DIN EN 12597-2014 Bitumen and bituminous binders - Terminology Trilingual version EN 12597 2014《沥青和沥青粘合剂 术语 三种语言版本EN12597-2014》.pdf

1、August 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.

2、040.75; 01.040.91; 75.140; 91.100.50!%*-“2071095www.din.deDDIN EN 12597Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Terminologie;Dreisprachige Fassung EN 12597:2014Bitumen and bituminous binders Terminology;Trilingual version EN 12597:2014Bitumes et liants bitumineaux Terminologie;Version trilingue EN 125

3、97:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12597:2001-01www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 12597:2014-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 12597:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 336 Bitumenhaltige Binde-mittel“ erarbeitet, dessen Sekre

4、tariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Gemeinschaftsausschuss NA 062-03-32 GA Bitumen; Prfver-fahren und Anforderungen fr die Bindemittel“ in den Normenausschssen Materialprfung (NMP) und Bau-wesen (NABau) im DIN. nderungen Gegenber DIN EN 12597:2001-01 w

5、urden folgende nderungen vorgenommen: a) Definitionen der Begriffe berarbeitet; b) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 55946: 1957x-09 DIN 55946-1: 1983-12 DIN EN 12597: 2001-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12597 Mai/May/Mai 2014 ICS 01.040.75; 01.040.91; 75.14

6、0; 91.100.50 Ersatz fr EN 12597:2000 Dreisprachige Fassung/Trilingual version/Version trilingue Bitumen and bituminous binders Terminology Bitumes et liants bitumineux Terminologie Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Terminologie This European Standard was approved by CEN on 28 February 2014. C

7、EN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on ap

8、plication to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC

9、Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, L

10、atvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 28 fvrier 2014. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CE

11、N/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs de

12、s membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que

13、les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, L

14、ettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Februar 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu er

15、fllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder

16、bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zen

17、trum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italie

18、n, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COM

19、MITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in

20、any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Ref. Nr. EN 12597:2014 E/F/D EN 12597:2014 (E/F/D) 2 Contents Page Foreword 3 Avant-propos .

21、4 Vorwort 5 1 Scope 6 1 Domaine dapplication . 6 1 Anwendungsbereich . 6 2 Terms and definitions . 6 2 Termes et dfinitions . 6 2 Begriffe . 6 Figure 1 Terminology of hydrocarbon binders . 15 Figure 1 Terminologie des liants hydrocarbons . 16 Bild 1 Terminologie der Kohlenwasserstoff-Bindemittel . 1

22、7 DIN EN 12597:2014-08 EN 12597:2014 (E/F/D) 3 Foreword This document (EN 12597:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bituminous binders”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of

23、 an identical text or by endorsement, at the latest by November 2014 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall no

24、t be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12597:2000. The main changes from EN 12597:2000 are as follows: Introduction of a few definitions for binder, air-rectified bitumen, multigrade bitumen, bio-fluxed bitumen and carbochemical fluxed bitume

25、n. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,

26、Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 12597:2014-08 EN 12597:2014 (E/F/D) 4 Avant-propos Le prsent document (EN 125

27、97:2014) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 336 “Liants bitumineux”, dont le secrtariat est tenu par AFNOR/BN Ptrole. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en novembre 2014, et toutes les n

28、ormes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en novembre 2014. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus po

29、ur responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence Le prsent document remplace lEN 12597:2000. Les principaux changements par rapport lEN 12597:2000 sont: Introduction de nouvelles dfinitions concernant les termes liant, bitume rectifi lair, bitume multigr

30、ade, bitume bio-flux et bitume flux carbochimique. Selon le Rglement Intrieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Ancienne Rpublique Yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chyp

31、re, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie DIN EN 12597:2014-08 EN 12597:2014 (E/F

32、/D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 12597:2014) wurde vom Technischen Kommittee CEN/TC 336 Bitumenhaltige Bindemittel“, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird, erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes

33、oder durch Anerkennung bis November 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige o

34、der alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12597:2000. Die hauptschlichen nderungen gegenber EN 12597:2000 sind die folgenden: Einfhrung einiger Definitionen fr Bindemittel, air-rectified Bitumen, Multigrade Bitumen, agrochemisch gefluxtes Bitumen und carboche

