DIN EN 13832-3-2006 Footwear protecting against chemicals - Part 3 Requirements for footwear highly resistant to chemicals under laboratory conditions English version of DIN EN 138.pdf

1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.50!,ju#“9718200www.din.

2、deDDIN EN 13832-3Schuhe zum Schutz gegen Chemikalien Teil 3: Anforderungen an Schuhe, die gegen Chemikalien unterLaborbedingungen hochwiderstandsfhig sind;Deutsche Fassung EN 13832-3:2006Footwear protecting against chemicals Part 3: Requirements for footwear highly resistant to chemicals under labor

3、atoryconditions;German version EN 13832-3:2006Chaussure protgeant contre les produits chimiques Partie 3: Exigences pour les chaussures hautement rsistantes aux produits chimiquesdans des conditions de laboratoire;Version allemande EN 13832-3:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 107

4、72 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 13832-3:2006-11 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-11-01. Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 161 Fu- und Beinschutzausrstung“ erarbei-tet, de

5、ssen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 075-04-01 AA Fu- und Bein-schutz“ im Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME E

6、UROPENNE EN 13832-3 August 2006 ICS 13.340.50 Deutsche Fassung Schuhe zum Schutz gegen Chemikalien - Teil 3: Anforderungen an Schuhe, die gegen Chemikalien unter Laborbedingungen hochwiderstandsfhig sind Footwear protecting against chemicals - Part 3: Requirements for footwear highly resistant to ch

7、emicals under laboratory conditions Chaussure protgeant contre les produits chimiques - Partie 3: Exigences pour les chaussures hautement rsistantes aux produits chimiques dans des conditions de laboratoire Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind geh

8、alten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind b

9、eim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge

10、macht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M

11、alta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich

12、in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 13832-3:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 13832-3:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 No

13、rmative Verweisungen. 4 3 Begriffe 4 4 Form . 4 5 Klassifizierung 4 6 Anforderungen 5 6.1 Grundlegende Anforderungen 5 6.2 Schuhe im zusammengebauten Zustand. 8 6.2.1 Chemikalien. 8 6.2.2 Degradationsbestndigkeit 9 6.2.3 Permeationsbestndigkeit . 10 6.3 Laufsohle . 10 7 Zusatzanforderungen an Schuhe

14、, die gegen Chemikalien hochwiderstandsfhig sind. 11 8 Kennzeichnung . 12 9 Beizulegende Informationen 12 9.1 Allgemeines. 12 9.2 Gebrauchsanleitung und zugehrige Informationen 13 9.3 Elektrische Eigenschaften . 13 9.4 Eigenschaften zum Schutz gegen Chemikalien 13 9.5 Einlegesohlen 13 Anhang ZA (inf

15、ormativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG, Persnliche Schutzausrstung. 14 Literaturhinweise . 15 EN 13832-3:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13832-3:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 161 Fu- und Beinschutz-a

16、usrstung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007

17、zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien, siehe informativen Anhang ZA, der Besta

18、ndteil dieses Dokuments ist. EN 13832 Schuhe zum Schutz gegen Chemikalien wird in drei Teilen verffentlicht: Teil 1: Terminologie und Prfung Teil 2: Anforderungen an Schuhe, die gegen Chemikalien unter Laborbedingungen widerstandsfhig sind Teil 3: Anforderungen an Schuhe, die gegen Chemikalien unter

19、 Laborbedingungen hochwiderstandsfhig sind Diese Norm wird zusammen mit EN ISO 20345, EN ISO 20346 und EN ISO 20347 angewendet. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deuts

20、chland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13832-3:

21、2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen fest fr Vollgummischuhe oder Gesamtpolymerschuhe, die gegen Chemikalien hochwiderstandsfhig sind. Diese Norm gilt nicht fr Schuhe aus Leder. ANMERKUNG Die aktuellen Ausgaben (2004) der EN ISO 20345, EN ISO 20346 und EN ISO 20347 enthalten

