DIN EN 13063-2-2007 Chimneys - System chimneys with clay ceramic flue liners - Part 2 Requirements and test methods under wet conditions German version EN 13063-2 2005+A1 2007《烟囱 带.pdf

1、October 2007DEUTSCHE NORM English price group 14No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.060.40!$II(“1383805

2、www.din.deDDIN EN 13063-2Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 2: Requirements and test methods under wet conditions (includesAmendment A1:2007)English version of DIN EN 13063-2:2007-10Abgasanlagen System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren Teil 2: Anforderungen und Prfungen f

3、r feuchte Betriebsweise (enthlt nderungA1:2007)Englische Fassung DIN EN 13063-2:2007-10SupersedesDIN EN 13063-2:2005-12www.beuth.deDocument comprises 41 pages DIN EN 13063-2:2007-10 2 Start of validity This standard is due to be valid from 01 April 2008. It should be noted that, in Germany, CE confo

4、rmity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Law Gazette). National foreword This standard has been prepared by CEN/TC 166 “Chimneys” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparatio

5、n was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Technical Committee NA 005-11-36 AA Abgasanlagen aus Keramik und Beton (SpA CEN/TC 166/SC1 und WG 3). Amendments This standard differs from DIN EN 13063-2:2005-12 as follows: a) Clause 2 and 5 have been editoria

6、lly revised. b) Fire resistance has been included in Table ZA.1 Previous editions DIN EN 13063-2: 2005-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13063-2:2005+A1 July 2007 ICS 91.060.40 Supersedes EN 13063-2:2005 English Version Chimneys - System chimneys with clay/ceramic flue liners -

7、 Part 2: Requirements and test methods under wet conditions Conduits de chemines - Conduits de chemines rsistant aux feux de chemines paroi intrieure en terre cuite/cramique - Partie 2: Exigences et mthodes dessai en conditions humides Abgasanlagen - System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren - Tei

8、l 2: Anforderungen und Prfungen fr feuchte Betriebsweise This European Standard was approved by CEN on 1 April 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 14 June 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Europ

9、ean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (Englis

10、h, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria,

11、Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

12、 COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13063-2:2005+A1:2007: EEN 13063-2:2005+A1:2007 (E) 2 Content

13、s Page Foreword .3 1 Scope 4 2 Normative references5 3 Terms and definitions .5 4 Shapes, dimensions and tolerances .7 5 Material requirements .7 6 Replacement of single components of the system chimney12 7 Designation 13 8 Product information 14 9 Marking and labelling15 10 Evaluation of conformity

14、 15 Annex A (normative) Test methods.18 Annex B (informative) Thermal resistance .27 Annex C (normative) Sampling procedures for an AQL of 10 % and inspection level S2 .28 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive .32

15、 Bibliography39 EN 13063-2:2005+A1:2007 (E) 3 Foreword This document (EN 13063-2:2005+A1:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 166 “Chimneys”, the secretariat of which is held by UNI. This document shall be given the status of a national standard, either by publication of an identica

16、l text or by endorsement, at the latest by January 2008 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2009. This document includes Amendment 1 approved by CEN on 2007-06-14. This document supersedes EN 13063-2:2005. The start and finish of text introduced or altered by

17、 amendment is indicated in the text by tags ! “. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, w

18、hich is an integral part of this document. This document is part 2 of a series of standards for system chimneys with clay/ceramic flue liners. Part 1 is for chimneys with sootfire resistance and part 3 is for system air flue chimneys. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national s

19、tandards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland

20、, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 13063-2:2005+A1:2007 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the requirements and test methods for multiwall system chimneys working under wet conditions (in the following expressed as “wet chimney”) wi

21、th pressure type N1, N2 or P1 according to EN 1443 and a working temperature below or equal T600 according to !EN 13063-1:2005+A1“, in which the products of combustion are conveyed to the atmosphere through clay/ceramic flue liners. Marking and inspection are also covered by this document. This Euro

