DIN EN 13360-2003 Rubber- or plastics-coated fabrics - Terminology Trilingual version EN 13360 2002《橡胶或涂塑纤维 三语种术语》.pdf

1、DEUTSCHE NORM Mrz 2003Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete TextilienTerminologieDreisprachige Fassung EN 13360:2002EN 13360ICS 01.040.59; 59.080.40Rubber- or plastics-coated fabrics Terminology;Trilingual version EN 13360:2002Supports textiles revtus de caoutchouc ou de plastique Terminologie;

2、 Version trilingue EN 13360:2002Die Europische Norm EN 13360:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Mitarbeit des DIN im CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse wird ber die NormenausschsseKunststoffe (FNK), Materialprfung (NMP), Kautschuktechnik (FAKAU) sowie Textil und

3、 Textilmaschinen(Textilnorm) wahrgenommen.An der Erstellung dieser Europischen Norm war seitens des DIN der folgende Arbeitsausschuss beteiligt:FNK-AA 403.3 Kunststoff-Folien und kunststoffbeschichtete Flchengebilde (Kunstleder); allgemeineEigenschaften.Fortsetzung 9 Seiten ENNormenausschuss Kunstst

4、offe (FNK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINTextilnorm, Normenausschuss Textil und Textilmaschinen im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. N

5、r. DIN EN 13360:2003-03nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2308Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 13360Dezember 2002ICS 01.040.59; 59.080.40D

6、eutsche FassungMit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete TextilienTerminologieRubber- or plastics-coated fabrics TerminologySupports textiles revtus de caoutchouc ou de plastique TerminologieDiese Europische Norm wurde vom CEN am 19. August 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/

7、CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Ze

8、ntrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manage

9、ment-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,

10、Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und

11、in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13360:2002 DEN 13360:2002 (D)2InhaltSeiteVorwort. 31 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisungen 43 Begriffe 53.1 Materialien 53.2 Verfahren 7Index 9ContentsPageForeword .31 Scope.42 Normative references.4

12、3 Terms and definitions53.1 Materials .53.2 Processes .7Index . 9SommairePageAvant-propos.31 Domaine dapplication .42 Rfrences normatives43 Termes et dfinitions .53.1 Matriaux.53.2 Procds7Index 9EN 13360:2002 (D)3VorwortDieses Dokument(EN 13360:2002) wurde vomTechnischen KomiteeCEN/TC 248 Textilien

13、und textileErzeugnisse erarbeitet, dessenSekretariat vom BSI gehalten wird.Diese Europische Norm mussden Status einer nationalen Normerhalten, entweder durchVerffentlichung eines identischenTextes oder durch Anerkennungbis Juni 2003, und etwaigeentgegenstehende nationaleNormen mssen bis Juni 2003zur

14、ckgezogen werden.Entsprechend derCEN/CENELEC-Geschftsord-nung sind die nationalenNormungsinstitute der folgendenLnder gehalten, dieseEuropische Norm zubernehmen: Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island,Italien, Luxemburg, Malta,Niederlande, Norwegen,sterreich,

15、 Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, dieTschechische Republik und dasVereinigte Knigreich.ForewordThis document (EN 13360:2002)has been prepared by TechnicalCommittee CEN /TC 248, Textilesand textile products thesecretariat of which is held by BSI.This European Standard shall begiven the status of

16、a nationalstandard, either by publication ofan identical text or byendorsement, at the latest byJune 2003, and conflicting nationalstandards shall be withdrawn atthe latest by June 2003.According to the CEN/CENELECInternal Regulations, the nationalstandards organizations of thefollowing countries ar

17、e bound toimplement this EuropeanStandard: Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Malta, Netherlands,Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and the UnitedKingdom.Avant-proposLe prsent document(EN 13360:2002) a t labor parle

18、Comit Technique CEN/TC 248Textiles et produits textiles, dontle secrtariat est tenu par le BSI.Cette Norme europenne devrarecevoir le statut de normenationale, soit par publication duntexte identique, soit parentrinement, au plus tard enJuin 2003 et toutes les normesnationales en contradiction devro

19、nttre retires au plus tard enJuin 2003.Selon le Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, les instituts denormalisation nationaux des payssuivants sont tenus de mettre cetteNorme europenne en application:Allemagne, Autriche, Belgique,Danemark, Espagne, Finlande,France, Grce, Irlande, Islande,Italie, Luxembou

20、rg, Malte,Norvge, Pays-Bas, Portugal,Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.EN 13360:2002 (D)41 AnwendungsbereichDiese Europische Norm gibthufig verwendete Benennungenund Definitionen fr alle mitKautschuk oder Kunststoffbeschichteten textilen Flchen-gebilde.2 Normative Verwei-sungenDiese Euro

21、pische Norm enthltdurch datierte oder undatierte Ver-weisungen Festlegungen ausanderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind anden jeweiligen Stellen im Textzitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Beidatierten Verweisungen gehrensptere nderungen oder berar-beitungen dies

