DIN CEN TS 16498-2014 Paints and varnishes - Coating materials and coating systems for exterior wood - Assessment of tannin staining German version CEN TS 16498 2013《涂料和清漆 外部木材用涂层材.pdf

1、Februar 2014 Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 87.040Zur Erstellung einer DIN

2、SPEC knnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$Wj“1915271www.din.deDDIN CEN/TS 16498Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz imAuenbereich Beurteilung von unerwnschten Ver

3、frbungen aufgrund vonHolzinhaltsstoffen;Deutsche Fassung CEN/TS 16498:2013Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior wood Assessment of tannin staining;German version CEN/TS 16498:2013Peintures et vernis Produits de peinture et systmes de peinture pour le bois en extrieu

4、r valuation des taches de tanin;Version allemande CEN/TS 16498:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN SPEC 91032DIN CEN/TS 16498 (DIN SPEC 91032):2014-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16498:2013) wurde vom Tech

5、nischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 002-00-15 AA Bautenbeschichtungen“ im Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN. Eine

6、DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erf

7、ahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nabdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB), B

8、urggrafenstrae 6, 10787 Berlin. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen gibt es keine nationalen Entsprechungen. TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 16498 November 2013 ICS 87.040 Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe u

9、nd Beschichtungssysteme fr Holz im Auenbereich Beurteilung von unerwnschten Verfrbungen aufgrund von Holzinhaltsstoffen Paints and varnishes Coating materials and coating systems for exterior wood Assessment of tannin staining Peintures et vernis Produits de peinture et systmes de peinture pour le b

10、ois en extrieur valuation des taches de tanin Diese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 12. Februar 2013 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN geb

11、eten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig,

12、entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland,

13、 Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigre

14、ich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitg

15、liedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 16498:2013 D CEN/TS 16498:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Gerte und Prfmittel 5 5 Durchfhrung .6 5.1 Herstellung des Holzextraktes .6 5.2 Holzprobenkrper, Extraktauftragung

16、und Versiegelung .7 5.3 Beschichten 8 5.4 Farbmessungen nach dem Auftragen des Beschichtungsstoffes .8 5.5 Klimawechseltest .9 5.6 Farbmessungen nach Klimawechseltest 9 5.7 Berechnung und Beurteilung von Farbabstnden .9 6 Prfbericht . 10 Literaturhinweise . 11 DIN CEN/TS 16498 (DIN SPEC 91032):2014-

17、02 CEN/TS 16498:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16498:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CE

18、N und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark,

19、 Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechisch

20、e Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 16498 (DIN SPEC 91032):2014-02 CEN/TS 16498:2013 (D) 4 Einleitung Beschichtungen auf Holzoberflchen im Auenbereich haben sowohl sthetische als auch schtzende Funktionen. Ein Zweck des Beschichtungssystems ist der Schutz gegen Ve

21、rfrbungen, die durch das Auftreten von aus dem Holz stammenden Holzinhaltsstoffen in der Beschichtung verursacht werden. Das Ausbluten von Inhaltsstoffen kann in zwei Phasen auftreten, kurz nach dem Auftragen des Beschichtungsstoffes und in einem spteren Gebrauchsstadium, wenn entsprechende Einflsse

22、 wie schwankende Luftfeuchte auftreten. DIN CEN/TS 16498 (DIN SPEC 91032):2014-02 CEN/TS 16498:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation legt ein Prfverfahren zum Beurteilen der Verfrbung von Beschichtungssystemen auf Holz durch Tannine als Bestandteil von Holzinhaltsstoffen fest

23、. Ein Extrakt aus Merbau-Holz wird bei diesem Verfahren als Indikator verwendet. Das Ausbluten von Holzinhaltsstoffen wird in zwei festgelegten Phasen, zunchst nach dem Auftragen des Beschichtungsstoffes und anschlieend nach Beanspruchung durch Wechselklima, beurteilt. Bei der Bestimmung von Farbabs

24、tnden nach dieser Methode sind die drei unterschiedlichen Ursachen von Verfrbungen, Ausbluten von Inhaltsstoffen, geringem Deckvermgen der Beschichtung oder einer Vergilbung infolge klimatischer Einflsse bercksichtigt. Dieses Dokument legt keine Grenzwerte fr Farbabstnde fest, die toleriert werden k

25、nnen, und ist nicht anwendbar zur Beurteilung von Fleckenbildung bzw. Verfrbungen durch ste, fr die ein anderes Prfverfahren (z. B. CEN/TS 16359) verfgbar ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung die

26、ses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 927-5, Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz i

