DIN CEN TS 16358-2012 Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Assessment of air inclusions microfoam in coating films German version CEN TS.pdf

1、Oktober 2012 Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 87.040Zur Erstellung einer DIN

2、SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$uJF“1823935www.din.deDDIN CEN/TS 16358Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz imAuenbereich Beurteilung von Lufteinschlssen

3、/Mikroschaum in Beschichtungen;Deutsche Fassung CEN/TS 16358:2012Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior wood Assessment of air inclusions/microfoam in coating films;German version CEN/TS 16358:2012Peintures et vernis Produits de peintures et systmes de peintures pour

4、 le bois en extrieur Evaluation des bulles et microbulles dair dans les feuils de peinture;Version allemande CEN/TS 16358:2012Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN SPEC 91029DIN CEN/TS 16358 (DIN SPEC 91029):2012-10 2 Nationales

5、Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16358:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 002-00-15 AA Bautenbeschichtungen“ im Normenausschuss

6、Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur v

7、orliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nabdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Norme

8、nausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB), Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin. TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 16358 Juli 2012 ICS 87.040 Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz im Auenbereich

9、 Beurteilung von Lufteinschlssen/Mikroschaum in Beschichtungsfilmen Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior wood Assessment of air inclusions/microfoam in coating films Peintures et vernis Produits de peintures et systmes de peintures pour le bois en extrieur Evaluati

10、on des bulles et microbulles dair dans les feuils de peinture Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 9. April 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitgliede

11、r des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es

12、ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedon

13、ien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Verei

14、nigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mit

15、gliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 16358:2012 D CEN/TS 16358:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Kurzbeschreibung .4 3 Durchfhrung .4 4 Prfbericht 5 DIN CEN/TS 16358 (DIN SPEC 91029):2012-10 CEN/TS 16358:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16358:2012) wurde v

16、om Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezgliche

17、n Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italie

18、n, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 16358 (DI

19、N SPEC 91029):2012-10 CEN/TS 16358:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt ein Prfverfahren zum Beurteilen von Mikroschaum in Beschichtungen auf mahaltigen Holzbauteilen fest. Proben werden von fertigen Holzbauteilen genommen, die in einer Produktionsanlage, von Facharbeit

20、ern oder einem Labor hergestellt werden. 2 Kurzbeschreibung Mikroschaum in Beschichtungen wird beurteilt, indem die Anzahl von Lufteinschlssen am Querschnitt einer beschichteten Probe auf einer Lnge von 10 mm mit einem Mikroskop mit mindestens 80-facher Vergrerung gezhlt wird. ANMERKUNG Dieses Verfa

21、hren schliet nicht die Grenmessung der Lufteinschlsse an Querschnitten von Beschichtungen ein. Dies wrde keinen Aufschluss ber die tatschliche Gre der Lufteinschlsse geben, da der gemessene Durchmesser von der Stelle abhngt, an der eine Luftblase willkrlich durchgeschnitten wird. 3 Durchfhrung Es we

22、rden drei Prfproben von beschichtetem Holz mit einem Abstand von mindestens 200 mm zu den Eckverbindungen oder dem Hirnholz genommen. Es wird empfohlen, ganze Querschnitte der Holzfensterprofile des Rahmens und Flgels zu nehmen, um die Beurteilung von Mikroschaum an allen beschichteten Flchen zu erm

23、glichen. Saubere Querschnitte der Beschichtung und des Holzsubstrates erhlt man mit einer Rasierklinge oder einem Mikrotom ber eine Lnge von mindestens 15 mm an jeder Stelle, an der die Beurteilung durchgefhrt werden muss. Im Bild 1 ist eine mgliche Form von Proben fr ein einfaches Herstellen von Qu

24、erschnitten dargestellt. Um das Schneiden von Querschnitten zu erleichtern, knnen die Proben angefeuchtet werden. Auf jeder Probe wird innerhalb des hergestellten Querschnittes eine Lnge von 10 mm mit Rasierklingen- oder Mikrotomschnitten markiert. DIN CEN/TS 16358 (DIN SPEC 91029):2012-10 CEN/TS 16

25、358:2012 (D) 5 Mae in Millimeter Legende 1 Beschichtung 2 Holzsubstrat 3 Lufteinschlsse Bild 1 Herstellung der Proben fr die Beurteilung von Mikroschaum Die Beurteilung von Mikroschaum wird durchgefhrt, indem der Querschnitt der Beschichtung mit einem Mikroskop mit mindestens 80-facher Vergrerung be

26、trachtet wird. Innerhalb der markierten Lnge von 10 mm werden alle Lufteinschlsse, die whrend der Probenherstellung durchgeschnitten wurden, gezhlt. Bei der Beurteilung von transparenten oder halbtransparenten Beschichtungen ist ein Farbstoff zu verwenden, um zu unterscheiden, welche Lufteinschlsse

27、durchgeschnitten wurden und welche nicht. Das Einfrben kann mit einem Markierstift erfolgen. Nach dem Beurteilen des Mikroschaums auf allen drei Proben wird ein Mittelwert von Lufteinschlssen je cm berechnet. 4 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) eine Verwei

28、sung auf diese Technische Spezifikation; b) Name und Adresse des Prflabors; c) verwendeter Gertetyp; d) Identifikationsnummer des Prfberichtes; e) Name und Adresse des Unternehmens bzw. der Person, das bzw. die die Prfung beauftragt hat; f) Datum der Probenahme und die dafr verantwortliche Person; g) Datum des Erhalts des geprften Beschichtungssystems; h) Prfergebnisse; i) Autorisierungsdatum des Prfberichtes. DIN CEN/TS 16358 (DIN SPEC 91029):2012-10