DIN CEN TS 16134-2011 Chimney terminals - General requirements and material independent test methods German version CEN TS 16134 2011《烟道终端 通用要求和材料独立试验方法 德文版CEN TS 16134-2011》.pdf

1、November 2011 Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.060.40Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene

2、 Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$ijO“1707144www.din.deDDIN CEN/TS 16134Schornsteinaufstze Allgemeine Anforderungen und werkstoffunabhngige Prfverfahren;Deutsche Fassung CEN/TS 16134:2011Chimney terminals General

3、requirements and material independent test methods;German version CEN/TS 16134:2011Termineaux de conduits de fume Exigences gnrales et mthodes dessai pour tous matriaux;Version allemande CEN/TS 16134:2011Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang

4、 39 SeitenDIN SPEC 91232DIN CEN/TS 16134 (DIN SPEC 91232):2011-11 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16134:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 166 Abgasanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom N (sterreich) gehalten wird. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ist hierfr der Arb

5、eitsausschuss NA 005-11-39 AA des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustndig. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm

6、 herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an NABaudin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; ode

7、r in Papierform an den Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., 10772 Berlin. 2 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 16134 September 2011 ICS 91.060.40 Deutsche Fassung Schornsteinaufstze Allgemeine Anforderungen und werkst

8、offunabhngige Prfverfahren Chimney terminals General requirements and material independent test methods Terminaux de conduits de fume Exigences gnrales et mthodes dessai pour tous matriaux Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 30. November 2010 als eine knftige Norm zur vorlufigen

9、 Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verp

10、flichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder

11、 sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowak

12、ei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Re

13、f. Nr. CEN/TS 16134:2011 DE U RO P I S C H E SKO M I T E EF RN O R M U N GEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T E U RO P E N D E N O R M A L I S AT I O NDIN CEN/TS 16134 (DIN SPEC 91232):2011-11 CEN/TS 16134:2011 (D) 2 InhaltSeiteVorwort 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative

14、Verweisungen 6 3 Begriffe. 6 4 Erklrung des Herstellers fr eine Typprfung 7 5 Eigenschaften eines Aufsatzes 8 5.1 Allgemeines . 8 5.2 Typen von Aufstzen 8 5.2.1 Typ I 8 5.2.2 Typ II . 8 5.2.3 Typ III 8 5.3 Windrichtungs-Merkmale 9 6 Mae, Formen und Toleranzen. 9 7 Anforderungen. 9 7.1 Allgemeines .

15、9 7.2 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit. 9 7.3 Wrmetechnische Eigenschaften 9 7.4 Hygiene, Gesundheit und Umweltschutz 10 7.4.1 Gasdichtheit. 10 7.4.2 Korrosionsbestndigkeit 10 7.5 Reinigung und Inspektion 10 7.6 Strmungswiderstand von Aufstzen der Typen I, II und III . 10 7.7 Aerodynamisch

16、e Eigenschaften von Aufstzen der Typen II und III 10 7.7.1 Aufsatz vom Typ II. 10 7.7.2 Aufsatz vom Typ III 11 7.8 Eindringen von Regenwasser 11 7.9 Vereisungsverhalten . 11 7.10 Kondensatbestndigkeit. 11 8 Merkmale des Aufsatzes. 11 8.1 Strmungswiderstand. 11 8.1.1 Abgasleitung bei Aufstzen der Typ

17、en I, II, III 11 8.1.2 Zuluftleitung bei Aufstzen vom Typ III. 12 8.2 Aerodynamische Eigenschaften 12 8.2.1 Winddruck eines Aufsatzes vom Typ II fr raumluftabhngige und raumluftunabhngige Feuersttten. 12 8.2.2 Winddruck eines Aufsatzes vom Typ III fr ein Luft-Abgas-System . 13 8.2.3 Rezirkulationsfa