22、pean Standard does not apply to structurally independent (free standing or self-supporting) system chimneys. The wet chimney may comprise the following appropriate components: clay/ceramic flue liners; insulation layer; outer walls; acid resistant mortar for jointing flue liners or elastomeric seala

23、nt; mortar for jointing outer walls; terminal; chimney base; condensate collector; condensate outlet; cladding; opening section; cleaning and inspection door; distance piece; reinforcement. The wet system chimney covers a combination of compatible chimney components, obtained or specified from one m

24、anufacturing source with product responsibility for the whole system chimney. NOTE This document does not cover soot fire resistance chimneys. EN 13063-2:2005+A1:2007 (E) 5 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated ref

25、erences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 998-2:2003,!Specification for mortar for masonry Part 2: Masonry mortar“ EN 1366-8,!Fire resistance tests for service installations Part 8: Smoke extr

26、action ducts“ EN 1443:2003, Chimneys General requirements EN 1457:1999, Chimneys Clay/ceramic flue liners Requirements and test methods EN 12446:2003, Chimneys Components Concrete outer wall elements !EN 13063-1:2005+A1:2007“, Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 1: Requiremen

27、ts and test methods for sootfire resistance !EN 13069:2005“, Chimneys Clay/ceramic outer walls for system chimneys Requirements and test methods EN 13162:2001, Thermal insulation products for buildings Factory made mineral wool (MW) products Specification EN 13216-1:2004, Chimneys - Test methods for

28、 system chimneys Part 1: General test methods EN 13384-1, Chimneys Thermal and fluid dynamic calculation methods Part 1: Chimneys serving one appliance !EN 14241-1“, Chimneys Elastomeric seals and elastomeric sealants Material requirements and test methods - Part 1: Seals in flue liners EN 14297:200

29、4, Chimneys Freeze-thaw resistance test method for chimney products !ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection“ 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the term

30、s and definitions given in EN 1443:2003, EN 13216-1:2004, !EN 13063-1:2005+A1:2007“ and the following apply. 3.1 system chimney under wet conditions system chimney is a multiwall construction, consisting mainly of an outer wall, an insulation layer and the inner clay/ceramic flue liner that can work

31、 under wet conditions (see Figure 1) EN 13063-2:2005+A1:2007 (E) 6 Key 1 flue liner 2 insulation layer 3 outer wall 4 back ventilation 5 cavities for structural reinforcement 6 non ventilated air gap Figure 1 Examples of construction of a chimney for wet conditions 3.2 wet operating conditions condi

32、tions when the chimney is designed to operate normally with the temperature of the inner surface of the flue liner at and below the water dew point 3.3 condensate collector flue liner base unit for collecting the condensates with an opening for discharging the condensates 3.4 condensate outlet drain

33、 to ensure the discharge of the condensates from the condensates collector 3.5 jointing materials for flue liners 3.5.1 prefabricated elastomeric seals prefabricated element made of elastomeric material, which ensures a gastight seal in a joint EN 13063-2:2005+A1:2007 (E) 7 3.5.2 on site applied ela

34、stomeric sealant sealing material which is applied on site to ensure the gas tightness 3.5.3 acid resistant mortar jointing material made with acid resistant mortar 4 Shapes, dimensions and tolerances 4.1 Flue liners 4.1.1 General Flue liners shall meet the requirements on size and tolerance of dime

35、nsions given in EN 1457:1999, 7.1, 7.2, 7.3, 7.4, 7.5, 7.6 and 7.7. 4.1.2 External diameter of flue liner When tested in accordance with A.2.6, the external diameter of circular flue liners measured on any diameter shall not deviate more than 3 % of the manufacturers stated nominal external diameter

36、. 4.2 Insulation The insulation layer shall meet the requirements on tolerances of dimension given in EN 13162:2001, 4.2.2 (length and width) and 4.2.3 (thickness class T3). 4.3 Outer wall elements Outer wall elements shall fulfil the requirements on shapes and tolerances on dimensions given in: con