22、keine Anforderungen an die Rutschhemmung. Die Arbeitsgruppe CEN/TC 161/WG 3 entwickelt derzeit Anforderungen an die Rutschhemmung, und EN 13832-3 wird gendert, sobald diese Arbeiten beendet sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erford

23、erlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 13832-1:2006, Schuhe zum Schutz gegen Chemikalien Teil 1: Terminologie und Prfverfahren EN ISO 868, K

24、unststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer (Shore-Hrte) (ISO 868:2003) EN ISO 20344:2004, Persnliche Schutzausrstung Prfverfahren fr Schuhe (ISO 20344:2004) EN ISO 20345:2004, Persnliche Schutzausrstung Sicherheitsschuhe (ISO 20345:2004) EN ISO 20346:2004, Persnliche Sc

25、hutzausrstung Schutzschuhe (ISO 20346:2004) EN ISO 20347:2004, Persnliche Schutzausrstung Berufsschuhe (ISO 20347:2004) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 13832-1:2006 und in EN ISO 20345:2004 angege-benen Begriffe. 4 Form Fr Schuhe, die gegen Chemikalien hochwiderstandsfh

26、ig sind, drfen nur die Schuhformen C, D oder E nach Bild 1 verwendet werden. 5 Klassifizierung Schuhe mssen nach Tabelle 1 klassifiziert werden. Tabelle 1 Klassifizierung von Schuhen Code-Benennung Klassifizierung II Vollgummischuhe (d. h. im Ganzen vulkanisierte Schuhe) oder Gesamtpolymerschuhe (d.

27、 h. im Ganzen geformte Schuhe) EN 13832-3:2006 (D) 5 Legende 1 variable Verlngerung, die an den Trger angepasst werden kann A Halbschuh B Stiefel niedrig C Stiefel halbhoch D Stiefel hoch E Stiefel oberschenkelhoch ANMERKUNG Schuhform E ist ein hoher Stiefel (Schuhform D) mit einem dnnen, undurchlss

28、igen Material, das den Schaft verlngert und das zur Anpassung des Stiefels an den Trger abgeschnitten werden kann. Bild 1 Schuhformen 6 Anforderungen 6.1 Grundlegende Anforderungen Schuhe, die gegen Chemikalien hochwiderstandsfhig sind, mssen die Anforderungen nach Tabelle 2 erfllen. Schuhe zum Schu

29、tz gegen Chemikalien drfen eine Zehenkappe haben, es ist eine der drei Spalten (entsprechend EN ISO 20345, EN ISO 20346 oder EN ISO 20347) aus Tabelle 2 auszuwhlen. EN 13832-3:2006 (D) 6 Tabelle 2 Grundanforderungen an Schuhe, die gegen Chemikalien hochwiderstandsfhig sind Referenz Anforderungen EN

30、ISO 20345:2004 EN ISO 20346:2004EN ISO 20347:2004EN 13832-3:2006 Klassifi-zierung II Typen und Klassifizierung 4 und 5 X Hhe des Schuhoberteils 5.2.1 5.2.1 5.2.1 X Spezifische ergonomische Merkmale 5.3.4 5.3.4 5.3.3 X Dichtheit 5.3.3 5.3.3 5.3.2 X Schuhe im zusammen-gebauten Zustand Wasserbestndig-

31、keit 6.2.5 6.2.5 6.2.5 X Formen C und D (siehe Bild 1) 5.2.2 5.2.2 5.2.2 X AllgemeinFersen- bereich Form E (siehe Bild 1) 5.2.2 5.2.2 5.2.2 X Konstruktion 5.3.1.1 5.3.1.1 5.3.1.1 Sohlen-eigen-schaften Rutschhemmung Anwendungs-bereich X Allgemeines 5.3.2.1 5.3.2.1 X Innenlnge der Zehenkappe 5.3.2.2 5