18、ktor eines Aufsatzes vom Typ III (fr raumluftunabhngige Feuersttten) 14 8.3 Eindringen von Regenwasser 14 8.4 Vereisungsverhalten . 14 8.5 Frost-Tauwechsel-Verhalten 14 9 Kennzeichnung 15 10 Produktangaben 15 10.1 Anweisungen des Herstellers 15 10.2 Erforderliche Angaben 15 10.2.1 Allgemeines . 15 1

19、0.2.2 Aufsatz vom Typ I 15 10.2.3 Aufsatz vom Typ II. 15 10.2.4 Aufsatz vom Typ III 16 DIN CEN/TS 16134 (DIN SPEC 91232):2011-11 CEN/TS 16134:2011 (D) 3 SeiteAnhang A (normativ) Verfahren zur Prfung des Strmungswiderstands 17 A.1 Verfahren zur Prfung des Strmungswiderstands fr die Aufsatz-Typen I, I

20、I und III 17 A.1.1 Prfgert .17 A.1.2 Probekrper17 A.1.3 Messparameter.17 A.1.4 Prfbedingungen18 A.1.5 Durchfhrung der Prfung18 A.1.6 Ergebnis der Prfung.18 Anhang B (normativ) Prfverfahren fr Windeinwirkungen21 B.1 Fr Aufstze vom Typ II, Prfverfahren fr den Winddruck.21 B.1.1 Prfgert .21 B.1.2 Probe

21、krper21 B.1.3 Messparameter.21 B.1.4 Prfbedingungen22 B.1.5 Durchfhrung der Prfung22 B.1.6 Ergebnis der Prfung.22 B.2 Fr Aufstze vom Typ III, Prfverfahren fr den Winddruck23 B.2.1 Prfgert .23 B.2.2 Probekrper23 B.2.3 Messparameter.24 B.2.4 Prfbedingungen24 B.2.5 Durchfhrung der Prfung24 B.2.6 Ergebn

22、is der Prfung.25 Anhang C (normativ) Verfahren zur Prfung der Windeinflsse auf die Rezirkulation 26 C.1 Fr Aufstze vom Typ III, Verfahren zur Prfung der Rezirkulation26 C.1.1 Prfgert .26 C.1.2 Probekrper26 C.1.3 Messparameter.26 C.1.4 Prfbedingungen27 C.1.5 Durchfhrung der Prfung27 C.1.6 Ergebnis de

23、r Prfung.27 Anhang D (normativ) Prfverfahren fr das Eindringen von Regenwasser 28 D.1 Fr Aufstze der Typen Ib, II und III, Prfverfahren ohne Wind.28 D.1.1 Prfgert .28 D.1.2 Probekrper28 D.1.3 Messparameter.28 D.1.4 Prfbedingungen29 D.1.5 Durchfhrung der Prfung29 D.1.6 Ergebnis der Prfung.29 D.2 Fr A

24、ufstze der Typen Ib, II und III, Prfverfahren mit Wind 30 D.2.1 Prfgert .30 D.2.2 Probekrper31 D.2.3 Messparameter.31 D.2.4 Prfbedingungen31 D.2.5 Durchfhrung der Prfung32 D.2.6 Ergebnis der Prfung.32 Anhang E (normativ) Verfahren zur Prfung von Vereisungswirkungen.34 E.1 Fr Aufstze der Typen II und

25、 III, Verfahren zur Prfung des Vereisungsverhaltens34 E.1.1 Prfgert .34 E.1.2 Probekrper34 E.1.3 Messparameter.34 E.1.4 Prfbedingungen35 E.1.5 Durchfhrung der Prfung35 E.1.6 Ergebnis der Prfung.35 Literaturhinweise 37 DIN CEN/TS 16134 (DIN SPEC 91232):2011-11 CEN/TS 16134:2011 (D) 4 Vorwort Dieses D

26、okument (CEN/TS 16134:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 166 Abgasanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI/N gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einig

27、e oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Technische Spezifikation beschreibt die allgemeinen Anforderungen an Aufstze auf der Grundlage der entsprechenden Merkmale der EN 1443. Diese Technische Spezifikation beschreibt werkstoffunabhngige Prfverfahren fr senkrecht angeordnete

