DIN CEN TR 15709-2011 Hardware for furniture - Terms for slide fittings for sliding doors and roll fronts Trilingual version CEN TR 15709 2008《家具五金 推拉门和卷门滑动件术语 三种语言版本 CEN TR 15709-.pdf

1、Dezember 2011 Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.140Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen ve

2、rschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$u2O“1821544www.din.deDDIN CEN/TR 15709Mbelbeschlge Begriffe von Beschlgen fr Schiebetren und Rolllden;Dreisprachige Fassung CEN/TR 15709:2008Hardware for furniture

3、Terms for slide fittings for sliding doors and roll fronts;Trilingual version CEN/TR 15709:2008Quincaillerie dameublement Terminologie des quincailleries pour portes coulissantes et rideaux;Version trilingue CEN/TR 15709:2008Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsa

4、tz frDIN 68856-8:2004-06www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN SPEC 68263DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-12 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15709:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 207 Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI (Italien) gehalten wird. Das zustndige deutsc

5、he Gremium ist der NA 042-05-06 AA Spiegelausschuss CEN/TC 207/WG 8 Anforde-rungen und Prfverfahren fr Mbelbeschlge“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten: vorzugsweise als Datei per E-Mail an nhmdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage diese

6、r Tabelle kann im Internet unter www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., 10772 Berlin. nderungen Gegenber DIN 68856-8:2004-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert;

7、 b) Dokument in eine dreisprachige CEN/TR berfhrt; c) weitere Begriffe aufgenommen und angepasst; d) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 68856-3: 1983-08 DIN 68856-8: 2004-06 2 TECHNICAL REPORTRAPPORT TECHNIQUETECHNISCHER BERICHTCEN/TR 15709April 2008ICS 97.140English VersionHardware for

8、 furniture - Terms for slide fittings for sliding doorsand roll frontsQuincaillerie dameublement - Terminologie desquincailleries pour portes coulissantes et rideauxMbelbeschlge - Begriffe von Beschlgen frSchiebetren und RollldenThis Technical Report was approved by CEN on 30 December 2007. It has b

9、een drawn up by the Technical Committee CEN/TC 207.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Pola

10、nd, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any

11、means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. CEN/TR 15709:2008: ERAPPORT TECHNIQUETECHNISCHER BERICHTTECHNICAL REPORTCEN/TR 15709Avril 2008ICS 97.140Version FranaiseQuincaillerie dameublement - Terminologie des quincailleriespour portes coulissantes et rideauxMbelbeschlge - Begriffe von

12、 Beschlgen frSchiebetren und RollldenHardware for furniture - Terms for slide fittings for slidingdoors and roll frontsLe prsent Rapport Technique (TR) a t adopt par le CEN le 30 dcembre 2007 comme norme exprimentale pour applicationprovisoire.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de norm

13、alisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie,

14、Sude et Suisse.COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2008 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs dans le monde entier aux membres natio

15、naux du CEN.Rf. n CEN/TR 15709:2008 FTECHNISCHER BERICHTTECHNICAL REPORTRAPPORT TECHNIQUECEN/TR 15709April 2008ICS 97.140Deutsche FassungMbelbeschlge - Begriffe von Beschlgen fr Schiebetren undRollldenHardware for furniture - Terms for slide fittings for slidingdoors and roll frontsQuincaillerie dam

16、eublement - Terminologie desquincailleries pour portes coulissantes et rideauxDieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 30.Dezember 2007 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland,

17、Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.E

18、UROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref

19、. Nr. CEN/TR 15709:2008 DCEN/TR 15709:2008 (E/F/D) Contents/Sommaire/Inhalt Page/Page/Seite Foreword. 3 Avant-propos 3 Vorwort 3 1 Scope 4 1 Domaine dapplication 4 1 Anwendungsbereich . 4 2 Terms/Termes/Begriffe . 5 2.1 Types/Types/Bauarten 5 2.2 Components/Composants/Bauteile. 12 2.3 Cabinet termin

20、ology/Terminologies des meubles de rangement/Madefinitionen. 21 2 DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-12 CEN/TR 15709:2008 (E/F/D) 3 Foreword Avant-propos Vorwort This document (CEN/TR 15709:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207 “Furniture”, the secretariat of which is held by

21、 UNI. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Le prsent document (CEN/TR 15709:2008) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 2

