DIN EN 1176 Bb 1-2009 Playground equipment and surfacing - Safety requirements and test methods Supplement 1 Explanations English version of DIN EN 1176 Supplement 1 2009-01《游乐场设备和.pdf

1、Januar 2009 Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.200.40!$Rcr“1476479www.din.deDDieses Beib

2、latt enthlt Informationen zuDIN EN 1176, jedoch keine zustzlichgenormten Festlegungen.DIN EN 1176 Beiblatt 1Spielplatzgerte und Spielplatzbden Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren; Beiblatt 1:ErluterungenPlayground equipment and surfacing Safety requirements and test methods; Supplem

3、ent 1: ExplanationsEquipements et sols daires de jeux Exigences de scurit et mthodes dessai; Supplment 1: ExplicationsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1176 Beiblatt 1:2003-06www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 1176 Bbl 1:2009-01 2 Inhalt Seite Vorwor

4、t 3 1 Allgemeines 5 2 Verweisungen. 5 3 Erluterungen und Informationen zu DIN EN 1176-1:2008-08, Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren . 6 4 Erluterungen und Informationen zu DIN EN 1176-2:2008-08, Spielplatzgerte und Spielplatzbde

5、n Teil 2: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Schaukeln 9 5 Erluterungen und Informationen zu DIN EN 1176-3:2008-08, Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 3: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Rutschen . 10 6 Erlute

6、rungen und Informationen zu DIN EN 1176-4:2008-08, Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 4: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Seilbahnen 11 7 Erluterungen und Informationen zu DIN EN 1176-10:2008-08, Spielplatzgerte und Spielplatzbden Teil 10: Zustzliche

7、besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr vollstndig umschlossene Spielgerte 11 7.1 Allgemeines 11 7.2 Stodmpfung, Aufprall- und Fallschutz 11 7.3 Einsehbarkeit, Flucht- und Rettungswege 11 8 Erluterungen und Informationen zu DIN EN 1176-11:2008-08, Spielplatzgerte und Spielp

8、latzbden Teil 11: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Raumnetze 12 8.1 Allgemeines 12 8.2 Technische Fakten. 12 9 Sicherheitsmae nach DIN EN 1176:2008-08 13 10 Zustzliche Hinweise fr Einbeingerte 16 10.1 Allgemeines 16 10.2 Hinweise fr den Hersteller 17 10.2.

9、1 Materialauswahl . 17 10.2.2 Dimensionierung 17 10.2.3 Konstruktionsart 17 10.2.4 Herstellerinformationen 17 10.2.5 Wartungshinweise . 17 10.3 Hinweise fr den Betreiber . 17 Stichwortverzeichnis DIN EN 1176, DIN EN 1177 und DIN EN 1176 Beiblatt 18 DIN EN 1176 Bbl 1:2009-01 3 Vorwort Dieses Beiblatt

10、 1 zu DIN EN 1176 ist im Arbeitsausschuss NA 112-07-01 AA Spielplatzgerte“ des Normenausschusses Sport- und Freizeitgert (NASport) erarbeitet worden. Es stellt eine berarbeitung der bisherigen Ausgabe vom Juni 2003 dar und ersetzt diese. Das Beiblatt 1 zu DIN EN 1176 erschliet die Normen der Reihe D

11、IN EN 1176 mit allen Teilen, macht sie transparent und wird auch in Zukunft ein gutes Hilfsmittel fr jeden Benutzer dieser Normen sein. Der Anwendungsbereich der DIN EN 1176 schliet Gerte ein, die fr den Gebrauch in Schulen, Kinder-grten, auf ffentlichen Spielpltzen, in Restaurants, Einkaufszentren,

12、 touristisch genutzten Anlagen u. . ffentlich zugnglichen Orten bestimmt sind. Fr Kindertagessttten ist zunehmend die Betreuung von Kindern unter 36 Monaten gegeben. In solchen Fllen sind zustzlich die aktuellen gesetzlichen Vorgaben der Unfallkassen (Unfallverhtungsvorschriften) zu beachten. Die Si

13、cherheit von Produkten (hier Spielplatzgerte) bemisst sich nach denjenigen Normen, die zur Zeit der Herstellung/des Inverkehrbringens gltig waren. Eine Anpassung an spter in Kraft tretende Normen ist nur in Ausnahmefllen erforderlich, nmlich wenn sich bei der Nutzung der Gerte herausgestellt hat, da

