DIN EN 13126-9-2013 Building hardware - Requirements and test methods for windows and door height windows - Part 9 Hardware for horizontal and vertical pivot windows German version.pdf

1、April 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS

2、91.190!$R“1999347www.din.deDDIN EN 13126-9Building hardware Requirements and test methods for windows and door heightwindows Part 9: Hardware for horizontal and vertical pivot windows;English version EN 13126-9:2013,English translation of DIN EN 13126-9:2013-04Baubeschlge Anforderungen und Prfverfah

3、ren fr Fenster und Fenstertren Teil 9: Beschlge fr Schwing- und Wendefenster;Englische Fassung EN 13126-9:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13126-9:2013-04Quincaillerie pour le btiment Exigences et mthodes dessai des ferrures de fentres et portes-fentres Partie 9: Ferrures pour fentres basculante

4、s et pivotantes;Version anglaise EN 13126-9:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13126-9:2013-04SupersedesDIN CEN/TS 13126-9:2004-08www.beuth.deDocument comprises 26 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.03.13 DIN EN 13126-9:2013-04 2 A comma is used as

5、the decimal marker. National foreword This document (EN 13126-9:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 4 “Building hardware” (lead-management: BSI, United Kingdom). The

6、responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-09-53 AA Fensterbeschlge. Amendments This standard differs from DIN CEN/TS 13126-9:2004-08 as follows: a) the Technical Specification ha

7、s been editorially revised and adopted as a European Standard; b) this Part 9 has been brought in line with the other parts of the standards series; c) the test methods have been revised; d) the flowchart of the test procedures has been revised. Previous editions DIN CEN/TS 13126-9: 2004-08 EUROPEAN

8、 STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13126-9 February 2013 ICS 91.190 Supersedes CEN/TS 13126-9:2004English Version Building hardware - Requirements and test methods for windows and door height windows - Part 9: Hardware for horizontal and vertical pivot windows Quincaillerie pour le btiment

9、 - Exigences et methodes dessai des ferrures de fentres et portes-fentres - 9: Ferrures pour fentres basculantes et pivotantes Baubeschlge - Anforderungen und Prfverfahren fr Fenster und Fenstertren - Teil 9: Beschlge fr Schwing- und Wendefenster This European Standard was approved by CEN on 14 Dece

10、mber 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be ob

11、tained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the

12、CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irela

13、nd, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue M

14、arnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13126-9:2013: EPartieEN 13126-9:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 1 Scope 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions 6 4 Classification 7

15、4.1 General . 7 4.2 Category of use (1 first digit) 7 4.3 Durability (2 second digit) . 7 4.4 Mass (3 third digit) 7 4.5 Fire resistance (4 fourth digit) 7 4.6 Safety in use (5 fifth digit) . 7 4.7 Corrosion resistance (6 sixth digit) 7 4.8 Security (7 seventh digit) 7 4.9 Application (8 eighth digi

16、t) 8 4.10 Test sizes (9 - ninth digit). 8 4.10.1 Window size for horizontal pivot windows . 8 4.10.2 Window size for vertical pivot windows 8 4.11 Example of classification for horizontal and vertical pivot windows 8 5 Requirements . 9 5.1 General . 9 5.2 Durability 9 5.3 Locking point variable tole

17、rance . 9 5.4 Handle operation tolerance . 10 5.5 Balance test for pivot hinges with integrated braking function . 10 5.6 Resistance to static load 10 5.7 Resistance to free fall test for horizontal pivot windows . 10 5.8 Resistance to rebate hindrance test for vertical pivot windows 10 5.9 Minimum

18、closing devices resistance 10 5.10 Corrosion test 10 6 Test equipment . 11 7 Test methods 11 7.1 Samples 11 7.2 Test order . 11 7.3 Durability test . 12 7.3.1 Durability test of normal opening 12 7.3.2 Reversed position durability test 13 7.4 Balance tests 14 7.5 Static Tests . 14 7.5.1 Ventilation

19、position static test on horizontal pivot windows . 14 7.5.2 Ventilation position static test on vertical pivot windows 15 7.5.3 Reversed position static test on horizontal pivot windows . 16 7.5.4 Reversed position static test on vertical pivot windows 17 7.6 Free fall test for horizontal pivot wind

20、ows 18 7.7 Rebate hindrance test for vertical pivot windows 18 7.8 Minimum closing device resistance test . 19 7.9 Corrosion resistance . 19 Annex A (informative) Test equipment . 21 DIN EN 13126-9:2013-04 EN 13126-9:2013 (E) 3 Annex B (normative) Flowchart of test procedures . 22 Bibliography 24 DI

21、N EN 13126-9:2013-04 EN 13126-9:2013 (E) 4 Foreword This document (EN 13126-9:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling - Building hardware”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be giv

22、en the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may b

23、e the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes CEN/TS 13126-9:2004. EN 13126 is composed of the following parts: EN 13126-1, Building hardware Hardware for windows and door height windows Requir

24、ements and test methods Part 1: Requirements common to all types of hardware; EN 13126-2, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 2: Window fastener handles; EN 13126-3, Building hardware Hardware for windows and door-height windows Requirements and

25、test methods Part 3: Handles, primarily for Tilt EN 13126-4, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 4: Espagnolettes; EN 13126-5, Building hardware Hardware for windows and door height windows Requirements and test methods Part 5: Devices that restr

