DIN EN 1149-5-2008 Protective clothing - Electrostatic properties - Part 5 Material performance and design requirements English version of DIN EN 1149-5 2008-04《防护服装 静电性能 第5部分 材料性能.pdf

1、April 2008DEUTSCHE NORM English price group 8No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.340.10!$McO“1426444www

2、.din.deDDIN EN 1149-5Protective clothing Electrostatic properties Part 5: Material performance and design requirementsEnglish version of DIN EN 1149-5:2008-04Schutzkleidung Elektrostatische Eigenschaften Teil 5: Leistungsanforderungen an Material und KonstruktionsanforderungenEnglische Fassung DIN E

3、N 1149-5:2008-04www.beuth.deDocument comprises 11 pages2 Start of validity This standard is valid from 1 April 2008. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection

4、and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Persnliche Schutz-ausrstung (Personal Protective Equipment Standards Committee), Technical Committee NA 075-05-01 AA Allgemeine Anforderungen an Schutzkleidung. DIN EN 1149-5

5、:2008-04 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 1149-5January 2008ICS 13.340.10English VersionProtective clothing - Electrostatic properties - Part 5: Materialperformance and design requirementsVtements de protection - Proprits lectrostatiques -Partie 5: Exigences de performance des matri

6、aux et deconceptionSchutzkleidung - Elektrostatische Eigenschaften - Teil 5:Leistungsanforderungen an Material undKonstruktionsanforderungenThis European Standard was approved by CEN on 10 November 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the con

7、ditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three

8、 official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austr

9、ia, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTE

10、E FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1149-5:2008: EEN 1149-5:2008 (E) 2 Contents

11、Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .5 4 Requirements.5 4.1 General5 4.2 Electrostatic requirements .5 4.2.1 Material requirements .5 4.2.2 Design requirements .5 5 Marking .6 6 Information supplied by the manufacturer .6 Bibliography 9 DIN EN 11

12、49-5:2008-03 - : Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC8 Annex A (informative) Explanation7 EN 1149-5:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 1149-5:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protecti

13、ve clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2008, and conflicting national standar

14、ds shall be withdrawn at the latest by July 2008. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA,

15、which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany

16、, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 1149-5:2008-03 EN 1149-5:2008 (E) 4 Introduction This European Standard is part of a series

17、of standards for test methods and requirements for electrostatic properties of protective clothing. Different parts are necessary, because of the various fields of application and materials. EN 1149 consists of the following parts, under the general title “Protective clothing Electrostatic propertie

18、s“: Part 1: Test method for measurement of surface resistivity; Part 2: Test method for measurement of the electrical resistance through a material (vertical resistance); Part 3: Test methods for measurement of charge decay; Part 4: Garment test (under development); Part 5: Material performance and

19、design requirements. A complete garment test is under study. As long as such a test is not available, it may not be possible to perform a full assessment of the electrostatic properties of protective clothing. This set of standards reflects the current state of knowledge. 1 Scope This European Stand

20、ard specifies material and design requirements for electrostatic dissipative protective clothing, used as part of a total earthed system, to avoid incendiary discharges. The requirements may not be sufficient in oxygen enriched flammable atmospheres. This European Standard is not applicable for prot

21、ection against mains voltages. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) appl

22、ies. EN 340:2003, Protective clothing General requirements EN 1149-1:2006, Protective clothing Electrostatic properties Part 1: Test method for measurement of surface resistivity EN 1149-3:2004, Protective clothing Electrostatic properties Part 3: Test methods for measurement of charge decay ISO 700

23、0:2004, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis DIN EN 1149-5:2008-03 EN 1149-5:2008 (E) 5 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 340:2003, EN 1149-1:2006, EN 1149-3:2004 and the following apply. 3.1 material coated or lamin

24、ated fabrics, woven, non-woven, knitwear of which the clothing is made 4 Requirements 4.1 General Electrostatic dissipative protective clothing shall comply with EN 340. 4.2 Electrostatic requirements 4.2.1 Material requirements An electrostatic dissipative material shall meet at least one of the fo

25、llowing requirements: t500,2 tested according to EN 1149-3:2004, test method 2 (induction charging), or a surface resistance of less than or equal to 2,5 x 109, on at least one surface, tested according to EN 1149-1. For a material containing conductive threads in a stripe or grid pattern the spacin

