * NOTE/NOTE/ANMERKUNG Spring systems, systme de ressort, Federmechanismen: with spring/avec ressort/mit Feder without spring/sans ressort/federlos with spring to opening effect/avec ressort effet en ouverture/ Feder mit ffnungseff

37、ekt Figure 2/Figure 2/Bild 2 6 DIN CEN/TR 15588 (DIN SPEC 68262):2011-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 CEN/TR 15588:2007 (E/F/D) Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.1.3 Piano hinge Charnire

38、piano Stangenscharnier Key/Lgende/Legende X1Open width/Largeur ouverte/offene Breite X2Hole distance/Entraxe des trous/Lochabstand X3Knuckle/Lacet/Gewerbeglieder X4Knuckle diameter/Diamtre du lacet/Rollen-Durch- messer Figure 3/Figure 3/Bild 3 2.1.1.4 Visible knuckle hinge Paumelle lames Fitschenban

39、d Figure 4/Figure 4/Bild 4 2.1.1.5 Drill-in hinge, two sections Fiche cylindrique avec goujons larder, en deux parties Einbohrband, 2-teilig Key/Lgende/Legende 1 Top knuckle/Lacet suprieur/Rolle oben 2 Bottom knuckle with pin/Lacet infrieur avec axe/Rolle unten mit Stift 3 Fastening bolt/Goujon de f

40、ixation/Befestigungsbolzen Figure 5/Figure 5/Bild 5 7 DIN CEN/TR 15588 (DIN SPEC 68262):2011-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 CEN/TR 15588:2007 (E/F/D) Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.1.

41、6 Drill-in hinge, three sections Fiche cylindrique avec goujons larder, en trois parties Einbohrband, 3-teilig Key/Lgende/Legende 1 Top knuckle/Lacet suprieur/Rolle oben 2 Bottom knuckle with pin/Lacet infrieur avec axe/ Rollen unten mit Stift 3 Fastening bolt/Goujon de fixation/Befestigungsbolzen 4

42、 Fastening bolt with washer/Goujon de fixation avec rondelle intermdiaire/Befestigungsbolzen mit Zwischen- ring Figure 6/Figure 6/Bild 6 2.1.1.7 Butt hinge Paumelle Lappenband Key/Lgende/Legende 1 Top part/Partie suprieure/Lappen oben 2 Bottom part with bolt/Partie infrieure avec axe/Lappen unten mit Stift 3 Washer/Rondelle intermdiaire/Zwischenring Figure 7/Figure 7/Bild 7 8 DIN CEN/TR 15588 (DIN SPEC 68262):2011-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 CEN/TR 15588:2007 (E/F/D) Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 (continued/suit