27、m Auenbereich Teil 5: Beurteilung der Wasserdurchlssigkeit ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 3131, Wood Determination of density for physical and mechanical tests ISO 7724-2, Paints and varnishes Colorimetry Part 2: Colour measurement 3 Begriffe Fr die

28、Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Fleckenbildung durch Tannine Auftreten von Verfrbungen auf beschichteten Oberflchen, verursacht durch Holzinhaltsstoffe im Substrat 3.2 Fleckenbildung durch ste Auftreten von Verfrbungen auf beschichteten Oberflchen, verursacht durch Holz

29、inhaltsstoffe in sten 3.3 Holzinhaltsstoffe niedermolekulare Holzbestandteile, lslich in organischen Lsemitteln oder Wasser 4 Gerte und Prfmittel 4.1 1-l-Messzylinder 4.2 Waage, mit einer Genauigkeit von 0,01 g. 4.3 CIELAB-Spektralphotometer, mit d/8-Geometrie, D65-Lichtquelle und 10-Normalbeobachte

30、r. 4.4 Spne von Merbau-Holz (Intsia sp.), durch Bohren hergestellt. 4.5 1-l-Rundkolben mit Khler (wassergekhlt) DIN CEN/TS 16498 (DIN SPEC 91032):2014-02 CEN/TS 16498:2013 (D) 6 4.6 Heizgert fr Rundkolben 4.7 Filmziehrahmen, mit 40 mm bis 100 mm Filmbreite und einer Spalthhe von 60 m. 4.8 Weitere Ge

31、rte fr das Auftragen des Beschichtungsstoffes 4.9 Schwarz/wei Kontrastkarten 4.10 Klimakammer, um (20 2)C und (65 5) % relative Luftfeuchte einzuhalten 4.11 Klimakammer, um (60 2)C und (100 5) % relative Luftfeuchte einzuhalten 4.12 Klimakammer, um (23 2)C und (50 5) % relative Luftfeuchte einzuhalt

32、en 5 Durchfhrung 5.1 Herstellung des Holzextraktes Fr jede Prfung nach folgendem Ablauf eine frische Holzextraktlsung mit definierter Konzentration herstellen: in einem mit einem Khler (wassergekhlt) versehenen 1-l-Rundkolben etwa 30 g Merbau-Holzspne (Intsia sp.) einwiegen (siehe Bild 1); etwa 500

33、g entionisiertes Wasser zufgen; diese Mischung fr 8 h auf 100 C zum Sieden erhitzt und anschlieend 16 h abkhlen lassen. Den Vorgang insgesamt 3-mal durchfhren. die Lsung dann auf Raumtemperatur abkhlen und filtrieren; an einer Probe der Lsung den Feststoffgehalt in % (Massenanteil) durch Eindampfen

34、bestimmen; die restliche Lsung durch Eindampfen oder Verdnnen mit Wasser bis zu einer resultierenden Lsung mit 3 % (Massenanteil) Feststoffgehalt konzentrieren. Die Lsung darf ein Monat verwendet werden, vorausgesetzt sie wird khl gelagert. Die Extraktionsvorrichtung ist im Bild 1 dargestellt. DIN C

35、EN/TS 16498 (DIN SPEC 91032):2014-02 CEN/TS 16498:2013 (D) 7 Legende 1 Wasserabfluss 2 Wasserzufluss 3 Klemme 4 Khler 5 Merbau-Holz mit entionisiertem Wasser 6 Heizquelle Bild 1 Extraktionsmodell ANMERKUNG Merbau-Holz ist eine kommerziell gebruchliche Holzart, die verglichen mit anderen Holzarten ei

36、ne sehr hohe Menge an extrahierbaren Inhaltsstoffen besitzt. 5.2 Holzprobenkrper, Extraktauftragung und Versiegelung Buchenholzbretter (Fagus sylvatica) mit normaler Wachstumsrate (d. h. 2 Wachstumsringe bis 6 Wachstumsringe je 10 mm) und gerader Maserung auswhlen. Aus diesen Brettern Probenkrper, f

37、rei von sten und Rissen, mit den Abmessungen 150 mm 74 mm 20 mm so herstellen, dass die Neigung der Wachstumsringe zur Probenflche 60 bis 90 betrgt. Die Probenkrper mssen glatt und gleichmig gehobelt sein. Um eine gealterte Holzoberflche zu vermeiden, sollten die Probenkrper unmittelbar vor dem Auft