26、g of the conductive threads in one direction shall not exceed 10 mm in any part of the garment. 4.2.2 Design requirements Electrostatic dissipative protective clothing shall be able to permanently cover all non-complying materials during normal use (inclusive bending and movements). If the electrost

27、atic dissipative protective clothing comprises multiple layers, e.g. liner, insulation, outer, the outermost material shall meet the material requirements. Electrostatic dissipative protective clothing shall provide proper fitting with sizing according to EN 340 and allow full body movement with all

28、 closures fastened according to manufacturers instructions. Thin non-dissipative attachments, such as labels, reflective stripes, shall be permanently attached. This shall be done in such a way that separation between the attached elements and the clothing material is avoided. Conductive parts (zipp

29、ers, buttons etc.) are permitted provided they are fully covered by the outermost material when in use. DIN EN 1149-5:2008-03 EN 1149-5:2008 (E) 6 5 Marking Marking shall be according to EN 340 and shall include the graphical symbol in accordance with Figure 1. Figure 1 Graphical symbol ISO 7000-241

30、5 - Protection against static electricity 6 Information supplied by the manufacturer The information supplied by the manufacturer shall be according to the specific protective clothing standard respectively to EN 340. In addition, the following warning notices and instructions shall be provided: the

31、 person wearing the electrostatic dissipative protective clothing shall be properly earthed. The resistance between the person and the earth shall be less than 108, e.g. by wearing adequate footwear; electrostatic dissipative protective clothing shall not be open or removed whilst in presence of fla

32、mmable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances; an instruction on how the garment shall be correctly fastened and worn; electrostatic dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety

33、 engineer; the electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative protective clothing can be affected by wear and tear, laundering and possible contamination; electrostatic dissipative protective clothing shall permanently cover all non-complying materials during normal use (incl

34、uding bending and movements). DIN EN 1149-5:2008-03 EN 1149-5:2008 (E) 7 Annex A (informative) Explanation The human body has a low enough volume resistivity to act as a conductor and if insulated from earth it can accumulate electrostatic charge. The charge can be produced by contact electrificatio

35、n, for example by walking across an insulating floor, or by touching charged equipment or materials. It can also arise by induction due to charge on the clothing or adjacent charged objects. A dangerous consequence of the electrostatic potential on charged personnel is that it can be high enough to

36、cause hazardous spark discharges. The control of undesirable static electricity on people is necessary in areas where flammable or explosive atmospheres exist or might be present. In such cases people have to be earthed either directly or through conducting footwear (see EN ISO 20345). In the case w

37、here the wearing of electrostatic dissipative protective clothing has been identified as necessary by risk assessment, clothing complying with the requirements of this European Standard can be suitable. These requirements can be necessary in addition to requirements of protective clothing basically

38、designed for other hazards (e.g. chemicals or fire). Therefore this European Standard should be used in such a way that the requirements supplement those of the specific protective clothing standard. The material and design requirements as specified in this European Standard apply only to electrosta

39、tic dissipative protective clothing worn by persons that are earthed through a resistance lower than 108 (e.g. by wearing appropriate footwear such as safety shoes specified in EN ISO 20345:2004, or by any other suitable means). The requirements of this standard are not intended to be applied for st

40、atic dissipative gloves. For these gloves, the electrical resistance through the material is an important property. The basis for the material and design requirements presented in this European Standard, was obtained through research funded by the European Commission. The research work comprised ign

41、ition testing in hydrogen atmospheres. This research has shown that method 1 of EN 1149-3:2004 is not suited to discriminate between safe and unsafe fabrics. Method 2 has been proven by extensive research to accurately predict incendiary behaviour of fabrics. DIN EN 1149-5:2008-03 EN 1149-5:2008 (E)

42、 8 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to

43、 Essential Requirements of the New Approach Directive 89/686/EEC. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in T

44、able ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. Table ZA.1 Correspondence between this European Standard and Directive 89/686/EEC on the approximation of t

45、he laws of the Member States relating to personal protective equipment Clause(s)/subclause(s) of this EN Essential Requirements (ERs) of Directive 89/686/EEC 4.2 2.6 PPE for use in explosive atmospheres 5 2.12 PPE bearing one or more identification or recognition marks directly or indirectly relatin

46、g to health and safety 6 1.4 Information supplied by the manufacturer WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard. DIN EN 1149-5:2008-03 EN 1149-5:2008 (E) 9 Bibliography 1 EN ISO 20345:2004, Personal protective equipment Safety footwear (ISO 20345:2004) DIN EN 1149-5:2008-03