DIN CWA 16558-2013 Business Interoperability Interfaces for Public procurement in Europe - BII Architecture English version CWA 16558 2013《欧洲政府采购商业互操作性接口 BII架构 英文版本CWA 16558-2013》.pdf

1、Juli 2013 Bereich InnovationPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 03.100.10; 35.240.60Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verfahrenswei

2、sen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines CWAs erstellt.!%$/m“2011274www.din.deDDIN CWA 16558Business Interoperability Interfaces fr das ffentliche Auftragswesen inEuropa Architektur von Business Interoperability Interfaces (BII);Englische Fassung CWA 16

3、558:2013Business Interoperability Interfaces for Public procurement in Europe BII Architecture;English version CWA 16558:2013Interfaces dinteroprabilit des entreprises pour les marchs publics en Europe BII Architecture;Version anglaise CWA 16558:2013Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verl

4、ag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN SPEC 91305DIN CWA 16558 (DIN SPEC 91305):2013-07 2 Nationales Vorwort Dieses europische CEN Workshop Agreement (CWA 16558:2013) wurde vom CEN Workshop CEN/WS BII2 Business Interoperability Interfaces for Public procurement in Europe phase 2

5、“ bei CEN erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wurde. Es handelt sich um eine unvernderte bernahme der CWA 16558 Business Interoperability Interfaces for Public procurement in Europe BII Architecture“ als DIN CWA 16558 (DIN SPEC 91305) Business Interoperability Interfaces fr

6、 das ffentliche Auftragswesen in Europa Architektur von Business Interoperability Interfaces (BII)“. Eine DIN SPEC nach dem CWA-Verfahren ist die nationale bernahme einer CEN/CENELEC-Vereinbarung, die innerhalb offener CEN/CENELEC Workshops entwickelt wird und den Konsens zwischen den registrierten

7、Personen und Organisationen widerspiegelt, die fr den Inhalt verantwortlich sind. Arbeiten eines CEN Workshop werden nicht durch ein nationales Gremium gespiegelt. Bei dem zu Grunde liegenden CWA wurde ein Entwurf durch CEN verffentlicht. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMA

8、LISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No.:CWA 16558:2013 ECEN WORKSHOP AGREEMENT CWA 16558 February 2013 ICS 03.100.10; 35.240.60

9、English version Business Interoperability Interfaces for Public procurement in Europe - BII Architecture This CEN Workshop Agreement has been drafted and approved by a Workshop of representatives of interested parties, the constitution of which is indicated in the foreword of this Workshop Agreement

10、. The formal process followed by the Workshop in the development of this Workshop Agreement has been endorsed by the National Members of CEN but neither the National Members of CEN nor the CEN-CENELEC Management Centre can be held accountable for the technical content of this CEN Workshop Agreement

11、or possible conflicts with standards or legislation. This CEN Workshop Agreement can in no way be held as being an official standard developed by CEN and its Members. This CEN Workshop Agreement is publicly available as a reference document from the CEN Members National Standard Bodies. CEN members

12、are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,

13、Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. DIN CWA 16558:2013 (E) 2 Table of Contents Foreword 3 Introduction .5 1 Scope .7 1.1 General . 7 1.2 Electronic Procurement 8 1.3 Process by WS/BII2 . 8 1.4 WS/BII2 Organization 9 2 Deliverables . 10 2.1 General . 10

14、 2.2 WS/BII2 profiles . 10 2.3 Other deliverables . 12 3 References 13 4 Annexes . 14 Annex A (normative): BII - Guideline - Profile Architecture 14 Annex B (normative): BII - Guideline - Capturing of Business Requirements 14 Annex C (normative): BII - Guideline - Conformance and Customizations . 14

15、 Annex D (normative): BII - Guideline - Implementation and Use of Validation Artifacts 14 Annex E (normative): BII - Guideline - Business Rules Description Mechanism . 14 Annex F (normative): BII - Guideline - Code List Management . 14 Annex G (normative): BII - Code Lists . 14 Annex H (normative):

16、BII - Guideline - Data format 14 Annex I (normative): BII - Guideline - Message Envelope Specification. 14 Annex J (normative): BII - Guideline - Attachments Handling 14 Annex K (normative): BII - Guideline - Syntax Binding Methodology 14 Annex L (normative): BII - Guideline - Application of Electro

