DIN EN 14076-2014 Timber stairs - Terminology Trilingual version EN 14076 2013《木楼梯 术语 三种语言版本EN 14076-2013》.pdf

1、Mrz 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.I

2、CS 01.040.91; 91.060.30!%aA“2026230www.din.deDDIN EN 14076Holztreppen Terminologie;Dreisprachige Fassung EN 14076:2013Timber stairs Terminology;Trilingual version EN 14076:2013Escaliers en bois Terminologie;Version trilingue EN 14076:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

3、Ersatz frDIN EN 14076:2004-10www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 14076:2014-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14076:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normung

4、sgremium ist der Arbeitsausschuss NA 042-01-14 AA Rund- u. Schnittholz SpA zu CEN/TC 175 b) Zeichnungen erweitert und neu erstellt; c) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 14076: 2004-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14076 Dezember/December/Dcembre 2013 ICS 01

5、.040.91; 91.060.30 Ersatz fr/Supersedes/Remplace EN 14076:2004 Dreisprachige Deutsche Fassung / Trilingual version / Version trilinque Holztreppen Terminologie Timber stairs Terminology Escaliers en bois Terminologie Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Oktober 2013 angenommen. Die CEN-Mitglie

6、der sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen An

7、gaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzu

8、ng in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Fi

9、nnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich

10、 und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 19 October 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and biblio

11、graphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsi

12、bility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republ

13、ic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 19 octobre

14、2013. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationa

15、les peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue

16、nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,

17、Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDAR

18、DIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und i

19、n welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membre

20、s nationaux du CEN. Ref. Nr./Ref. No./Rf. n EN 14076:2013 D/E/F EN 14076:2013 (D/E/F) 2 Inhalt Contents Sommaire Seite page Page Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich . 5 2 Begriffe . 5 2.1 Allgemeine Begriffe . 5 2.2 Treppentypen . 9 2.3 Mabegriffe 12 2.4 Stufentypen 17 2.5 Treppenteile . 19 2.6 Bauteile

21、 der Umwehrung 22 2.7 Spindeltreppe . 25 D ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS DER BEGRIFFE EN 14076 . 27 Foreword . 3 1 Scope . 5 2 Terms and definitions 5 2.1 General terms . 5 2.2 Stairs types . 9 2.3 Measurements terms . 12 2.4 Types of steps 17 2.5 Stair components . 19 2.6 Balustrade components

22、22 2.7 Spiral stair . 25 E ALPHABETIC INDEX OF TERMS EN 14076 27 Avant-propos 3 1 Domaine dapplication . 5 2 Termes et dfinitions . 5 2.1 Termes gnraux . 5 2.2 Types descaliers . 9 2.3 Termes pour mesurages 12 2.4 Types de marches 17 2.5 Elments descaliers 19 2.6 Elments du garde-corps 22 2.7 Escali

23、er hlicodal 25 F INDEX ALPHABETIQUE DES TERMES EN 14076 . 27 DIN EN 14076:2014-03 EN 14076:2013 (D/E/F) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14076:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Sta

24、tus einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Paten

25、trechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 14076:2004. Im Vergleich zu EN 14076:2004 wurden folgende nderungen vorgenommen: einige Begriffe wurden nach 2.1 Allgemeine Begriffe“

26、 verschoben; einige Begriffe wurden gestrichen, da sie nicht allgemein verwendet wurden; einige Begriffe und Bilder wurden verbessert. Foreword This document (EN 14076:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 175 “Round and sawn timber”, the secretariat of which is held by AFNOR. This E

27、uropean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elemen

28、ts of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14076:2004. Compared to EN 14076:2004 the following modifications have been made: some definitions have been moved into

29、 2.1 “General terms“; some definitions have been deleted because they were not commonly used; several definitions and figures have been improved. Avant-propos Le prsent document (EN 14076:2013) a t prpar par le CEN /TC 175 “Bois ronds et bois scis“ dont le secrtariat est tenu par AFNOR. Cette Norme

30、europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en juin 2014, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en juin 2014. Lattention est appele sur le fait que certains des lments