26、ict the opening of windows and door height windows; EN 13126-6, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 6: Variable geometry stay hinges (with or without a friction stay); EN 13126-7, Building hardware Requirements and test methods for windows and do

27、or height windows Part 7: Finger catches; EN 13126-8, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 8: Tilt EN 13126-9, Building hardware Hardware for windows and door height windows Part 9: Hardware for horizontal and vertical pivot windows (the present d

28、ocument); EN 13126-10, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 10: Arm-balancing systems; EN 13126-11, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 11: Top hung projecting reversible hardware; EN 13126-12,

29、 Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 12: Side hung projecting reversible hardware; DIN EN 13126-9:2013-04 EN 13126-9:2013 (E) 5 EN 13126-13, Building hardware Hardware for windows and balcony doors Requirements and test methods Part 13: Sash bala

30、nces; EN 13126-14, Building hardware Hardware for windows and balcony doors Requirements and test methods Part 14: Sash fasteners; EN 13126-15, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 15: Rollers for horizontal sliding and sliding folding windows and

31、 doors; EN 13126-16, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 16: Hardware for Lift EN 13126-17, Building hardware Requirements and test methods for windows and doors height windows Part 17: Hardware for Tilt prEN 13126-18, Building hardware Specifica

32、tions for the fittings for the operation of windows and door height windows Part 18: Requirements and test procedures for durability, strength, security and functionality of Fan light openers for windows and door height windows EN 13126-19, Building hardware Requirements and test methods for windows

33、 and door height windows Part 19: Sliding Closing Devices. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

34、Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13126-9:2013-04 EN 13

35、126-9:2013 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies the requirements and test methods for durability and strength of hardware for vertical and horizontal pivot windows and door height windows (including pivot hinges and central locking systems). If the hardware manufacturer would like to class

36、ify an integrated restrictor function, the pivot hinges may be tested in accordance with EN 13126-5. This European Standard does not apply to manoeuvring devices which are covered in EN 13126-2, EN 13126-3, EN 13126-7, EN 13126-14 and prEN 13126-18. 2 Normative references The following documents, in

37、 whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1670, Building hardware Corrosi

38、on resistance Requirements and test methods EN 12519:2004, Windows and pedestrian doors Terminology EN 13126-1, Building hardware Hardware for windows and door height windows Requirements and test methods Part 1: Requirements common to all types of fittings 3 Terms and definitions For the purposes o

39、f this document, the terms and definitions given in EN 12519:2004 and the following apply. 3.1 fastened closed position position in which the active sash rests against the frame or compresses the gaskets on all sides, and the central locking system is fully engaged 3.2 closed position position in wh

40、ich the active sash rests against the frame or compresses the gaskets on all sides, and the central locking system is not engaged 3.3 opened position position in which the active sash is at a predefined opening angle (normally 45) or the maximum opening travel of the operated window 3.4 reversed pos

41、ition position in which the active sash has been rotated past the opening position until the internal and external faces of the active sash are inverted 3.5 limiting restrictor device equipped with a maximum opening stop, intended to limit the movement of a sash to a predetermined position DIN EN 13

42、126-9:2013-04 EN 13126-9:2013 (E) 7 3.6 rest time time, in seconds, of a stationary period either: between two changes of direction of movement; between the completion of a movement of the active sash and the subsequent operation of the central locking system; between the completion of an operation

43、of the central locking system and the subsequent movement of the active sash; between two cycles 3.7 central locking system hardware used all round or only partially to fasten the active sash 4 Classification 4.1 General The hardware classification shall be in accordance with the requirements in EN

44、13126-1. 4.2 Category of use (1 first digit) No marking is required for the category of use. 4.3 Durability (2 second digit) Grades shall be in accordance with EN 13126-1. 4.4 Mass (3 third digit) Grades shall be in accordance with EN 13126-1. 4.5 Fire resistance (4 fourth digit) Grades shall be in

45、accordance with EN 13126-1. 4.6 Safety in use (5 fifth digit) Grades shall be in accordance with EN 13126-1. 4.7 Corrosion resistance (6 sixth digit) Grades shall be in accordance with EN 13126-1. 4.8 Security (7 seventh digit) Grades shall be in accordance with EN 13126-1. DIN EN 13126-9:2013-04 EN

46、 13126-9:2013 (E) 8 4.9 Application (8 eighth digit) Three grades are identified: 9/1: hardware for horizontal pivot windows, with braking function; 9/2: hardware for horizontal pivot windows, without braking function; 9/3: hardware for vertical pivot windows. 4.10 Test sizes (9 - ninth digit) 4.10.

47、1 Window size for horizontal pivot windows The window size for horizontal pivot windows is SRW1)1 600 mm X SRH2)1 400 mm or SRD3) 1 400 mm. In the case of not being capable of manufacturing the specified test size due to the fact that the hardware field of application is smaller than this specified

48、test size, a smaller test size shall be used. In this case the window shall be tested in accordance with the largest possible SRW (or SRH) as specified by the hardware manufacturers appropriate documentation and a SRH (or SRW) in a ratio of 8:7. 4.10.2 Window size for vertical pivot windows The window size for vertical pivot windows is SRW1)1 400 m