DIN EN 14468-1-2015 Table tennis - Part 1 Table tennis tables functional and safety requirements test methods German version EN 14468-1 2015《乒乓球 第1部分 乒乓球桌的功能、安全要求和试验方法 德文版本EN 14468.pdf

1、May 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97

2、.220.30!%B“2315861www.din.deDDIN EN 14468-1Table tennis Part 1: Table tennis tables, functional and safety requirements, testmethods;English version EN 14468-1:2015,English translation of DIN EN 14468-1:2015-05Tischtennis Teil 1: Tischtennistische Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen

3、, Prfverfahren;Englische Fassung EN 14468-1:2015,Englische bersetzung von DIN EN 14468-1:2015-05Tennis de table Partie 1: Tables de tennis de table, exigences fonctionnelles et de scurit, mthodesdessai;Version anglaise EN 14468-1:2015,Traduction anglaise de DIN EN 14468-1:2015-05SupersedesDIN EN 144

4、68-1:2005-03www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 37 pages 04.15 DIN EN 14468-1:2015-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is2015-05-01. National foreword Th

5、is standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This document (EN 14468-1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, Working Committe

6、e WG 25 “Table tennis tables” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeit-gert (DIN Standards Committee Sports Equipment), Working Committee NA 112-01-06 AA Tischtennis. Where this standard has been identified b

7、y the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety a

8、nd Health), it is to be presumed that table tennis tables which comply with this standard fulfil the relevant health and safety requirements. Amendments This standard differs from DIN EN 14468-1:2005-03 as follows: a) new terms and definitions have been included; b) in Subclause 5.1 “Dimensions”, ne

9、w figures with the title “Parts under the heights of cross braces” have been added; c) in Table 3 “Dimensions related to the tabletop and the undercarriage of Classes A to D”, new dimensions have been added; d) in Subclause 5.3.1 “Material”, requirements for material have been added; e) in Subclause

10、 5.3.6.2 “Frame reinforcements”, the requirement for wheelchair table tennis has been deleted; f) in Clause 5 “Functional requirements”, new Subclauses 5.6 “Residual height reduction” and 5.8 “Addi-tional requirements and recommendations for tables for wheelchair play” have been added; g) in Clause

11、6 “Safety requirements”, new Subclauses 6.1.1 “General”, 6.1.4 “Safety area”, 6.8 “Table finish” and 6.9 “Additional parts” have been added; h) in Subclause 6.3.1.1 “Storage position of the tabletop”, new requirements have been added; i) in Subclause 6.3.1.1, Table 6 “Locking devices and unlocking a

12、ctions” has been added; j) in Clause 7 “Test methods”, Subclause 7.1 “General” has been updated; k) in Clause 7, Subclause 7.4 “Ball bounce”, a new requirement has been added; l) Clause 8 “Environmental aspects” has been added; m) in Clause 10 “Marking”, a new figure has been added; n) Annex B “Opti

13、onal pendulum test” has been added. Previous editions DIN 7898-1: 1977-12, 1984-10, 1997-10 DIN EN 14468-1: 2005-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14468-1 March 2015 ICS 97.220.30 Supersedes EN 14468-1:2004English Version Table tennis - Part 1: Table tennis tables, functional a

14、nd safety requirements, test methods Tennis de table - Partie 1 : Tables de tennis de table, exigences fonctionnelles et de scurit, mthodes dessaiTischtennis - Teil 1: Tischtennistische - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on

15、 26 December 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards m

16、ay be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified

17、 to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Icelan

18、d, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Managem

19、ent Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14468-1:2015 EEN 14468-1:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Classif

20、ication and components 6 5 Functional requirements .9 5.1 Dimensions .9 5.2 Weight 17 5.3 Playing surface . 17 5.4 Undercarriage 19 5.5 Horizontal deviation 19 5.6 Residual height reduction 20 5.7 Unfolding of a tabletop of a rollaway table 20 5.8 Additional requirements and recommendations for tabl

21、es for wheelchair play 20 6 Safety requirements . 20 6.1 Table in playing and in playback position . 20 6.2 Table in storage position . 21 6.3 Locking systems . 21 6.4 Functioning of the rolling devices 23 6.5 Construction of the permanent net post 23 6.6 Mobile parts and fixations . 23 6.7 Table Ty

22、pe 4 in storage and playback position . 23 6.8 Table finish 23 6.9 Additional parts . 23 7 Test methods . 24 7.1 General . 24 7.2 Flatness . 24 7.3 Degree of gloss . 24 7.4 Ball bounce 24 7.5 Climatic stresses for outdoor tabletops . 25 7.6 Horizontal deviation 26 7.7 Table in playing and in playbac

23、k position . 26 7.8 Table of Types 3 to 5 in storage position . 27 7.9 Testing of rolling and locking devices . 27 8 Environmental aspects 29 9 Information supplied by the manufacturer 30 9.1 General . 30 9.2 Assembly instructions . 30 9.3 Operating instructions . 30 10 Marking 31 Annex A (informati

24、ve) Use of materials . 32 Annex B (informative) Optional pendulum test . 33 Bibliography . 35 DINEN 14468-1:2015-05EN 14468-1:2015 (E) 3 Foreword This document (EN 14468-1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”,

25、the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2015. Atte

26、ntion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14468-1:2004. EN 14468 Table tennis consists of the following

27、parts: Part 1: Table tennis tables, functional and safety requirements, test methods Part 2: Posts for net assemblies, Requirements and test methods In relation to EN 14468-1:2004 the following main amendments have been made: a) new terms were added; b) in 5.1 “Dimensions“, new figures with the titl