35、misch gefluxtes Bitumen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Grie

36、chenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12597:2014-08 EN 12597:2014 (E

37、/F/D) 6 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This European Standard defines terms for paving or industrial bitumen of various types and binders derived from bitumen. This European Standard is intended to cover materials only within the scope of CEN/TC 336, i.e. only bitumens and bitumi

38、nous binders. It should consequently not extend to non-petroleum “hydrocarbon” binders such as coal tar and its derivatives or to natural asphalts. However, some definitions are given for some excluded materials and related terms. The corresponding terms were introduced only when they appeared in a

39、definition of a product or process and when their definition was found necessary for understanding or for avoiding any ambiguity. La prsente Norme europenne donne les dfinitions des termes utiliss pour les bitumes usages routiers ou industriels et les liants drivs du bitume. Cette Norme europenne ne

40、st cense aborder que les matriaux couverts par le domaine dapplication du CEN/TC 336, cest-dire les bitumes et liants bitumineux. Par consquent elle nest pas cense sappliquer aux liants hydrocarbons non ptroliers, tels que le goudron et ses drivs, et les asphaltes naturels. Nanmoins, certaines dfini

41、tions sont donnes pour des matriaux qui ne sont pas inclus dans le domaine dapplication. Les termes correspondants ont t introduits seulement lorsquils apparaissent dans la dfinition dun produit ou dun procd ou lorsque leur dfinition a paru ncessaire pour la comprhension ou pour viter toute ambigut.

42、 Diese Europische Norm definiert Begriffe fr Straenbau- oder Industriebitumen verschiedener Sorten und fr bitumenhaltige Bindemittel. Diese Europische Norm soll nur Materialien innerhalb des Bereichs des CEN/TC 336 umfassen, z. B. nur Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel. Folglich sollte sie nicht

43、 auf Kohlenwasserstoff“-Bindemittel, die nicht auf Minerall basieren, wie Steinkohlenteer und seine Derivate oder Naturasphalte, ausgedehnt werden. Jedoch werden einige Begriffe fr einige ausgeschlossene Materialien und verwandte Begriffe angegeben. Die entsprechenden Begriffe wurden nur eingefhrt,

44、wenn sie in der Benennung eines Produkts oder Prozesses erschienen und wenn ihre Definition zum Verstndnis oder zur Vermeidung von Mehrdeutigkeiten als notwendig erachtet wurde. The materials covered by this European Standard are shown in Figure 1. Les liants traits dans la prsente norme europenne s

45、ont reprsents dans la Figure 1. Die in dieser Europischen Norm behandelten Produkte sind schematisch in Bild 1 dargestellt. NOTE Figure 1 also shows a clear distinction between materials inside and outside the scope of CEN/TC 336. NOTE La Figure 1 montre la distinction entre les matriaux couverts pa

46、r le domaine dapplication du CEN/TC 336, et ceux qui ne le sont pas. ANMERKUNG Bild 1 zeigt auch einen deutlichen Unterschied zwischen Materialien innerhalb und auerhalb des Anwendungsbereichs des CEN/TC 336. 2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions 2 Begriffe For the purposes of this document

47、, the following terms and definitions apply. NOTE Where appropriate, additional information follows as a note. Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. NOTE Lorsque cela est adapt, des renseignements complmentaires sont fournis sous forme de note. Fr die An

48、wendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Bei Bedarf folgen zustzliche Angaben als Anmerkung. 2.0 binder material serving to adhere to aggregate and ensure cohesion of the mixture 2.0 liant matriau servant coller des granulats et assurant la cohsion du mlange 2.0 Bindemittel

49、Material, das zum Kleben an Krnungen dient und die Kohsion des Mischgutes sicherstellt DIN EN 12597:2014-08 EN 12597:2014 (E/F/D) 7 Note 1 to entry: Any solid support may be adhered with the binder. NOTE Tout support solide peut tre coll avec du liant. Anmerkung 1 zum Begriff: Das Bindemittel kann an jeder Art von F