DIN CEN TS 15717-2008 Parquet flooring - General guideline for installation German version CEN TS 15717 2008《镶木地板 安装用通用指南》.pdf

1、Juli 2008 Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.150!$I55“1381818www.din.deDVornormDIN CEN/TS 15

2、717Parkett Allgemeine Verlegeanleitung;Deutsche Fassung CEN/TS 15717:2008Parquet flooring General guideline for installation;German version CEN/TS 15717:2008Parquet en bois Guide gnral de mise en oeuvre;Version allemande CEN/TS 15717:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

3、 www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN CEN/TS 15717:2008-07 2 Nationales Vorwort Diese Technische Spezifikation (CEN/TS 15717:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist

4、der NA 042-01-14 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 175 und ISO/TC 218 Rund- und Schnittholz“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). Es wird darauf hingewiesen, dass in der Bundesrepublik Deutschland durch die VOB Teil C die Allgemeinen Technischen Vertragsbedingungen fr Bauleistungen (ATV) al

5、s Regelwerke Gltigkeit besitzen. Diese beschreiben technische Spezifikationen und geben Ausfhrungsbedingungen einzelner Leistungen vor. Die Vorgaben der VOB Teil C beinhalten wesentliche Auslegungskriterien fr den Inhalt eines Bau-Vertrags. Fr Parkettarbeiten legt DIN 18356 die technischen Ausfhrung

6、sstandards nach VOB Teil C fest. Wesentliche Leistungskriterien der vorliegenden Allgemeinen Verlegeanleitung weichen jedoch von den Vorgaben der VOB Teil C, bzw. den allgemein anerkannten Regeln der Technik ab. Nach Abschnitt 5 dieser Vornorm sind nationale Spezifikationen und Leitlinien der Herste

7、ller fr das Verlegen anzuwenden, sofern sie vorliegen. Im Nationalen Anhang NA wird auf national gltige Spezifikationen in Verbindung mit Abschnitt 5 dieser Vornorm hingewiesen. Vornorm DIN CEN/TS 15717:2008-07 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Nationale Spezifikationen in Verbindung mit Abschnitt

8、 5 Tabelle NA.1 enthlt die Abschnitte dieses Dokuments, fr die in Deutschland abweichende nationale Spezifikationen gelten. Tabelle NA.1 Nationale Spezifikationen in Verbindung mit Abschnitt 5 Abschnitt dieses Dokuments Anforderung Nationale Spezifikation bzw. Festlegungen 6.2.2 Feuchtegehalt Der Fe

9、uchtegehalt der Elemente ist vor der Verlegung zu prfen (DIN 18356). 6.2.3 Klebstoffe, Schrauben, Ngel Es fehlt die gesamte Beschreibung der Klebstoffe, Schrauben und Ngel. Die Kleber haben der DIN EN 14293 zu entsprechen. Der Voranstrich gehrt zum Klebersystem. Alle anderen Produkte mssen fr den vo

10、rgesehenen Verwendungszweck geeignet und nach DIN 18356:2006, 3.2.2 und 3.2.3, systemgerecht eingesetzt werden. 6.3 Verlegung Die Verlegung hat aus mehreren Paketen gleichzeitig zu erfolgen, um eine Plakatbildung zu vermeiden. 6.4.1.2 Abweichungen Abweichungen von vorgeschriebenen Maen sind in den d

11、urch DIN 18202 bestimmten Grenzen zulssig. Untergrnde fr Parkettbden mssen laut VOB Teil C die Grenzwerte der DIN 18202:2005, Tabelle 3, einhalten. Demnach betrgt fr zwei 1 m voneinander entfernte Bezugspunkte die maximal zulssige vertikale Abweichung 4 mm, fr zwei 2 m voneinander entfernte Bezugspu

12、nkte betrgt die maximal zulssige vertikale Abweichung 6 mm. Bei erhhten Anforderungen gelten die Grenzwerte in DIN 18202:2005, Tabelle 3, Zeile 4. 6.4.1.3 Feuchtegehalt des Untergrundes Der Feuchtegehalt des Untergrundes muss vor dem Verlegen berprft werden (DIN 18356). Die CM-Feuchtemessung ist die

13、 handwerksbliche Methode zur Bestimmung. Dabei werden folgende CM-Grenzwerte empfohlen: Calsiumsulfatestrich (CA): 0,5 % Calsiumsulfatestrich (CA) beheizt: 0,3 % Zementestrich (CT): 2 % Zementestrich (CT) beheizt: 1,8 % gegebenenfalls muss die Haushaltsfeuchte erfragt werden. 7.1 Parkettklebstoff Da

14、s Parkett ist nach DIN 18356:2006, 3.2.3, systemgerecht mit hartplastischem, schubfestem Parkett-klebstoff vollflchig auf den Untergrund zu kleben. Die Verlegeanleitung des Parkett- und Kleberherstellers ist zu befolgen. 7.4 Oberflchentemperatur des Parketts Die vom Hersteller angegebene max. Oberfl