31、du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Ce document remplace lEN 14076:2004. Par rappor

32、t EN 14076:2004, les modifications suivantes ont t effectues: certaines dfinitions ont t dplaces dans 2.1 “Termes gnraux“; certaines dfinitions ont t supprimes car elles ntaient pas utilises couramment; plusieurs dfinitions et figures ont t amliores. DIN EN 14076:2014-03 EN 14076:2013 (D/E/F) 4 Ents

33、prechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ita

34、lien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national st

35、andards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

36、 Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Selon le Rglement Intrieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en applic

37、ation : Allemagne, Ancienne Rpublique Yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie,

38、Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. DIN EN 14076:2014-03 EN 14076:2013 (D/E/F) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm definiert allgemeine Begriffe, die sich auf Holztreppen oder auf Holz und Holzprodukte in vorgefertigten Treppen in Wohnungen und Gebuden beziehen. ANMERKU

39、NG Diese Europische Norm enthlt Begriffe, welche sich auf Treppen im Allgemeinen beziehen. Diese Begriffe knnen bei Vorliegen eines allgemein gltigen Dokumentes berprft werden. 1 Scope This European Standard defines general terms relating to timber stairs or to timber in prefabricated stairs, includ

40、ing wood-based materials for dwellings and buildings other than dwellings for permanent use. NOTE This European Standard contains terms relating to stairs in general and these terms could be reviewed when a general document becomes available. 1 Domaine dapplication La prsente norme europenne dfinit

41、des termes gnraux concernant les escaliers en bois ou le bois dans les escaliers industriels, incluant les matriaux base de bois, installs de manire permanente dans les immeubles dhabitation et les autres immeubles, NOTE La prsente norme contient des termes concernant les escaliers en gnral et ces t

42、ermes pourront tre reconsidrs quand un document gnral sera disponible. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsen

43、te norme europenne, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 2.1 Allgemeine Begriffe Siehe Bild 1. 2.1 General terms See Figure 1. 2.1 Termes gnraux Voir figure 1. 2.1.1 Treppe Konstruktion, die eine Folge von horizontalen Abschnitten (Treppenstufen oder Podesten) umfasst, die es erlauben, zu

44、Fu in andere Ebenen zu gelangen 2.1.1 stair construction comprising a succession of horizontal stages (steps or landings) that make it possible to pass on foot to other levels 2.1.1 escalier Construction compose dune suite de degrs horizontaux (marches ou paliers) permettant de monter ou descendre p

45、ied vers dautres niveaux. DIN EN 14076:2014-03 EN 14076:2013 (D/E/F) 6 2.1.2 Treppenstufe betretbare horizontale Oberflche und vertikale Oberflche oder Zwischenraum, die durch berwindung der Steigung entstehen 2.1.2 step horizontal surface to support the foot and a vertical surface or space that res

46、ults from the change in level 2.1.2 pas(marche et contremarche) Plan horizontal supportant le pied et une surface verticale ou un espace correspondant un changement de niveau 2.1.3 Holztreppe Treppe, an der Treppenstufen oder Treppenstufen und Wangen, die zur Erfllung der mechanischen Widerstand- un

47、d Stabilittseigenschaften beitragen, angefertigt sind aus Massivholz und/oder einer Kombination aus Holzprodukten Anmerkung 1 zum Begriff: Dies schliet traditio-nelle und moderne Holztreppen ein. 2.1.3 timber stair stair where steps, or steps and strings, which contribute to the fulfilment of mechan

48、ical resistance and stability characteristics are made in solid wood and/or a combination of wood-based materials Note 1 to entry: This includes traditional and modern timber stairs. 2.1.3 escalier en bois Escalier dont les marches, ou les marches et limons, qui contribuent aux caractristiques de rs

49、istance et de stabilit mcanique sont ralises en bois massif et/ou en une combinaison de matriaux base de bois. NOTE: cela inclut les escaliers en bois traditionnels et modernes 2.1.4 vorgefertigte Treppe in der Werksttte entweder komplett oder in Teilen vorgefertigte Treppe, welche am Aufstellungsort zusam