14、ss es trotz frherer Normbereinstimmung Gefahrenstellen gibt. So ist die von 1985 bis 1998 geltende DIN 7926 weiterhin Sicherheitsmastab fr die Produktion aus dieser Zeit, die Gerte sind zur weiteren Benutzung grundstzlich geeignet. Es hat sich aber gezeigt, dass bei einigen dieser Norm entsprechende

15、n Gerten die nach neueren Sicherheitserkenntnissen geforderten Mae zum Schutz vor Fangstellen wie z. B. fr Kleidung und fr den Hals nicht erfllt sind. In solchen Fllen sollten die Gerte entsprechend der DIN EN 1176:2008-08 nachgerstet werden. Bei nderungen oder Reparaturen von Gerten, die mit frhere

16、n Normenreihen bereinstimmen, ergibt sich folgende Situation: Werden nur einzelne Teile ersetzt, so wird die notwendige Sicherheit dadurch wieder-hergestellt. Werden jedoch vollstndige Bauelemente (z. B. Brstungselemente) ausgetauscht, so muss die neue, derzeit gltige Norm fr das Austauschelement er

17、fllt werden. Das Beiblatt enthlt am Ende ein alphabetisches Stichwortverzeichnis fr alle nachfolgend aufgefhrten Normen und soll deren Anwendung erleichtern. EN 1176, Spielplatzgerte und Spielplatzbden besteht aus: Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren Teil 2: Zustz

18、liche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Schaukeln Teil 3: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Rutschen Teil 4: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Seilbahnen Teil 5: Zustzliche besondere

19、 sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Karussells Teil 6: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Wippgerte Teil 7: Anleitung fr Installation, Inspektion, Wartung und Betrieb Teil 10: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und

20、Prfverfahren fr vollstndig umschlossene Spielgerte Teil 11: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Raumnetze DIN EN 1176 sollte in Verbindung mit DIN EN 1177:2008-08, Stodmpfende Spielplatzbden Bestimmung der kritischen Fallhhe gelesen werden. DIN EN 1176 Bbl 1:

21、2009-01 4 nderungen Gegenber DIN EN 1176 Beiblatt 1:2003-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Erluterungen und Informationen entsprechend den berarbeiteten Normen der Normenreihe EN 1176:2008 angepasst; b) Beiblatt 1 redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 1176 Beiblatt 1: 2003-06 D

22、IN EN 1176 Bbl 1:2009-01 5 1 Allgemeines Die in diesem Beiblatt enthaltenen Erluterungen beziehen sich auf die Europische Normenreihe EN 1176, die im Konsensverfahren mit allen bei der CEN-Normungsarbeit vertretenen europischen Partnern erstellt wurde. Aus deutscher Sicht sind die sicherheitstechnis

23、chen Festlegungen fr Spielplatzgerte so formuliert, dass eine 100%ige Sicherheit auf Spielpltzen nicht ableitbar ist. Auf jeden Fall soll aber erreicht werden, dass Spielplatzgerte so beschaffen und in den Spielablauf integriert sind, dass Kinder bestimmte Fhigkeiten trainieren knnen und dabei ein s

24、elbstsicherndes Verhalten als Lerneffekt erreicht wird. Spielplatzgerte mssen so konstruiert und aufgestellt sein, dass der Verlust von Leben, Beweglichkeit, Sinneswahrnehmung und der eventuelle Verlust von Gliedmaen vermieden wird (siehe DIN EN 1176-1:2008-08, Einleitung). Als berschaubare kalkulie

25、rbare Restrisiken werden Verletzungen in Kauf genommen, wie sie auch im Sport (Freizeitsport und Schulsport) eintreten knnen. In der Rechtsprechung ist der Begriff sportlich-spielerisches Risiko“ geprgt worden. Die Risiken des Lebens mssen von Kindern erlebbar, erlernbar und damit beherrschbar sein.