22、07 “Meubles”, dont le secrtariat est tenu par UNI. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir id

23、entifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Dieses Dokument (CEN/TR 15709:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 207 Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte be-rhren knne

24、n. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle dies-bezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-12 CEN/TR 15709:2008 (E/F/D) 4 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This European Technical Report specifies terms for all typ

25、es of slide fittings for sliding doors and roll fronts for all fields of application. With the aid of figures it establishes different types, with the aim of facilitating comprehension of the technical language. Le prsent Rapport technique europen spcifie les termes relatifs tous les types de quinca

26、illerie pour portes coulissantes et faces avant cylindre quel que soit le domaine dapplication. Le prsent document illustre les diffrents types de quincaillerie par des figures dans le but de faciliter la comprhension du langage technique. Dieser Europische Technische Bericht legt Begriffe fr alle A

27、rten von Beschlgen fr Schiebetren und Rolllden fr alle Anwendungs-bereiche fest. Anhand von Bildern werden verschiedene Typen dargestellt, um das Verstndnis der technischen Sprache zu erleichtern. DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-12 2 Terms/Termes/Begriffe Table/Tableau/Tabelle 1 Nr. Terms/Ter

28、mes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1 Types/Types/Bauarten 2.1.1 Sliding door moving in a horizontal direction Porte coulissante Mouvement horizontal Schiebetr Bewegungsrichtung horizontal Key/Lgende/Legende x door opening/course/ffnungsbereich Figure 1/Figure 1/Bild 1 2.1.1.1 Alignment of the doors/G

29、uidage des portes/Tranordnung 2.1.1.1.1 Sliding door bottom slide Porte coulissante Guidage en partie basse Schiebetr unten gleitend Figure 2/Figure 2/Bild 2 2.1.1.1.2 Sliding door top slide Porte coulissante Guidage en partie haute Schiebetr oben gleitend Figure 3/Figure 3/Bild 3 5 DIN CEN/TR 15709

30、 (DIN SPEC 68263):2011-12 CEN/TR 15709:2008 (E/F/D) Table/Tableau/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.1.1.3 Offset sliding door Porte coulissante en applique Guidage dcal en partie haute Schiebetr oben gleitend, vorliegend Figure 4/Figure 4/Bild 4

31、 2.1.1.1.4 Sliding door with runners at the bottom of the door Porte coulissante sur galets en partie basse Schiebtr unten laufend Figure 5/Figure 5/Bild 5 2.1.1.1.5 Offset sliding door with runners at the top of the door Porte coulissante en applique suspendue sur galets en partie haute Schiebetr o

32、ben laufend, vorliegend Figure 6/Figure 6/Bild 6 6 DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-12 CEN/TR 15709:2008 (E/F/D) Table/Tableau/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.1.1.6 Inset sliding door with runners at the top of the door Porte coulissante

33、 lintrieur suspendue sur galets en partie haute Schiebetr oben laufend, innen liegend Figure 7/Figure 7/Bild 7 2.1.1.1.7 Sliding door with inset runners at the top of the door and offset runners at the bottom of the door Porte coulissante sur galets intrieurs en haut, en applique en bas Schiebetr ob

34、en laufend, oben innen liegend, unten vorliegend Figure 8/Figure 8/Bild 8 7 DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-12 CEN/TR 15709:2008 (E/F/D) Table/Tableau/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.2 Sliding doors moving behind side panels Portes coul

35、issantes ouverture totale devant les panneaux de ct Schiebetr mit ber die Korpusseite hinaus ver-schiebbaren Tren Key/Lgende/Legende x door opening/course/ffnungsbereich Figure 9/Figure 9/Bild 9 2.1.2.1 Sliding doors using ball race slides top supported Porte coulissante suspendue sur guides billes

36、en partie haute Mit Kugelfhrungen oben tragend Figure 10/Figure 10/Bild 10 2.1.2.2 Sliding doors using ball race slides bottom supported Porte coulissante supporte par guides billes en partie basse Mit Kugelfhrungen unten tragend Figure 11/Figure 11/Bild 11 8 DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-1

37、2 CEN/TR 15709:2008 (E/F/D) Table/Tableau/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.3 Sliding door moving in a vertical direction Porte coulissante mouvement vertical Schiebetr Bewegungsrichtung vertikal Key/Lgende/Legende x door opening/course/ffnungsb

38、ereich Figure 12/Figure 12/Bild 12 2.1.4 Concertina or Folding door Porte accordon (ou porte pliante) Falt-Schiebetr Key/Lgende/Legende x door opening/course/ffnungsbereich Figure 13/Figure 13/Bild 13 2.1.4.1 Alignment of folding doors/Types de portes pliantes/Anordnung der Falt-Schiebetren 2.1.4.1.

