DIN EN 14710-2-2009 Fire-fighting pumps - Fire-fighting centrifugal pumps without primer - Part 2 Verification of general and safety requirements (includes Amendment A2 2008) Engli.pdf

1、June 2009DEUTSCHE NORM English price group 14No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.220.10; 23.080!$X:T“15

2、32349www.din.deDDIN EN 14710-2Fire-fighting pumps Fire-fighting centrifugal pumps without primer Part 2: Verification of general and safety requirements(includes Amendment A2:2008)English version of DIN EN 14710-2:2009-06Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselpumpen ohne Entlftungseinrichtung Teil 2: Fests

3、tellung der bereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen und denSicherheitsanforderungen (enthlt nderung A2:2008)Englische Fassung DIN EN 14710-2:2009-06SupersedesDIN EN 14710-2:2008-06 andDIN EN 14710-2 Corrigendum1:2009-01www.beuth.deDocument comprises 33 pagesDIN EN 14710-1:2009-07 2 Start of

4、 validity This standard takes effect on 1 June 2009. DIN EN 14710-2:2008-06 may be used in parallel until 28 December 2009. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire service equipment” (Secretariat: BSI, Unit

5、ed Kingdom), Working Group WG 2 “Fire-fighting pumps” (Secretariat: DIN, Germany). This document includes Amendment A2:2008. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Firefighting and Fire Protection Standards Committee), Technical Committee NA 0

6、31-04-05 AA Feuerlschpumpen. For further information about the Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW), please refer to www.fnfw.din.de. Amendment A2:2008 to EN 14710-2:2005 became necessary for the following reasons: Until now, fire-fighting centrifugal pumps conforming to DIN 14710 have been limited

7、 to a nominal delivery rate of not more than 6 000 l/min. However, in view of the rising demand on the part of customers for pumps with higher delivery rates (i.e. for pumps that have a better performance capability while satisying all the requirements and tests specified in DIN 14710), CEN/TC 192 h

8、as decided to increase the nominal delivery rate of fire-fighting centrifugal pumps conforming to DIN EN 14710 to a maximum of 10 000 l/min. Amendment, A1:2008, which was first included in the consolidated September 2008 edition of this standard, was necessitated by the revision of the Machinery Dir

9、ective 98/37/EC and its replacement through 2006/42/EC, effective from 29 December 2009, requiring modifications to the European Standards cited under that Directive in the Official Journal of the European Communities. If these modifications had not been made, then an Annex Z would have been added t

10、o the relevant standard stating that the standard does NOT comply with the relevant essential requirements of Directive 2006/42/EC. The standard would have then been deleted from the Official Journal and would have no longer been deemed a harmonized standard. To maintain its status as a harmonized s

11、tandard, EN 14710-2:2005 has been carefully reviewed and compared with the revised Machinery Directive 2006/42/EC; it has been determined that the standard complies with the requirements of 2006/42/EC. Therefore, CEN/TC 192 decided in June 2007 to use the “simple amendment” (type 1) procedure which

12、does not involve any technical modifications, but only a few minor editorial changes (e.g. updating the Foreword) and the addition of a new Annex ZB. Amendment A1:2008, in conjunction with the previous edition EN 14710-2:2005 thus contains specifications meeting the essential requirements set out in

13、 Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2009), and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, which takes effect on 29 December 2009, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This s

14、tandard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requireme

15、nts of the Machinery Directive (“presumption of conformity”) A revision of Part 1 of EN 14710 (EN 14710-1:2005) was also necessary for the same reasons. This European Standard is to be applied in conjunction with Part 1 of EN 14710 Classification, general and safety requirements. DIN EN 14710-2:2009

16、-02 3 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The DIN collective markDmay be applied to fire-fighting centrifugal pumps complying with this s

17、tandard if they have been registered by DIN CERTCO.N1), N2)Amendments This standard differs from DIN EN 14710-2:2008-09 and DIN EN 14710-2 Corrigendum 1:2009-01 as follows: a) The nominal delivery rate has been increased to a maximum of 10 000 l/min . Previous editions DIN EN 14710-2: 2005-05, 2008-

18、06 DIN EN 14710-2 Corrigendum 1: 2009-01 N1)Use of the collective mark requires registration by DIN CERTCO Gesellschaft fr Konformittsbewertung mbH, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. N2)The FNFW Steering Committee in its resolution 08/2008/LA confirmed the use of the collective mark. DIN EN 14710-1:2009-

19、07 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14710-2:2005+A2 December 2008 ICS 13.220.10; 23.080 Supersedes EN 14710-2:2005+A1:2008 English Version Fire-fighting pumps Fire-fighting centrifugal pumps without primer Part 2: Verification of general and saf

20、ety requirements Pompes usage incendie Pompes centrifuges usage incendie sans dispositif damorage Partie 2: Vrification des prescriptions gnrales et de scurit Feuerlschpumpen Feuerlschkreiselpumpen ohne Entlftungseinrichtung Teil 2: Feststellung der bereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen u

21、nd den Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 17 December 2004 and includes Amendment 1 approved by CEN on 21 February 2008and Amendment 2 approved by CEN on 16 November 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate th