17、nic Signature 14 Annex M (normative): BII - Profile 36 - Message Level Response 14 Annex N (normative): BII - Report - Long Term Governance 14 Annex O (normative): BII - Report - Versioning and Change management . 14 Annex P (normative): BII - Report - Governance model 14 DIN CWA 16558 (DIN SPEC 913

18、05):2013-07 DIN CWA 16558:2013 (E) 3 Foreword1This CEN Workshop Agreement has been drafted and approved by a Workshop of representatives of interested parties on 2012-09-27, the constitution of which was supported by CEN following the public call for participation made on 2010-02-10. A list of the i

19、ndividuals and organizations which supported the technical consensus represented by the CEN Workshop Agreement is available to purchasers from the CEN-CENELEC Management Centre. These organizations were drawn from the following economic sectors: Evenex University Koblenz-Landau Flowcanto INVINET SIS

20、TEMES 2003 AVCP ICEPRO SIngle Face To Industry(SFTI) Agency for Public Management and eGovernment (Difi). University of Duisburg-Essen, Germany AITI - Associazione Italiana Tesorieri dImpresa Publications Office of the European Union Consip SpA Document Engineering Services Edisys Contributors - WS/

21、BII2 Architecture group: - Jostein Frmyr, Edisys, NO (Task team leader) - Sven Rasmussen, NITA, DK - Kenneth Bengtsson, Alfa1lab, DK - Martin Forsberg, SFTI, SE - Douglas Hill, GS1, Europe - Joao Frade, PWC / EU commission, EU - Tim McGrath, Document Engineering, AU - Andrea Caccia, AITI, IT - Bergt

22、hor Skulason, NITA, DK - Raffaella Migliorini, CONSIP S.p.A., IT - Giovanni Paolo Sellitto, AVCP IT - Didier Hardy, EU Publication Office, EU 1In order to ease the reading and review the content of this CWA is also made available on http:/www.cenbii.eu/deliverables/cwa-16558-bii-architecture/ . The

23、official version is however the version published on the CEN website (www.cen.eu). DIN CWA 16558 (DIN SPEC 91305):2013-07 DIN CWA 16558:2013 (E) 4 Editors - Oriol Baus Peris - Georg Birgisson - Fred van Blommestein - Arofan Gregory - Anders Kingstedt The formal process followed by the Workshop in th

24、e development of the CEN Workshop Agreement has been endorsed by the National Members of CEN but neither the National Members of CEN nor the CEN-CENELEC Management Centre can be held accountable for the technical content of the CEN Workshop Agreement or possible conflict with standards or legislatio

25、n. This CEN Workshop Agreement can in no way be held as being an official standard developed by CEN and its members. WS/BII2 built forward on semantic modelling work in UN/CEFACT and UBL. This CWA is part of the set of CWAs that have been prepared by the second CEN Workshop on Business Interoperabil

26、ity Interfaces for Public procurement in Europe (WS/BII2). The CWAs that were prepared by the workshop are: CWA 16558: BII Architecture CWA 16559: BII Tender Notification profile CWA 16560: BII Use of profiles in the tendering process CWA 16561: BII eCatalogue profiles CWA 16562: BII Post-award prof

27、iles The current document is: CWA 16558: BII Architecture. The CEN Workshop on business interoperability interfaces for public procurement in Europe is established in order to: Identify and document the required business interoperability interfaces related to pan-European electronic transactions in

28、public procurement expressed as a set of technical specifications, developed by taking due account of current and emerging UN/CEFACT standards in order to ensure global interoperability Coordinate and provide support to pilot projects implementing the technical specifications in order to remove tech

29、nical barriers preventing interoperability The BII architecture comprises a set of technical specifications and other documents. They relate to issues that are not specific for a given business process area. The architectural documents and guidelines have been annexed to this CWA. These documents an

30、d guidelines are equally applicable to all other CWAs developed by WS/BII2. The final review/endorsement round for this CWA was started on 2012-07-01 and was successfully closed on 2012-09-02. CWAs have been officially approved at the final WS/BII2 Plenary Meeting on 2012-12-05. The final text of th

31、is CWA was submitted to CEN for publication on 2012-12-06. This CEN Workshop Agreement is publicly available as a reference document from the National Members of The following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic

32、of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Comments or suggestions from the users of the CEN Workshop Agr