22、er Publikationen nurzu dieser Europischen Norm, fallssie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen giltdie letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (ein-schlielich nderungen).EN ISO 472:2001, Kunststoffe Fachwrterverzeichnis(ISO 472:1999)ISO 1382:2002, R

23、ubber Vocabulary1 ScopeThis European Standard givescommonly used terms anddefinitions applicable to all rubber-and plastics-coated fabrics.2 Normative referencesThis European Standardincorporates by dated or undatedreference, provisions from otherpublications. These normativereferences are cited at

24、theappropriate places in the text andthe publications are listedhereafter. For dated references,subsequent amendments to orrevisions of any of thesepublications apply to this EuropeanStandard only when incorporatedin it by amendment or revision. Forundated references the latestedition of the publica

25、tion referredto applies (including amendments).EN ISO 472:2001, Plastics Vocabulary (ISO 472:1999)ISO 1382:2002, Rubber Vocabulary1 Domaine dapplicationLa prsente Norme europennespcifie des dfinitions de termescommunment utiliss, applicables tous les supports textiles revtusde caoutchouc ou de plast

26、ique.2 Rfrences normativesLa prsente Norme europenneincorpore par rfrence date ounon date, des dispositionsdautres publications. Cesrfrences normatives sont citesaux endroits appropris dans letexte et les publications sont listesci-dessous. Pour les rfrencesdates, les amendementsultrieurs ou les rvi

27、sions de cespublications ne sappliquent laprsente Norme europenne quesils y ont t incorpors paramendement ou rvision. Pour lesrfrences non dates cestldition la plus rcente de lapublication cite qui sapplique (ycompris les amendements).EN ISO 472:2001, Plastiques Vocabulaire (ISO 472:1999)ISO 1382:20

28、02, Caoutchouc VocabulaireEN 13360:2002 (D)53 BegriffeAuer den in der vorliegendenEuropischen Norm gegebenenBegriffe sind die inEN ISO 472:2001 undISO 1382:2002 enthaltenen Be-griffe auf alle mit Kautschuk undKunststoff beschichteten Textilienanwendbar.3.1 Materialien3.1.1Trgerzum Beschichten vorges

29、ehenestextiles Flchengebilde (z. B.Gewebe, Wirkwaren, Vliesstoffe)3.1.2aufgeschumte SchichtSchaumschichtSchicht mit Zellen, die entwederoffen, geschlossen oder beidessind und sich ber die gesamteMasse der Schicht verteilen3.1.3beschichtetes textilesFlchengebildetextiles Flchengebilde mit aufeiner od

30、er auf beiden Seitenanhaftender, vollstndig durch-gehender Schicht aus Kautschukund/oder KunststoffANMERKUNG In Anlehnung anEN ISO 472:2001.3.1.4BeschichtungMaterialschicht, die mit einemBeschichtungsverfahren aufge-bracht wirdANMERKUNG In Anlehnung anEN ISO 472:2001.3.1.5Finishchemische Substanz, d

31、ie zumErzielen von optischen, physi-kalischen und/oder chemischenGebrauchseigenschaften auf dieOberflche einer Schicht aufge-bracht wird3 Terms and definitionsExcept for those given in thisEuropean Standard the terms anddefinitions given inEN ISO 472:2001 andISO 1382:2002 are applicable toall rubber

32、- and plastics-coatedfabrics.3.1 Materials3.1.1base substratefabric (e.g. woven, knitted, nonwoven fabric) to be coated3.1.2cellular layerexpanded layerfoamed layerlayer containing gaseous cells,either open, closed, or both,dispersed throughout its mass3.1.3coated fabricfabric with an adherent, disc

33、retecontinuous layer of rubber and/orplastic based material on one orboth surfacesNOTE Adapted fromEN ISO 472:2001.3.1.4coatinglayer of polymeric material appliedby a coating processNOTE Adapted fromEN ISO 472:2001.3.1.5finishchemical composition applied tothe surface of a coating in order toobtain

34、optical, physical and/orchemical performances3 Termes et dfinitionsSauf si elles sont redfinies dansla prsente Norme europenne,les termes et dfinitions donnesdans les normesEN ISO 472 :2001 etISO 1382 :2002 sappliquent tous les supports textiles revtusde caoutchouc ou de plastique.3.1 Matriaux3.1.1s

35、upportsupport textiletoffe (par exemple tissus, tricot,ou non-tiss) destin tre revtu3.1.2couche cellulairecouche expansemoussecouche contenant des cellulesgazeuses, ouvertes ou fermes,ou les deux, disperses dans toutesa masse3.1.3support textile revtu,textile enduit,toffe enduitetoffe portant une co

36、uchecontinue, distincte, adhrente, decaoutchouc et/ou de plastique surune de ses faces, ou sur les deuxfacesNOTE Adapte delEN ISO 472:2001.3.1.4revtement enduitcouche de polymre applique parun procd de revtementNOTE Adapte delEN ISO 472:2001.3.1.5finitioncomposition chimique applique la surface dun