28、 Aufstze in Bezug auf: den Strmungswiderstand; den Winddruck; die Rezirkulation; das Eindringen von Regenwasser und das Vereisungsverhalten. Werkstoffbezogene Themen oder Punkte, die die Abgasanlage des Aufsatzes betreffen, gehren nicht zum Anwendungsbereich dieser Technischen Spezifikation. Entspre

29、chend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,

30、 Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 16134 (DIN SPEC 91232):2011-11 CEN/TS 16134:2011 (D) 5 Einleitung Diese Technische Spezifikation behandelt senkrec

31、ht angeordnete Aufstze fr raumluftabhngige und raumluftunabhngige Feuersttten. ANMERKUNG Raumluftunabhngige Feuersttten umfassen Luft-Abgas-Anlagen und Nicht-LAS-Abgasanlagen. Die Merkmale eines Aufsatzes hngen von dessen Typ ab, wie durch den Hersteller angegeben. Der Aufsatz-Typ richtet sich danac

32、h, ob der Windeinfluss bercksichtigt wird und ob die Anlage fr Luft-Abgas-Anlagen oder Abgasanlagen konstruiert ist. Bei den Merkmalen werden in Abhngigkeit vom vorgesehenen Einsatzort des Aufsatzes auch unter-schiedliche Windrichtungen bercksichtigt. DIN CEN/TS 16134 (DIN SPEC 91232):2011-11 CEN/TS

33、 16134:2011 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt die allgemeinen Anforderungen an und die werkstoffunabhngigen Prfverfahren fr senkrecht angeordnete Aufstze mit unterschiedlichen aerodynamischen Eigenschaften fest. Diese Technische Spezifikation gilt nicht fr werkstoffabhngi

34、ge Prfverfahren und Anforderungen und Prf-verfahren fr eine Abgasanlage. Sie soll als Referenz bei Produktnormen fr Aufstze angewendet werden. ANMERKUNG Hinsichtlich der Kennzeichnung, Beschriftung und der Produktinformationen, die sich auf die Elemente der Aufstze beziehen, wird ein Vorschlag unter

35、breitet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nde

36、rungen). EN 1443:2003, Abgasanlagen Allgemeine Anforderungen EN 13216-1:2004, Abgasanlagen Prfverfahren fr System-Abgasanlagen Teil 1: Allgemeine Prfver-fahren EN 13384-1:2002+A2:2008, Abgasanlagen Wrme- und strmungstechnische Berechnungsverfahren Teil 1: Abgasanlagen mit einer Feuersttte EN 14297:2

37、004, Abgasanlagen Prfverfahren fr die Frost-Tauwasserbestndigkeit fr Produkte fr Abgasanlagen EN 60529, Schutzarten durch Gehuse (IP Code) (IEC 60529:2989) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1443:2003, EN 13216-1:2004 und die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Als Dr

38、uck wird dabei jeweils der Differenzdruck zur Umgebung verstanden. 3.1 Aufsatz Formstck, das am Auslass der Abgasanlage eingebaut ist ANMERKUNG Der Aufsatz kann ein separates Bauteil einer Abgasanlage und/oder ein Teil einer Abgasanlage sein. 3.2 Strmungswiderstand eines Aufsatzes Druckverlust in ei

39、nem Aufsatz infolge Volumenstrom des Gases in der Abgasleitung und gegebenenfalls in der Zuluftleitung bei einer bestimmten Temperatur und Geschwindigkeit ANMERKUNG Bei Luft-Abgas-Systemen gibt es einen Druckverlust sowohl in der Abgasleitung und als auch in der Zuluftleitung. Bei Abgasanlagen gibt