39、1 Inset doors with top support Porte intrieure supporte en haut Innen liegend, oben tragend Figure 14/Figure 14/Bild 14 9 DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-12 CEN/TR 15709:2008 (E/F/D) Table/Tableau/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.4.1.2 O

40、ffset doors with top support Porte en applique supporte en haut Vorliegend, oben tragend Figure 15/Figure 15/Bild 15 2.1.4.1.3 Offset door with steering arm Porte en applique avec biellette Mit Trlenkhebel, Tr vorliegend Key/Lgende/Legende 1 steering arm/biellette/Trlenkhebel Figure 16/Figure 16/Bil

41、d 16 2.1.4.1.4 Flush fitting door with steering arm Porte encastre avec biellette Mit Trlenkhebel, Tr einliegend Key/Lgende/Legende 1 steering arm/biellette/Trlenkhebel Figure 17/Figure 17/Bild 17 10 DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-12 CEN/TR 15709:2008 (E/F/D) Table/Tableau/Tabelle 1 (continu

42、ed/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.5 Pocket sliding door Porte coulissante escamotableDrehschiebetr Figure 18/Figure 18/Bild 18 2.1.6 Vertical Pocket sliding door Porte coulissante escamotable mouvement vertical Vertikal-Drehschiebetr Figure 19/Figure 19/Bild 19 2

43、.1.7 Roller blinds/Rideaux/Rolllden 2.1.7.1 Horizontal tambour door Rideau mouvement horizontal Horizontal-Rollladen Figure 20/Figure 20/Bild 20 2.1.7.2 Vertical tambour door Rideau mouvement vertical Vertikal-Rollladen Figure 21/Figure 21/Bild 21 11 DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-12 CEN/TR

44、15709:2008 (E/F/D) Table/Tableau/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.2 Components/Composants/Bauteile 2.2.1 Runner- and guide profiles/Profils de guidage/Lauf- und Fhrungsprofile 2.2.1.1 Runner profile, top support Profil de guidage en partie haute

45、Laufprofil, oben tragend Figure 22/Figure 22/Bild 22 2.2.1.2 Runner profile, bottom support Profil de guidage en partie basse Laufprofil, unten tragend Figure 23/Figure 23/Bild 23 2.2.1.3 Offset runner profile, top support Profil de guidage pour porte en applique en partie haute Laufprofil, vorliege

46、nd, oben tragend Figure 24/Figure 24/Bild 24 12 DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-12 CEN/TR 15709:2008 (E/F/D) Table/Tableau/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.2.1.4 Offset runner profile, bottom support Profil de guidage pour porte en appliqu

47、e en partie basse Laufprofil, vorliegend, unten tragend Figure 25/Figure 25/Bild 25 2.2.1.5 Inset guide profile, bottom guide Profil de guidage intrieur sur patin en partie basse Fhrungsprofil, einliegend, untenFigure 26/Figure 26/Bild 26 2.2.1.6 Inset guide profile, top guide Profil de guidage intr

48、ieur sur patin en partie haute Fhrungsprofil, einliegend, obenFigure 27/Figure 27/Bild 27 13 DIN CEN/TR 15709 (DIN SPEC 68263):2011-12 CEN/TR 15709:2008 (E/F/D) Table/Tableau/Tabelle 1 (continued/suite/fortgesetzt) Nr. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.2.1.7 Guide profile top fitted, offset

49、-mounted Profil de guidage en applique en partie haute Fhrungsprofil, vorliegend, oben Figure 28/Figure 28/Bild 28 2.2.1.8 Guide profile bottom fitted, offset-mounted Profile de guidage en applique en partie basse Fhrungsprofil, vorliegend, unten Figure 29/Figure 29/Bild 29 2.2.1.9 Guide profile top fitted, overlay-mounted Profil de guidage intr