33、eement are welcome and should be addressed to the CEN-CENELEC Management Centre. DIN CWA 16558 (DIN SPEC 91305):2013-07 DIN CWA 16558:2013 (E) 5 Introduction This CWA is a deliverable of the second CEN Workshop on Business Interoperability Interfaces for public procurement in Europe (WS/BII2). The o

34、bjective of the BII initiative is to provide a framework for interoperability in pan-European electronic procurement transactions, expressed as a set of requirements and technical specifications. The requirements are input into UN/CEFACT in order to ensure global interoperability. The original CEN W

35、orkshop on Business Interoperability Interfaces for public procurement in Europe (WS/BII) was concluded in December 2009, and its results, including a set of profiles, were issued as CWA 16073:2010. Based on user input WS/BII2 has issued a number of new profiles and reviewed and updated a number of

36、the profiles published as part of CWA 16073:2010. To facilitate the internal market and to achieve the Lisbon Objective of making Europe the most knowledge competitive society, electronic working, based on the development of interoperable public electronic procurement and business (eProcurement and

37、eBusiness) solutions are essential. On the European level the European Commission made the development of eProcurement an objective in both the 2002 and the 2005 eEurope Action Plans (eEurope 2005: An information society for all2). The eEurope Action Plans not only targeted public sector procurement

38、 by electronic means, but encourage small and medium size enterprises (SMEs) to “Go Digital”3. This also included the development of interoperable eBusiness solutions for transactions, security, electronic signature and procurement. In the coming years an increasing number of eBusiness systems will

39、be using features from XML, striving for interoperability. The CEN/BII Workshop vision is that all organizations, independently of public or private nature, size, or nationality, should be enabled to make electronic business in an efficient and effective manner and with low transaction costs. The mi

40、ssion of the CEN/BII Workshop is to spread and facilitate the use of eProcurement standards by suppliers and buyers, including public administrations, by: supporting the convergence of commonly applied international standards for electronic procurement; providing a general framework for the organiza

41、tional and semantic levels of the electronic documents; identifying the requirements for the eProcurement standards of interoperable tools; providing organizational support to ensure the maintenance and governance for those requirements. The interoperability interfaces are seen on multiple levels. O

42、n the business level, it includes agreement of business processes and semantic document models. On the syntax level it includes usages of XML documents compliant with schemas from eBusiness standards like UN/CEFACT XML and OASIS Universal Business Language. On the Technical level, it implies common

43、requirements for document conformance, usage of digital signatures and a document transport infrastructure. The deliverables of the CEN/BII Workshop are published as CWAs. The set of CWAs addresses the next step of standardization for the data exchange within an infrastructure shared by business par

44、tners. The focus is the semantics of the procurement business processes supported by XML based vocabularies specified by UBL and UN/CEFACT. This is expressed in the CWA profile descriptions. A profile description is a technical specification describing: The choreography of the business processes. Th

45、e business rules governing the execution of these business processes. 2European Commission, COM(2002)263, eEurope 2005: An information society for all, http:/ec.europa.eu/information_society/eeurope/2005/index_en.htm 3European Commission, SMEs Europes future - eEurope SMEs GoDigital Conference Repor

46、t, http:/ec.europa.eu/information_society/topics/ebusiness/godigital/docs/conference_report_smes.pdf DIN CWA 16558 (DIN SPEC 91305):2013-07 DIN CWA 16558:2013 (E) 6 The information content of the electronic business transactions exchanged by pointing to a given information requirement model for each

47、 of the business transaction. The information requirement models in this CWA are syntax neutral, implying that they could be bound against any existing syntax solution. WS/BII2 is providing the relevant syntax mappings to UN/CEFACT XML and UBL. On the other hand WS/BII2 does not provide any XML sche

48、mas, but relies on the XML Schemas published by UN/CEFACT and UBL. The target audience for the BII specifications is owners of public processes, operators and providers of public procurement systems, including public procurement agencies. Operators and providers of B2B procurement systems can take a

49、dvantage of the specification as well. Some specifications require technical knowledge within the XML and network technology as well as business experience within procurement. WS/BII2 profiles A WS/BII2 profile description is a technical specification describing: - the scope of a business process with its goals, preconditions and the roles of participating parties, - the choreography of the business process covered, i.e. a detailed description of the way the business partners collaborate t