40、es nur einen Druckverlust in der Abgasleitung. DIN CEN/TS 16134 (DIN SPEC 91232):2011-11 CEN/TS 16134:2011 (D) 7 3.3 Durchflusswiderstandskoeffizient (Einzelwiderstandszahl) Verhltnis zwischen dem Strmungswiderstand eines Aufsatzes und dem dynamischen Druck des Mediums infolge einer Richtungs- und/o

41、der Querschnittsnderung im Aufsatz 3.4 Winddruck Druck, der durch Wind auf den Aufsatz einwirkt 3.5 Winddruck-Koeffizient Verhltnis zwischen dem Druck, der durch den Wind in der Abgasleitung erzeugt wird, und dem dynamischen Druck des Windes. ANMERKUNG Bei Luft-Abgas-Systemen entspricht dies dem Ver

42、hltnis des Differenzdrucks, der durch den Wind zwischen der Abgasleitung und der Zuluftleitung erzeugt wird, und dem dynamischen Druck des Windes. 3.6 Rezirkulationsfaktor Verhltnis zwischen dem Abgasvolumenstrom, der vom Auslass der Abgasleitung in die Zuluftleitung zurckstrmt, und dem Luftvolumens

43、trom in der Zuluftleitung. 3.7 Windrichtungs-Merkmale Winkelbereich der Windrichtungen in einer vertikalen Ebene 3.8 eindringendes Regenwasser Wasser, das in die Abgas- oder Zuluftleitung eindringt 3.9 Vereisungsverhalten am Aufsatz anhaftendes Eis, verursacht durch das bei Frostbedingungen kondensi

44、erende Abgas 3.10 raumluftunabhngige Feuersttte Feuersttte, deren Verbrennungskreislauf (Luftzufuhr, Brennraum, Wrmetauscher und Abtransport der Verbrennungsprodukte) gegen den Raum, in dem sich die Feuersttte befindet, abgeschottet ist 3.11 Luft/Abgas-Aufsatz Aufsatz, bei dem der Einlass der Zuluft

45、 in die Zuluftleitung neben dem Auslass fr die Verbrennungsprodukte aus der Abgasleitung liegt. ANMERKUNG Lufteintritt und Abgasaustritt sind so angeordnet, dass Windeinflsse im Wesentlichen ausgeglichen werden. 4 Erklrung des Herstellers fr eine Typprfung Fr eine Typprfung sind die folgenden Angabe

46、n erforderlich: Werkstoffe, aus denen der Aufsatz gefertigt ist; Nenndurchmesser und Fertigungstoleranzen; Nenngre des Produkts; DIN CEN/TS 16134 (DIN SPEC 91232):2011-11 CEN/TS 16134:2011 (D) 8 die Einsatzmglichkeit des Produkts, z. B. fr ei ne Abgasleitung oder fr mehrere Abgasleitungen oder Luft-

47、Abgas-Systeme; die vorgesehene Kennzeichnung des Aufsatzes. 5 Eigenschaften eines Aufsatzes 5.1 Allgemeines Smtliche werkstoffabhngigen Eigenschaften eines Aufsatzes mssen mit den werkstoffbezogenen Produktnormen bereinstimmen. 5.2 Typen von Aufstzen 5.2.1 Typ I 5.2.1.1 Allgemeines Der Aufsatz kann

48、zustzlich in Bezug auf sein Vereisungsverhalten geprft werden. 5.2.1.2 Typ Ia Ein Aufsatz fr Abgasanlagen, der auf Strmungswiderstand geprft ist, nicht jedoch auf Winddruck (Windeinfluss) und eindringendes Regenwasser. ANMERKUNG Der Aufsatz ist fr raumluftabhngige Anwendungen und fr raumluftunabhngige Anwendungen mit getrennter Zuluft- und Abgasfhrung geeignet. 5.2.1.3 Typ Ib Ein Aufsatz fr Abgasanlagen, der auf Strmungswiderstand geprft ist, nicht jedoch auf Winddruck (Windeinfluss). Dieser Aufsatz ist zustzlich auf eindringendes Regenwasser geprft. ANMERKUNG Dieser