26、 Spiel m i t R i s i k o ist somit lebensnotwendig. Wenn man Beispiele bildet wie blauer Fleck“ usw. legt man die Schwelle zu niedrig. Im Sport gibt es wesent-lich strkere Verletzungen wie Zerrungen, Brche von Fu, Bein, Arm ja sogar Gehirnerschtterungen. Letztere knnen durch stodmpfende Bden nur ein

27、geschrnkt und abgemildert, nie aber ausgeschlossen werden. Spielablufe sind bersichtlich zu gestalten und sie dienen dazu, das kindliche Eigenschutzverhalten zu frdern. Dieses Beiblatt enthlt die wichtigsten Erluterungen und Informationen fr die angemessene Anwendung und Auslegung der Normenreihe DI

28、N EN 1176. Diese Erluterungen und Informationen dienen dazu, die mit der Anwendung der Norm aufgetretenen Verstndnisschwierigkeiten zu verringern, Fehlauslegungen zu vermeiden und die praktische Umsetzung bei dem Entwurf, der Fertigung und Prfung von Spielplatzgerten zu verbessern. Mit diesem Beibla

29、tt soll erreicht werden, die in der Normenreihe DIN EN 1176 enthaltenen sicherheits-technischen Festlegungen in der Praxis widerspruchsfrei umzusetzen und Konstrukteuren, Herstellern und Prfstellenexperten den gleichen Wissensstand zu vermitteln. Im Gegensatz zu den Festlegungen in DIN EN 1176 ist i

30、n DIN EN 71-8 im Anwendungsbereich ausdrcklich festgelegt, dass diese Norm fr Kinderspielzeug gilt, wobei ein Lebensalter von 14 Jahren als Ende der Kind-heit angesehen wird. Aktivittsspielzeug fr den huslichen Gebrauch, das lediglich die Anforderungen nach DIN EN 71-8 erfllt, ist daher nicht fr den

31、 Einsatz in ffentlichen Bereichen geeignet. 2 Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments

32、 (einschlielich aller nderungen). DIN 68800-3, Holzschutz; Vorbeugender chemischer Holzschutz DIN EN 71-8, Sicherheit von Spielzeug Teil 8: Schaukeln, Rutschen und hnliches Aktivittsspielzeug fr den huslichen Gebrauch (Innen- und Auenbereich) DIN EN 350-2:1994-10, Dauerhaftigkeit von Holz und Holzpr

33、odukten Natrliche Dauerhaftigkeit von Vollholz Teil 2: Leitfaden fr die natrliche Dauerhaftigkeit und Trnkbarkeit von ausgewhlten Holzarten von besonderer Bedeutung in Europa DIN EN 1176 Bbl 1:2009-01 6 3 Erluterungen und Informationen zu DIN EN 1176-1:2008-08, Spielplatzgerte und Spielplatzbden Tei

34、l 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren Die Anforderungen an Spielplatzbden wurden bei der berarbeitung der Normenreihe aus der DIN EN 1177 Stodmpfende Spielplatzbden Bestimmung der kritischen Fallhhe“ in die DIN EN 1176-1 bernommen. Auch die nationale Abweichung aus der

35、 bisherigen DIN EN 1177 ist nun in die DIN EN 1176-1:2008-08 integriert worden. Zum Nationalen Vorwort Im nationalen Vorwort ist auf die gesetzlich verankerte Verpflichtung, Kinder unter 3 Jahren auch auf Spiel-pltzen zu beaufsichtigen, eingegangen und auf die fr Deutschland geltende nationale Abwei

36、chung im Anhang F verwiesen worden. Fr einige Spielplatzgerte bzw. -gerteteile wird gefordert, den Zugang fr Kinder unter 3 Jahren zu erschweren oder dort, wo leichter Zugang fr diese Altersgruppe besteht, besondere Schutzmanahmen vorzusehen (z. B. Anbringen von Absturzsicherungen in Form von Brstun

37、gen ab einer Hhe von 600 mm). Auf Grund der Deutschen nationalen Abweichung gelten diese Anforderungen nicht fr Spielplatzgerte, die fr den deutschen Markt bestimmt sind. Exportorientierte Unternehmen, die ihre Spielplatzgerte norm-konform nach EN 1176 konstruieren, mssen allerdings diese Anforderun

38、gen fr den brigen europischen Markt erfllen. Die nationalen Delegierten und Experten, die im CEN/TC 136/SC 1 aktiv an der Erarbeitung der Normenreihe EN 1176 beteiligt waren, gingen bei der Festlegung der Anforderungen fr die Spielplatzgerte davon aus, dass Kinder erst ab einem gewissen Alter, das d