37、revtement defaon obtenir descaractristiques optiques,physiques ou chimiquesEN 13360:2002 (D)63.1.6Gelgallertartige feste Phase, die sichbeim Erhitzen eines PlastisolsentwickeltANMERKUNG In Anlehnung anEN ISO 472:2001.3.1.7imprgniertes GewebeGewebe, das durch Imprgnier-verfahren behandelt wurde3.1.8P

38、lastisolsolvatisierte Suspension eines feinverteilten Polymers in einemWeichmacher zusammen mitAdditivenANMERKUNG In Anlehnung anEN ISO 472:2001.3.1.9einseitig beschichtetes textilesFlchengebildetextiler Trger, der nur auf einerOberflche beschichtet ist3.1.10beidseitig beschichtetes textilesFlchenge

39、bildetextiler Trger, der auf beidenOberflchen beschichtet ist.3.1.11Oberschichtletzte uere kompakte Kunststoff-oder Kautschukschicht eines be-schichteten textilen Flchenge-bildes (ohne Oberflchenbe-handlung)3.1.12HaftstrichPolymerzusammensetzung, diezwischen Beschichtung undTrger-gewebe zur Herbeifh

40、rungder Haftung (Haftvermittler)aufgetragen wird3.1.6gelinitial jelly-like solid phase thatdevelops during the heating of aplastisolNOTE Adapted fromEN ISO 472:2001.3.1.7impregnated fabricfabric treated by an impregnationprocess3.1.8plastisolsolvated suspension of a finelydivided polymer in a plasti

41、cisertogether with additivesNOTE Adapted fromEN ISO 472:2001.3.1.9single coated fabricbase substrate coated on onesurface only3.1.10double coated fabricbase substrate coated on bothsurfaces3.1.11skin layerlast outer compact plastic orrubber layer of a coated fabric (notincluding a surface treatment)

42、3.1.12tie coata polymeric composition which isapplied between coating and basesubstrate in order to achieveadhesion3.1.6tat prglifiphase solide glatineuse quiapparat dabord lors du chauffagedun plastisolNOTE Adapte delEN ISO 472:2001.3.1.7textile imprgntoffe imprgnetoffe traite par le procddimprgnat

43、ion3.1.8plastisolsuspension solvate dunpolymre finement divis dans unplastifiant avec des additifsNOTE Adapte delEN ISO 472:2001.3.1.9textile revtu/enduit simple facesupport textile revtu sur uneseule face3.1.10textile revtu/enduit double facesupport textile revtu sur les deuxfaces3.1.11(couche) pea

44、ula dernire couche extrieure durevtement (ne comprenant pasles traitements de surface)3.1.12couche dadhrencecomposition polymriqueapplique entre lenduit et lesupport pour assurer ladhrenceentre les deuxEN 13360:2002 (D)73.2 Verfahren3.2.1Beschichtungsverfahrenjedes kontinuierliche Verfahrenzum Auftr

45、agen einer aus einempolymeren Material bestehendenSchichtANMERKUNG In Anlehnung anEN ISO 472:2001.3.2.2Rakelauftrag (Streichverfahren)Beschichtungsverfahren, bei demeine oder mehrere Schichten einerpolymeren Zusammensetzung imflssigen Zustand (Plastisol, Orga-nosol, Dispersion, Lsung) direktauf ein

46、textiles Flchengebilde,z. B. mit der Rakel (Streichmesser)oder mit einer Walze, aufgetragenwird oder werden3.2.3UmkehrbeschichtungsverfahrenBeschichtungsverfahren, bei demeine Schicht einer polymerenSubstanz im flssigen Zustand aufeinen Trger (wie Trennpapier,Trenngewebe, Endlos-Stahlband)aufgetrage

47、n wird, von dem dieSchicht nach Gelierung abgelstund auf den textilen Trger ber-tragen wird3.2.4StreichenBeschichtung eines textilenTrgers mit Hilfe eines Beschich-tungsverfahrens mit einer flssigenpolymeren Substanz von einerbestimmten Dicke3.2.5Koagulierenumwandeln der Lsung einesPolymers in eine

48、feste Schicht mitHilfe irreversibler Ausfllung vonTeilchen. Das Ausfllen kann mitchemischen Mitteln oder in einemlsemittelfreien System oder durchWrmebehandlung erfolgen3.2 Processes3.2.1coating processany continuous process ofapplying a layer of polymericmaterial onto a substrateNOTE Adapted fromEN

49、 ISO 472:2001.3.2.2spread coating (process)coating process where one orseveral layers of a polymericcomposition in a fluid form(plastisol, organosol, dispersion,solution) are directly applied upona textile fabric, by means, forexample, of knife or roll coating3.2.3transfer coating (process)coating process where a l