15、chen-temperatur des Parketts darf nicht berschritten werden (DIN 18356). DIN CEN/TS 15717:2008-07 4 Tabelle NA.1 (fortgesetzt) Abschnitt dieses Dokuments Anforderung Nationale Spezifikation bzw. Festlegungen 8.2.2 Hohlklingende Stellen Hohlklingende Stellen sind in der Regel kein Mangel, wenn sie fe

16、st liegen und die Verlege-einheiten sich bei Belastung nicht bewegen (DIN 18356 in Verbindung mit DIN 18202). 8.2.3 Unebenheiten Bei Unebenheiten gilt grundstzlich die Einhaltung der Toleranzen nach DIN 18202 fr eine fachgerechte Leistung. Maximal zulssige Abweichungen sind fr zwei 1 m voneinander e

17、ntfernten Bezugspunkte 4 mm und fr zwei 2 m entfernte Bezugspunkte 6 mm. Auerdem ist fr die Beurteilung das Erscheinungsbild bei blicher Raumnutzung mageblich. 8.2.4 Fuleisten Hlzerne Fuleisten mssen an den Ecken und Sten auf Gehrung geschnitten werden und in einem Abstand von weniger als 60 cm daue

18、rhaft an die Wand befestigt werden. Die Fuge zwischen Sockelleiste und Fuboden ergibt sich aus der zulssigen Ebenheitstoleranz der Fubodenflche. Nachtrgliche Spaltenbildungen zwischen wandbefestigten Sockelleisten und Bodenbelgen sind abhngig von Estrichverformung und Nachgiebigkeit der Wrmedmmung (

19、DIN 18202). Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN 18202:2005-10, Toleranzen im Hochbau Bauwerke DIN 18356:2006-10, VOB Vergabe- und Vertragsordnung fr Bauleistungen Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen fr Bauleistungen (ATV) Parkettarbeiten DIN EN 14293, Klebstoffe Kle

20、bstoffe fr das Kleben von Parkett auf einen Untergrund Prfverfahren und Mindestanforderungen Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 15717 April 2008 ICS 97.150 Deutsche Fassung Parkett Allgemeine Verlegeanleitung Parquet flooring General guideline for

21、installation Parquet en bois Guide gnral de mise en oeuvre Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 28. Februar 2008 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitgliede

22、r des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es

23、ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I

24、rland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COM

25、MITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 15717:2008 D Vornorm CEN/

26、TS 15717:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Informationsaustausch .6 5 Allgemeines6 6 Prfung vor der Verlegung .6 6.1 Lagerung und Handhabung6 6.2 Fr die Verlegung verwendete Materialien und Bauteile/Hilfsmittel 6 6.2.1 All

27、gemeines6 6.2.2 Parkett.7 6.2.3 Befestigungsmittel (Klebstoff, Schrauben, Ngel, usw.).7 6.2.4 Unterbodenschichten7 6.3 Bedingungen am Verlegeort.7 6.4 Unterboden.8 6.4.1 Allgemeine Grundstze.8 7 Verlegung .9 7.1 Verklebte Verlegung (Beschreibung und Merkmale) .9 7.2 Schwimmende Verlegung (Beschreibu

28、ng und Merkmale) 9 7.3 Verschraubte/vernagelte Verlegung (Beschreibung und Merkmale) 10 7.4 Fubodenheizung. 10 7.5 Oberflchenbehandlung und/oder Beschichtung. 10 7.6 Verlegeanweisung 10 8 Anforderungen 11 8.1 Anforderungen an die Verlegung der Produkte 11 8.2 Anforderungen an verlegte Fubden . 11 8.

29、2.1 Allgemeines. 11 8.2.2 Ablsen von Elementen vom Unterboden bei verklebtem Parkett 11 8.2.3 Durchbiegung 11 8.2.4 Spalt zwischen Sockelleiste und Fuboden 12 8.2.5 Anschlsse an angrenzende Fubodenausstattungen 12 8.2.6 berzahnung. 12 8.2.7 Unregelmigkeiten im Schleifbild in den Randbereichen 12 8.2

30、.8 Ausrichtung der Elemente . 12 8.2.9 Fllstoffe 12 8.2.10 Klebstoff 12 8.2.11 Fuge zwischen Elementen . 12 8.2.12 Farbwirkungen und -unterschiedlichkeiten . 13 8.2.13 Fehler bei der Oberflchenbearbeitung . 13 8.2.14 Sonstiges. 13 9 Endprfung und Bewertung von verlegten Fubden . 13 Literaturhinweise

31、 . 14 Vornorm CEN/TS 15717:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15717:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren kn

32、nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, D

33、nemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern

34、. DIN CEN/TS 15717:2008-07 Vornorm CEN/TS 15717:2008 (D) 4 Einleitung Das Ziel dieser Technischen Spezifikation besteht darin, einige Grundstze und Regeln fr die ordnungsgeme Verlegung von Parkett zu bieten. Diese Technische Spezifikation ist nicht dafr vorgesehen, die bestehenden nationalen Leitlin