22、e conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists i

23、n three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies

24、 of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEA

25、N COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14710-2:2005+A2:2008: EEN 147

26、10-2:2005+A2:2008 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 0 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions . 6 4 Verification, Principles 6 5 Verification of the safety requirements and/or protective measures 9 6 Verification of the general and performance requirements 12 7 Test

27、report 15 Annex A (normative) Mounting positions for tests at inlet height 16 Annex B (normative) Pressure measurements . 18 Annex C (normative) Measurements of delivery rates 19 Annex D (normative) Performance test . 20 Annex E (normative) Endurance test . 22 Annex F (normative) Pressure test 23 An

28、nex G (normative) Efficiency test 25 Annex H (informative) Guidance for acceptance tests on delivery 27 Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC“ 28 Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard

29、and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 29 Figures Figure A.1 Principle of testing arrangements for boosted pumps (FPN-B) . 17 Figure A.2 Principle of testing arrangements for floating pumps (FPN-F) with horizontal shaft . 17 Figure A.3 Principle of testing arrangements for floati

30、ng pumps (FPN-F) with vertical shaft 17 Figure A.4 Principle of testing arrangements for submersible pumps (FPN-S) 17 Figure B.1 Principle of measuring instrument set-up 18 Figure D.1 Pump characteristic curve at geodetic nominal inlet height HZgeoN20 Figure F.1 Measuring set-up for pressure test 23

31、 Figure G.1 Pump characteristic curves for efficiency tests . 26 DIN EN 14710-2:2009-07 EN 14710-2:2005+A2:2008 (E) 3 Tables Table 1 Limit of permissible error of measuring instruments 9 Table 2 Appropriate method(s) of verification of the safety requirements and/or protectivemeasures ofEN 14710-1 1

32、0 Table 3 Appropriate method(s) of verification of the general and performance requirements of EN 14710-1 . 13 DIN EN 14710-2:2009-07 EN 14710-2:2005+A2:2008 (E) 4 Foreword This document (EN 14710-2:2005+A2:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire service equipment”, the secre

33、tariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. This document super

34、sedes #EN 14710-2:2005+A1:2008$. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2008-02-21 and Amendment 2, approved by CEN on 2008-11-16. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“ and # $. This document has been prepared under a mand

35、ate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ This document is intended to be used in con

36、junction with part 1 of EN 14710 “Classification, general and safety requirements”. EN 14710 “Fire-fighting pumps Fire-fighting centrifugal pumps without primer“ comprises two parts: Part 1: Classification, general and safety requirements; Part 2: Verification of general and safety requirements. Thi

37、s document includes the verification of general and safety requirements of fire-fighting centrifugal pumps without primer. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgiu

38、m, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 14710-2:2009-

39、07 EN 14710-2:2005+A2:2008 (E) 5 0 Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. Where provisions of this type C standard a

40、re different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built in accordance with the provisions of this type C standard. DIN EN 14710-2:2009-07 EN 14

41、710-2:2005+A2:2008 (E) 6 1 Scope This document covers verification of the general and safety requirements of fire-fighting centrifugal pumps without primer as specified in #EN 14710-1$. #NOTE The tests can also be applied to pumps with nominal delivery rates greater than 10 000 l/min.$ This document

42、 does not apply to fire-fighting centrifugal pumps without primer that are manufactured before the date of publication by CEN of this document. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cit

43、ed applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. #EN 1028-1$, Fire-fighting pumps Fire-fighting centrifugal pumps with primer Part 1: Classification General and safety requirements #EN 1028-2$, Fire-fighting pumps Fire-fighting cen

44、trifugal pumps with primer Part 2: Verification of general and safety requirements #EN 14710-1:2005$, Fire-fighting pumps Fire-fighting centrifugal pumps without primer Part 1: Classification, general and safety requirements EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery - Basic concepts, general principl

45、es for design - Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and #EN 14710-1:2005$ apply. 4 Verification, Principles 4.1 General The verification in accordance with this par

46、t of this document is limited to the pump and not including installation. Safety requirements of #EN 14710-1:2005$, Clause 5 shall be verified according to Table 2. Performance requirements of #EN 14710-1:2005$, Clause 6 shall be verified according to Table 3. All hydraulic tests shall be carried ou

47、t using water having a temperature between 15 C and 25 C. The geodetic inlet height shall not deviate by more than 5 cm during one test cycle. In order to avoid air entrainment, the test configurations shall be as shown in Figure A.1 to Figure A.4. If the safety equipment has to be disconnected to c

48、arry out any test, the manufacturer shall give information regarding the disconnected safety equipment (e.g. compensating or alternative safety measures to be used during the test and re-connection instructions after completing the test). DIN EN 14710-2:2009-07 EN 14710-2:2005+A2:2008 (E) 7 Verifica

49、tion shall be carried out with the pump equipment assembled for normal intended use. Accessories and covers may be fitted or not, but the effect in either case shall not obscure the validity of the test. Where the pump is assembled on site, the part of the verifications that cannot be made before dispatch shall be carried out at the place of use in accordance with the installation instructions of the pump manufacturer. For testing purposes, the fire-fighting centrifugal pump shall be pre