28、e “Parts under the heights of cross braces“ were added; c) in Table 3 “Dimensions related to the tabletop and the undercarriage of Classes A to D“, new dimensions were added; d) in 5.3.1, requirements for material were added; e) in 5.3.6.2 “frame reinforcements“, the requirement for wheelchair table

29、 tennis was deleted; f) in Clause 5 “Functional requirements“, new subclauses “5.6 Residual height reduction“ and “5.8 Additional requirements for tables for wheelchair play“ were added; g) in Clause 6 “Safety requirements“, new subclauses “6.1.1 General“, “6.1.4 Safety area“, “6.8 Table finish“ and

30、 “6.9 Additional parts“ were added; h) in 6.3.1.1 “Storage position of the tabletop“, new requirements were added; i) in 6.3.1.1, Table 6 “Locking devices and unlocking actions“ was added; j) in Clause 7 “Test methods“, 7.1 “General“ was updated; k) in Clause 7, 7.4 “Ball bounce“, a new requirement

31、was added; l) Clause 8 “Environmental aspects“ was added; m) a new figure was added in Clause 10 “Marking“; n) new Annex A “Optional pendulum test“ was added. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement thi

32、s European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech DIN EN 14468-1:2015-05 EN 14468-1:2015(E)4 Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,

33、 Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DINEN 14468-1:2015-05EN 14468-1:2015 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies functional requirements (see Clause 5) and safety requirements (see Clause 6) for table tennis tables

34、 hereafter referred to as tables. They are applicable for tables used only for playing table tennis and take no account of the consequences of any misuse. This European Standard is applicable to five types of tables (see Table 2) within the Classes A to D (see Table 1). This European Standard exclud

35、es table tennis tables which are installed in locations covered by EN 1176 and EN 15312. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for the application. For dated references, only the edition cited applies. F

36、or undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 14468-2, Table tennis Part 2: Posts for net assemblies Requirements and test methods EN ISO 2813, Paints and varnishes - Determination of gloss value at 20, 60 and 85 (ISO 2813) ISO 7001, Grap

37、hical symbols Public information symbols 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 table tennis table complete equipment without net assembly 3.2 tabletop half of the table, divided at the net without any undercarriage Note 1 to entry:

38、It includes the playing board, the finish and lines of the playing surface, the frames and other reinforcements under the board especially around its end and side, the markings on the frames and any device holding or attaching together both halves. 3.3 full tabletop two tabletops assembled in the pl

39、aying position 3.4 undercarriage all of the elements whose principal function is to support the tabletop 3.5 playing position both tabletops are in a horizontal position with net assembly attached 3.6 playback position one tabletop is in a horizontal and the other one in a vertical position with the

40、 net assembly attached DIN EN 14468-1:2015-05 EN 14468-1:2015(E)6 3.7 storage position both tabletops are in a vertical position 3.8 net assembly net, its suspension and the supporting posts, including the system attaching it to the table 3.9 players safety area area in which all parts of the underc

41、arriage have to comply with the dimensions intended to prevent the player from getting hurt 3.10 table weight weight of the table including all the parts of it that are carried together (excluding packaging) 3.11 table skirt removable rigid or flexible element fixed to the table to cover and hide th

42、e undercarriage partly or completely 3.12 table also suitable for wheelchair play table meeting the additional requirements for wheelchair play 3.13 leg of the table part of the undercarriage which touches the ground; possible wheels are included 3.14 outdoor table table tennis table designed to sta

43、y in open air and under the weather conditions as they occur outside buildings and roofs 3.15 locking device system which prevents unintended unfolding or folding of legs, leg pairs or tabletops, and which is placed and built accordingly 4 Classification and components Tables are grouped by the inte

44、nded end-use (classes) and the design (types) as shown in Table 1 and Table 2. Figure 6 shows the component parts of the table. Table 1 Classes Class Intended end-use A High competition B School and club sports C Recreational sports (high quality) D Recreational sports DIN EN 14468-1:2015-05 EN 1446

45、8-1:2015 (E) 7 Table 2 Types Type Description Examples 1 Stationary table with an undercarriage for the tabletop which cannot be folded Figure 1 2 Stationary table with two separate tabletops with folding undercarriages Figure 2 3 Rollaway table with two separate tabletops each having its affixed fo

46、lding undercarriage Figure 3 4 Rollaway table with an undercarriage for both tabletops that can be folded independently from each other Figure 4 5 Rollaway table with an undercarriage for both tabletops which can only be folded together with each other Figure 5 Figure 1 Example of Type 1 Figure 2 Ex

47、ample of Type 2 Figure 3 Example of Type 3 Figure 4 Example of Type 4 Figure 5 Example of Type 5 DINEN 14468-1:2015-05EN 14468-1:2015 (E) 8 a) Playing position b) Storage position Key 1 End line 8 Undercarriage 2 Centre line 9 Net assembly 3 Side-line 10 End leg 4 Tabletop 11 Strut or side cross bar

48、 5 Frame 12 Safety device 6 End cross-bar or cross bracing 13 Operating and safety instructions 7 Wheel 14 Trademark and table name Figure 6 Example of a 3-D view of a table DIN EN 14468-1:2015-05 EN 14468-1:2015(E)9 5 Functional requirements 5.1 Dimensions Tables shall comply with the dimensions shown in Table 3 and Figures 7 and 8. DIN EN 14468-1:2015-05 EN 14468-1:2015(E)10 Key 1 Side-line 2 Net area or net end 3 Centre line 4 Tabletop surface 5 End line or table end Figure 7 Dimensions related to tabletop s