DIN EN 1148 A1-2005 Heat exchangers - Water to water heat exchangers for district heating - Test procedures for establishing the performance data English version of DIN EN 1148 199.pdf

1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss K ltetechnik (FNK ) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10FT3 9647845www.din.deXDIN EN 11

2、48/A1W rmeaustauscher Wasser/WasserW rmeaustauscher f r Fernheizung Pr fverfahren zur Feststellung der Leistungsdaten;Deutsche Fassung EN 1148:1998/A1:2005Heat exchangers Water to water heat exchangers for district heating Test procedures for establishing the performance data;German version EN 1148:

3、1998/A1:2005changeurs thermiques changeurs eau/eau pour chauffage urbain Procdures d essais pour la dtermination des performances;Version allemande EN 1148:1998/A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN 1148:199812www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenB55EB1B3

4、E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 1148/A1:2005-12 2 Nationales Vorwort Diese nderung zu EN 1148:1998 wurde vom CEN/TC 110 Wrmeaustauscher erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss AA 11 Klte-

5、Apparate des Normen-ausschusses Kltetechnik (FNK). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1148:1998/A1 Juli 2005 ICS 91.140.10 Deutsche Fassung Wrmeaustauscher Wasser/Wasser-Wrmeaustauscher fr Fernheizung Prfverfahren

6、zur Feststellung der Leistungsdaten Heat exchangers Water to water heat exchangers for district heating Test procedures for establishing the performance data changeurs thermiques changeurs eau/eau pour chauffage urbain Procdures dessais pour la dtermination des performances Diese nderung A1 modifizi

7、ert die Europische Norm EN 1148:1998. Sie wurde vom CEN am 25. Mai 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen diese nderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. A

8、uf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Spra

9、che, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Es

10、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISC

11、HES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.

12、Nr. EN 1148:1998/A1:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1148:1998/A1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe. 4 3.8.1 Baumusterprfung 4 5 Angaben des Herstellers 4 9 Prfverfahren 4 9.2.1 Baumusterprfung

13、4 10 Berechnung der Wrmebertragungsleistung 4 10.1 Allgemeines. 4 10.2 Zu berechnende Parameter . 4 10.3 Berechnungswerte des Herstellers. 4 10.4 Berechnungswerte des Prflabors . 5 10.5 Abnahme-Grenzen 5 11 Prfbericht. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1148:199

14、8/A1:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 1148:1998/A1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 110 Wrme-austauscher“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 1148:1998 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffen

15、tlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2006 zurckgezogen werden. Diese nderung erfolgt, um jede Verweisung auf die Konformittsbewertung zu streichen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind di

16、e nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schw

17、eiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1148:1998/A1:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Im franzsischen Text, zweite Zeile, type streichen. Im englischen Text, series-produc

18、ed streichen. 2 Normative Verweisungen EN 45001 ndern in EN ISO/IEC 17025: Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025:1999). 3 Begriffe 3.8.1 Baumusterprfung Die berschrift des Unterabschnittes von Baumusterprfung ndern in Art der Prfung. Die ANMERKUN

19、G in 3.8.1 streichen. 5 Angaben des Herstellers Den ersten Satz wie folgt ndern: Der zu prfende Wrmeaustauscher muss mit den folgenden Angaben ge-kennzeichnet sein: Im letzten Satz der Prfstelle streichen. 9 Prfverfahren 9.2.1 Baumusterprfung Die ANMERKUNG streichen. 10 Berechnung der Wrmebertragung

20、sleistung 10.1 Allgemeines Im zweiten Satz Baumuster streichen. 10.2 Zu berechnende Parameter Im 8. Absatz (vorletzter Absatz des Abschnittes) qm1und qm2 ndern in qm1und qm2. 10.3 Berechnungswerte des Herstellers Die berschrift ndern in Berechnungswerte. Die ersten beiden Stze streichen und ersetzen

21、 durch Aus den anfangs berechneten Werten fr q1mund q2m, tav1und tav2ist der Wert fr )( Ak zu berechnen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 1148:1998/A1:2005 (D) 5 10.4 Berechnungswerte des Prflabors Die berschrift streichen, so dass dieser Abschnitt Teil von 10.3 wird 1. Absatz: kann ndern in muss 2. Absatz: vom Hersteller streichen. 10.5 Abnahme-Grenzen Die Abschnittsnummer ndern in 10.4. 11 Prfbericht Im 1. Satz EN 45001 ndern in EN ISO/IEC 17025. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12