39、eutlich hher als 3 Jahre liegt, selbstbestimmt und unbeaufsichtigt auf ffentlich zugnglichen Spielpltzen spielen. Hierbei spielten Erkenntnisse eine Rolle, die aus langjhriger nationaler Normungsarbeit auf dem Gebiet Spielplatzgerte“ gewonnen werden konnten. Die Eigenverantwortung der Erziehungsbere

40、chtigten und die Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflicht sind fr Kinder unter 3 Jahren auf ffentlichen Spielpltzen besonders hoch anzusetzen. Erwachsene entscheiden darber, welche Spielplatzgerte von kleinen Kindern benutzt werden drfen. Zu 4.2.3: Zugnglichkeit fr Erwachsene Die Anforderungen an die ffnu

41、ngsmae von geschlossenen Gerteteilen beziehen sich lediglich auf ge-schlossene Raumkonstruktionen, wie z. B. Spielhuser. Fr Tunnel gelten die Mae in DIN EN 1176-1:2008-08, Tabelle 1 Anforderungen fr Tunnel“. Zu 4.2.7.3: Fangstellen fr Kleidung/Haar Entsprechend DIN EN 1176-1:2008-08, 4.2.7.3 ist unt

42、er Fall keine erzwungene Bewegung zu verstehen. Nach DIN EN 1176-1:2008-08, Anhang D beschrnkt sich die Anwendung der Knebelprfung auf Rutschen (D.3.2.1), Kletterstangen (D.3.2.2) und Dcher (D.3.2.3). Zu 4.2.7.6: Fangstellen fr Finger Witterungsbedingte Trockenrisse in Holzbauteilen sind keine gefhr

43、lichen ffnungen im Sinne der Norm, da das Hngenbleiben von Fingern durch die Form des Risses (sich nach innen verjngend) nahezu ausge-schlossen ist. Zu 4.2.8.1: Bestimmung der freien Fallhhe Mit dem Bild 14 e) ist gemeint, dass ber das Seil hinaus nicht weiter geklettert werden kann. DIN EN 1176 Bbl

44、 1:2009-01 7 Durch die Festlegung der freien Fallhhe sind die Gertehhen, z. B. bei pyramidenfrmigen Konstruktionen, nicht begrenzt. Zu 4.2.8.2.4: Ausdehnung der Aufprallflche; 4.2.8.2.5: Ausdehnung des Fallraums Grundstzlich ist um jedes erhhte Gerteteil ein Fallraum von mindestens 1,5 m vorzusehen.

45、 Ab einer Fallhhe von mehr als 1,5 m ist dieser nach folgender Formel zu berechnen (siehe Tabelle 1): y 1,5, dann x = 2/3 y + 0,5 Tabelle 1 Mindestlnge der Aufprallflche in Abhngigkeit von der freien Fallhhe Mae in Meter Freie Fallhhe Mindestlnge der Aufprallflche 1,5 1,5 1,8 1,7 2,1 1,9 2,4 2,1 2,7

46、 2,3 3,0 2,5 Bei Gerten, die dynamische Aktivitten erlauben (z. B. Karussells, Schaukeln, Seilbahnen), sollte bei Aufstel-lung auf dem Spielplatz darauf geachtet werden, dass am Ende der jeweiligen Aufprallflche (am Ende des Fallraumes) keine Hindernisse (z. B. scharfkantige oder harte Teile) vorhan

47、den sind. Zu 4.2.8.4: Schutz gegen Verletzungen im Fallraum Die Festlegung der Fallraum muss frei von Hindernissen sein“ bedeutet, dass schwere Verletzungen, die durch Aufprall auf harte oder scharfkantige Gerteteile entstehen, vermieden werden. Grundstzlich ist davon auszugehen, dass von harten und

48、 scharfkantigen Teilen immer eine hohe Gefhr-dung ausgeht. Ist ein Gegenstand oder Gerteteil nur hart oder nur scharfkantig, so kann je nach seiner sonstigen Beschaffenheit die Gefhrdung, die von ihm ausgeht, wesentlich gemindert sein. BEISPIELE Kanten aus weichen Materialien, zum Beispiel Gummi oder groflchige Holzteile mit glatten Ober-flchen und gerundeten Kanten knnen die Gefahr einer Verletzung mindern. Auerdem ist fr die mgliche Gefhrdung, die von einem Gerteteil ausgeht, dessen Anordnung im Gerte-spielbereich von w