32、.3.2.2 X Widerstand gegen Stoeinwirkung 5.3.2.3 5.3.2.3 X Widerstand gegen Druck 5.3.2.4 5.3.2.4 X Korrosives Ver- halten von Zehenkappen 5.3.2.5 5.3.2.5 X Zehen- schutz Nicht metallische Zehenkappen 5.3.2.6 5.3.2.6 Degradation 6.2.2 X Schuhe im zusam- menge- bauten Zustand Widerstand gegen Chemikal

33、ien Permeation 6.2.3 X Allgemeines 5.4.1 5.4.1 5.4.1 X Dicke 5.4.2 5.4.2 5.4.2 X Reikraft 5.4.3 5.4.3 5.4.3 X Festigkeit 5.4.4 5.4.4 5.4.4 X Obermaterial Biegeverhalten 5.4.5 5.4.5 5.4.5 X EN 13832-3:2006 (D) 7 Tabelle 2 (fortgesetzt) Referenz Anforderungen EN ISO 20345:2004EN ISO 20346:2004EN ISO 2

34、0347:2004 EN 13832-3:2006Klassifi-zierungII Brandsohle/Einlegesohlen Siehe Tabelle 3 Dicke 5.8.1 5.8.1 5.8.1 X Reikraft 5.8.2 5.8.2 5.8.2 Abriebwiderstand 6.3 X Biegeverhalten 5.8.4 5.8.4 5.8.4 X Laufsohle Trennkraft bei Mehrschichten-sohlen 5.8.6 5.8.6 5.8.6 O Die Anwendbarkeit einer Anforderung be

35、i einer bestimmten Klassifizierung wird in der Tabelle wie folgt angegeben: X bedeutet, dass die betreffende Anforderung erfllt sein muss. In einigen Fllen bezieht sich die Anforderung z. B. bezglich des pH-Wertes fr Lederbestandteile nur auf bestimmte Materialien innerhalb der Klassifizierung. Dies

36、 bedeutet nicht, dass die Verwendung anderer Materialien ausgeschlossen ist. O bedeutet, dass der Bestandteil, falls vorhanden, die entsprechende Anforderung erfllen muss. ANMERKUNG Das Fehlen von X oder O besagt, dass keine Anforderung besteht. EN 13832-3:2006 (D) 8 Tabelle 3 Grundanforderungen fr

37、Brandsohlen und/oder Einlegesohlen/Deckbrandsohlen Zu erfllende Anforderungen in EN ISO 20345/20346/20347:2004 Mglichkeiten Zu prfen-der Bestand-teil Dicke5.7.1 pH-Wertb5.7.2 Wasser-auf-nahme und -abgabe5.7.3 Abrieb 5.7.4.1 Chrom (VI)b 5.7.5 Abrieb 5.7.4.2 1 keine Brand-sohle oder Brandsohle, die di

38、e Anforderungen nicht erfllt nicht heraus-nehmbare Einlegesohle Einlege-sohle X X X X X keine Einlegesohle 2 Fersen-decksohle vorhanden Brandsohle X X X X X Deckbrand-sohle und Brandsohle zusammenX X 3 vollstndige Deckbrand-sohle, nicht heraus-nehmbar Deckbrand-sohle X X X Brandsohle X X X X X 4 vol

39、lstndige Einlegesohle, heraus-nehmbar und wasser-durchlssigaEinlege-sohle X X X Brandsohle X X X X X 5 Brandsohle vollstndige Einlegesohle, herausnehm-bar, wasser-undurchlssigEinlege-sohle X X X X ANMERKUNG Zu herausnehmbaren Einlegesohlen siehe 9.5. X bedeutet, dass die Anforderung erfllt sein muss

40、. aEine wasserdurchlssige Einlegesohle ist eine Einlegesohle, die bei Prfung nach EN ISO 20344:2004, 7.2 nach 60 s oder eher Wasser durchlsst. bDiese Anforderungen gelten nur fr Leder. 6.2 Schuhe im zusammengebauten Zustand 6.2.1 Chemikalien Tabelle 4 enthlt eine Liste von Chemikalien, die bei der A