35、ien oder Normen zur Verlegung oder die Leitlinien der Hersteller zu ersetzen. Ihr Zweck besteht darin, einen praxistauglichen Rahmen festzulegen, der fr alle bestehenden nationalen Normen gilt, und nicht die Verantwortlichkeiten fr die einzelnen Arbeitsstufen zuzuordnen. ANMERKUNG Spezifische nation

36、al verwendete Begriffe sind im nationalen Vokabular angegeben. DIN CEN/TS 15717:2008-07 Vornorm CEN/TS 15717:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Technische Spezifikation enthlt Leitlinien fr die Verlegung von Parkettfubden. Behandelt werden Produkte, die in EN 13226, EN 13227, EN 13228, E

37、N 13488, EN 13489, EN 13629 und EN 14761 definiert sind. Diese Technische Spezifikation gilt fr die Verlegung in Innenrumen, sie gilt nicht fr den Einbau von Deckenbalken und Unterbden. Die vorliegende Technische Spezifikation behandelt keine Verlegung der Nutzungsklasse 3 (siehe 3.4). 2 Normative V

38、erweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13489, Hol

39、zfubden Mehrschichtparkettelemente EN 13629, Holzfubden Massive Laubholzdielen EN 13756:2002, Holzfubden Terminologie 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 13756:2002 und die folgenden Begriffe. 3.1 Verlegung Aspekte der Montage von Parkett (d. h. Verlegeverfahren,

40、 Materialien, Anforderungen, etc.) 3.2 Nutzungsklasse 1 charakterisiert durch einen Feuchtegehalt im Produkt, der einer Temperatur von 20 C und einer relativen Luftfeuchte der umgebenden Luft entspricht, die nur einige Wochen im Jahr 65 % berschreitet 3.3 Nutzungsklasse 2 charakterisiert durch einen

41、 Feuchtegehalt im Produkt, der einer Temperatur von 20 C und einer relativen Luftfeuchte der umgebenden Luft entspricht, die nur einige Wochen im Jahr 85 % berschreitet 3.4 Nutzungsklasse 3 klimatische Bedingungen, die zu einem hheren Feuchtegehalt als in Nutzungsklasse 2 fhren DIN CEN/TS 15717:2008

42、-07 Vornorm CEN/TS 15717:2008 (D) 6 4 Informationsaustausch Um Parkett unter den angemessenen Bedingungen und zum richtigen Zeitpunkt whrend eines Bauvorhabens zu verlegen, mssen alle Beteiligten ein klares Verstndnis ber die Anforderungen an das Projekt sowie die Auswirkungen auf die beteiligten Pa

43、rteien haben. Um dies sicherzustellen, mssen zwischen allen am Projekt beteiligten Parteien, einschlielich der Unterauftragnehmer und Materiallieferanten, umfassende Konsultationen stattfinden. Diese Konsultationen sollten zu einem frhen Zeitpunkt whrend der Entwurfsphase beginnen. Sie sollten ber d

44、as gesamte Projekt, von der Entwurfsphase bis zur Fertigstellung des Bauvorhabens, fortgefhrt werden. 5 Allgemeines Nationale Spezifikationen und Leitlinien der Hersteller fr das Verlegen sind anzuwenden, sofern sie vorliegen. 6 Prfung vor der Verlegung 6.1 Lagerung und Handhabung Das Parkett sollte

45、 entsprechend den Empfehlungen der Hersteller gehandhabt und gelagert werden, so dass die technischen Merkmale beibehalten werden. Parkett sollte an einem trockenen Ort gelagert werden (bei einer bestimmten Temperatur). Die Elemente sollten fr eine ausreichende Dauer in ihrer ungeffneten Verpackung

46、in dem Raum gelagert und konditioniert werden, in dem die Verlegung stattfinden soll (oder in einem Raum mit vergleichbaren klimatischen Bedingungen), so dass sie dieselbe Temperatur annehmen, die in dem Raum herrscht, in dem die Verlegung erfolgen soll. Die Verpackung der Bndel darf nicht geffnet w

47、erden, bis die Verlegung beginnt. Die Bndel sind mit der Verlegung fortschreitend zu ffnen. Klebstoff und sonstige Materialien sind entsprechend den Empfehlungen des Herstellers zu lagern. Liegen keine derartigen Empfehlungen vor, sollte Klebstoff bei mindestens 15 C gelagert werden. 6.2 Fr die Verl

48、egung verwendete Materialien und Bauteile/Hilfsmittel 6.2.1 Allgemeines Fr die Verlegung verwendete Materialien und Bauteile/Hilfsmittel umfassen Parkettprodukte, tragende Bauteile (Deckenbalken, Polsterhlzer, Holzwerkstoffe usw.), Befestigungsmittel (Klebstoff, Schrauben, Ngel usw.), Unterschichten

49、, Dampfsperren, Fllstoffe und Blindbden. Die Materialien und Bauteile/Hilfsmittel sollten den fr den Entwurf erforderlichen Technischen Spezifikationen entsprechen (d. h. Dicke des Unterbodens und des Parketts). DIN CEN/TS 15717:2008-07 Vornorm CEN/TS 15717:2008 (D) 7 6.2.2 Parkett Die Eigenschaften der Holzprodukte sind in de