37、crete outer wall elements: EN 12446:2003, Clause 7; clay/ceramic outer walls: !EN 13069:2005“, Clause 6; metal outer walls: !EN 13063-1:2005+A1:2007“, Annex B. 4.4 Cleaning and inspection doors Dimensions and tolerances shall be declared by the manufacturers. 5 Material requirements 5.1 General requ

38、irements for components 5.1.1 Flue liners Flue liners shall meet the requirements of EN 14571999, 8.1, 9.1, 9.2, Clauses 10, 11, 12 and 13. If the requirement of EN 1457:1999, 13.1 “Water vapour permeability“ is not fulfilled, the flue liner may be used for wet chimneys, if the system test for syste

39、m chimneys under wet conditions according to !EN 13216-1:2004, 5.6, is passed according to the requirements in 5.3.2.1.“ EN 13063-2:2005+A1:2007 (E) 8 5.1.2 Maximum load for opening sections When tested as described in A.2.3, components shall withstand a load (F) of at least five times the manufactu

40、rers declared design load (H G). 100GHF=(1) where F is the minimum load, expressed in kilonewton (kN); is the safety factor equal to 5; H is the height of the chimney, is expressed in meter (m); G is expressed in kilogram per meter (kg/m). NOTE The limiting factor of the maximum height of system chi

41、mneys is the compressive strength of the opening section. 5.1.3 Jointing material for flue liners 5.1.3.1 Acid resistant mortar 5.1.3.1.1 Density The density of jointing material shall not vary more than 10 % of the manufacturers declared value when tested in accordance with A.2.2.2. 5.1.3.1.2 Compr

42、essive strength The compressive strength shall be tested after a 24 h preconditioning under water in accordance with A.2.2.3.The compressive strength shall be at least 10 N/mm. 5.1.3.1.3 Water resistance Acid resistant mortar for jointing the components in system chimneys stated for use in wet condi

43、tions shall be tested in accordance with A.2.2.4 and the mass loss from any sample shall not exceed 3 %. 5.1.3.1.4 Acid resistance When tested in accordance with A.2.2.5, the mass loss from any sample shall not exceed 2 %. 5.1.3.2 Prefabricated elastomeric seals The elastomeric seals shall comply wi

44、th !EN 14241-1“. 5.1.4 Insulation 5.1.4.1 General The insulation shall be to the manufacturers specifications and shall be prefabricated and have an independent, permanent shape before and after being exposed to heat (e.g. blocks or bonded loose material). EN 13063-2:2005+A1:2007 (E) 9 5.1.4.2 Durab

45、ility under normal operating conditions When tested in accordance with A.2.1 at test temperature related to the temperature class (see Table 1), the change in the outside surface temperature of the test sample after the fourth cycle of heating shall not exceed 10 % of the maximum outside surface tem

46、perature of the sample of the first cycle. Table 1 Test temperatures Temperature class T 80 T 100 T 120 T 140 T 160 T 200 T 250 T 300 T 400 T 450 T 600 Test temperature (C) 100 120 150 170 190 250 300 350 500 550 700 5.1.5 Outer wall elements Outer wall elements shall fulfil EN 12446 for concrete ou

47、ter wall elements, !EN 13069“ for clay/ceramic outer wall or Annex B of !EN 13063-1:2005+A1:2007“ for metal outer walls. 5.1.6 Jointing material for outer wall elements Jointing materials used for jointing outer walls according to EN 12446 for concrete outer wall elements and !EN 13069“ for clay/cer

48、amic outer walls, where supplied with the system chimney, shall comply with the system chimney manufacturers declared specification and shall be at least M2,5 according to EN 998-2:2003, 5.3.1, Table 1. 5.1.7 Wind load The freestanding part of the chimney above the last lateral support of the system

49、 chimney shall withstand a wind load of 1,5 kN/m2. The maximum permissible height of a chimney outside the building of a system chimney shall be calculated according to calculation methods applicable in the place of use of the chimney, taking into account the tilt momentum of the outer wall element. Alternatively the tilt momentum of the complete construction can be taken into account. A test method to evaluate the tilt momentum is given in A.2.4. 5.2 Safety in use 5