41、nwendung dieser Norm verwendet werden mssen. EN 13832-3:2006 (D) 9 Tabelle 4 Liste der Chemikalien Code- buchstabe Chemikalie CAS-Nr. Klasse 1 B Aceton 78-93-3 Keton 2 D Dichloromethan 75-09-2 chloriertes Paraffin 3 F Toluol 108-88-3 aromatischer Kohlenwasserstoff 4 G Diethylamin 109-89-7 Amin 5 H T

42、etrahydrofuran 109-99-9 heterozyklische Ether 6 I Ethylacetat 141-78-6 Ester 7 J n-Heptan 142-85-5 aliphatischer Kohlenwasserstoff 8 K Natriumhydroxid 30 % d = 1,33 1310-73-2 anorganische Base 9 L Schwefelsure 95 % d = 1,84 7664-93-9 anorganische Sure 10 M Salpetersure (65 3) % 7697-37-2 anorganisch

43、e Sure 11 N Essigsure (99 1) % 64-19-7 organische Sure 12 O Ammoniak (25 1) % 1336-21-6 alkalische Lsung 13 P Wasserstoffperoxid (30 1) % V/V 124-43-6 Peroxid 14 Q Isopropanol 67-63-0 aliphatischer Alkohol 15 R Natriumhypochlorit (13 1) % (des aktiven Chlorits) 7681-52-9 Hypochlorit ANMERKUNG 1 CAS-

44、Nr. Chemical abstract services = Referenznummer einer Chemikalie. ANMERKUNG 2 Die Buchstaben B bis L sind identisch zu denen in EN 374-1: 2003, Anhang A. 6.2.2 Degradationsbestndigkeit Schuhe, die gegen Chemikalien hochwiderstandsfhig sind, mssen mindestens mit drei Chemikalien aus Tabelle 4 geprft

45、werden. Andere Chemikalien, entsprechend dem bestimmungsgemen Gebrauch, drfen verwendet werden. 6.2.2.1 Allgemeines Ein Schuh, der gegen Chemikalien hochwiderstandsfhig ist, muss nach EN 13832-1:2006, 4.2, geprft werden. Die Sohle und das Schuhoberteil mssen beide mit den gleichen Chemikalien geprft

46、 werden. Nach den Prfungen mssen die Prfstcke untersucht werden. Weisen sie starke Vernderungen auf (siehe EN 13832-1:2006, 4.2.4.3), gilt die Prfung als nicht bestanden. EN 13832-3:2006 (D) 10 6.2.2.2 Prfungen, die nach der Degradationsprfung durchzufhren sind 6.2.2.2.1 Prfverfahren fr Schuhobertei

47、l a) Grundlegende physikalische Messung; ANMERKUNG Die Masse dient nur zur Information. b) Reikraft und Bruchdehnung. 6.2.2.2.2 Prfverfahren fr die Sohle a) Grundlegende physikalische Messung: Hrte; b) Reikraft. 6.2.2.3 Anforderungen Die Anforderungen sind in Tabelle 5 angegeben. Tabelle 5 Prfung de

48、r grundlegenden physikalischen Eigenschaften von Sohle und Obermaterial nach der Degradation Sohle Obermaterial Prfung Reikraft EN ISO 20344:2004, 8.2 Hrte EN ISO 868 Reikraft EN ISO 20344:2004, 8.2 Bruchdehnung EN ISO 20344:2004, 6.4 Anforderungen gleich oder grer 6,4 kN/m min. 30 Shore Amax. (Wert

49、 vor der Degradation + 10) Shore A gleich oder grer 6,4 kN/m min. 80% des Wertes vor der Degradation Schuhe, die gegen Chemikalien hochwiderstandsfhig sind, mssen die Anforderungen hinsichtlich Degrada-tionsbestndigkeit mindestens mit drei Chemikalien aus Tabelle 4 erfllen. Die Prfung darf mit anderen Chemikalien entsprechend dem bestimmungsgeme