38、ragen des Merbau-Holzextraktes handgeschliffen werden (Krnung 150). Das Holz bei (20 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (65 5) % nach ISO 554 bis zur Massenkonstanz konditionieren, d. h. im Allgemeinen mindestens fr einen Monat und hchstens fr 6 Monate. Nach der Konditionierung die Holzdichte

39、nach ISO 3131 bestimmen. DIN CEN/TS 16498 (DIN SPEC 91032):2014-02 CEN/TS 16498:2013 (D) 8 Eine Schicht des Merbau-Holzextraktes mit einem Filmziehrahmen mit einer Spalthhe von 60 m auf 6 Buchenholzprobenkrper quer zur Faserrichtung auftragen (siehe Bild 2) und fr mindestens 8 h bei (20 2)C und (65

40、5) % relativer Luftfeuchte trocknen. Den Vorgang nach der Trocknung wiederholen. Alle Seiten der Probenkrper mit Ausnahme der Prfflche mit einer Versiegelung nach EN 927-5 versiegeln. Legende 1 behandelte Flche (S) 2 Vergleichsflche (R) 3 Extrakt Bild 2 Zeichnung einer Probe mit auf einen Teil der P

41、rfflche aufgebrachten Holzextrakt (Flchen fr Farbmessungen) 5.3 Beschichten Das Beschichtungssystem nach dem vom Hersteller festgelegten Verfahren auf die Vorderseite von 6 Probenkrpern auftragen, sodass eine Nassschichtdicke gegeben ist, die dem Mittelwert ( 20 %) der vom Hersteller empfohlenen Auf

42、tragsmenge entspricht. Die Menge des aufgetragenen Beschichtungsstoffes notieren. Die Werte sollten vorzugsweise in Gramm je Quadratmeter angegeben werden, drfen aber auch als Nassschichtdicke, in Mikrometer, angegeben werden. Dasselbe Beschichtungssystem auf eine schwarz/wei Kontrastkarte auftragen

43、. Bei durch Spritzverfahren aufgetragenen Beschichtungssystemen die Kontrastkarte an einem Holzkrper befestigen und dasselbe Auftragsverfahren wie fr die Probenkrper aus Buchenholz anwenden. Mit dem Pinsel zu applizierende Systeme mssen mit einem Filmziehrahmen auf die Kontrastkarte aufgetragen werd

44、en. Die Probenkrper und Kontrastkarten nach dem Auftragen des Beschichtungsstoffes fr 7 Tage bei Normklima bei (20 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (65 5) % nach ISO 554 konditionieren. 5.4 Farbmessungen nach dem Auftragen des Beschichtungsstoffes Nachdem die Probenkrper fr 7 Tage bei Normkl

45、ima konditioniert wurden, die Farbe auf jedem Probenkrper an sechs Punkten in Flche S (Flche ber dem Holzextrakt) und an sechs Punkten in Flche R (Flche ohne Holzextrakt), entsprechend, wie im Bild 2 dargestellt, messen. Es wird empfohlen, mit einer Schablone die Position der Messpunkte zu dokumenti

46、eren. Nachdem die schwarz/wei Kontrastkarten fr 7 Tage bei Normklima konditioniert wurden, die Farbe an vier Punkten auf dem beschichteten weien Untergrund und an vier Punkten auf dem beschichteten schwarzen Untergrund messen. DIN CEN/TS 16498 (DIN SPEC 91032):2014-02 CEN/TS 16498:2013 (D) 9 Die Far

47、be muss in CIELAB-Farbkoordinaten mit einem Gert mit einer Normlichtart D65/10 Normalbeobachter, wie in ISO 7724-2 festgelegt, gemessen werden. Der Glanz darf bei den Messungen eingeschlossen oder ausgeschlossen werden, jedoch sollte das gewhlte Prinzip angegeben werden. 5.5 Klimawechseltest Die bes

48、chichteten Buchenholzprobenkrper einem Wechselklima aussetzen, welches aus 8 Zyklen von je 24 h bei (60 2) C und (100 5) % relativer Luftfeuchte und 24 h bei (23 2) C und (50 5) % relativer Luftfeuchte besteht. Whrend der Wochenenden die Probenkrper bei (23 2) C und (50 5) % relativer Luftfeuchte lagern. 5.6 Farbmessungen nach Klimawechseltest Nach dem Klimawechseltest, die Farbe auf jedem Probenkrper an 6 Punkten in Flche S (Flche ber dem Holzextrakt) und an 6 Punkten in Flche R (Flche ohne Holzextrakt), entsprechend messen, wie im Bild 2 dargestellt. Es wird empfohlen, unter Z