DIN EN 14786-2007 Protective clothing - Determination of resistance to penetration by sprayed liquid chemicals emulsions and dispersions - Atomizer test English version of DIN EN 1.pdf

1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.10!,w;y“9842486www.din.deDDI

2、N EN 14786Schutzkleidung Bestimmung des Widerstandes gegen Durchdringung von flssigengespritzten Chemikalien, Emulsionen und Dispersionen Spritzverfahren;Deutsche Fassung EN 14786:2006Protective clothing Determination of resistance to penetration by sprayed liquid chemicals, emulsions anddispersions

3、 Atomizer test;German version EN 14786:2006Vtements de protection Dtermination de la rsistance la pntration par les produits chimiques liquidespulvriss, les mulsions et les dipersions Essai de pulvrisation;Version allemande EN 14786:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinE

4、rsatz frDIN EN 14786:2006-07www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 14786:2007-03 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2007-03-01. Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 14786:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidu

5、ng einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 075-05-03 AA Schutzkleidung gegen Chemikalien“ im Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS). Der Text dieser

6、Berichtigung ist durch eine senkrechte Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet. nderungen Gegenber DIN EN 14786:2006-07 wurden folgende Berichtigungen vorgenommen: a) Modifizierung im EN-Vorwort, Abschnitt 4 und in den Abschnitten 7.3 und 7.4. Frhere Ausgaben DIN EN 14786: 2006-07 EUROPISCHE NORM

7、EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14786 April 2006 ICS 13.340.10 Deutsche Fassung Schutzkleidung - Bestimmung des Widerstandes gegen Durchdringung von flssigen gespritzten Chemikalien, Emulsionen und Dispersionen - Spritzverfahren Protective clothing - Determination of resistance to penetration b

8、y sprayed liquid chemicals, emulsions and dispersions - Atomizer test Vtements de protection - Dtermination de la rsistance la pntration par les produits chimiques liquides pulvriss, les mulsions et les dispersions - Essai de pulvrisation Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mrz 2006 angenomme

9、n. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bi

10、bliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch berset

11、zung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, L

12、ettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

13、 COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14786:2006 DEN 14786:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 E

14、inleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .5 5 Gerte6 5.1 Prfkammer 6 5.2 Spritzvorrichtung.8 5.3 Motorbetriebene Injektionsspritze .11 5.4 Luftzufuhr .11 6 Reagenzien und Materialien .11 6.1 Absorbens 11 6.2 Extraktions-Lsemittel 11 7 Prfbedingung

15、en und Prfablauf.11 7.1 Allgemein11 7.2 Vorbereitende Prfungen12 7.2.1 Bestimmung der Flssigkeitsmenge, mit der der Probenbereich kontaminiert wird.12 7.2.2 Bestimmung der Wirksamkeit der Extraktion.12 7.2.3 Blindversuch 12 7.3 Vorbereitung und Konditionierung der Materialproben 12 7.4 Prfablauf .12

16、 8 Berechnung der Untersuchungsergebnisse.13 9 Prfbericht13 Anhang A (informativ) Beispiel einer Prfung .14 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG16 Literaturhinweise 17 EN 14786:2006 (D) 3 Vorwort Dieses

17、Dokument (EN 14786:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines iden

18、tischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttz

19、t grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien, siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm z

20、u bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigt

21、es Knigreich und Zypern. EN 14786:2006 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm legt ein Prfverfahren zur Messung eines Penetrationsindexes fr Schutzkleidungs-materialien gegen aufgespritzte Emulsionen und Dispersionen flssiger Chemikalien fest, z. B. beim Einsatz von Pflanzenschutzmitteln in der land

22、wirtschaftlichen Getreidebesprhung. Die Daten knnen als Richtwerte fr eine Sichtungsuntersuchung von Schutzkleidungsmaterialien verwendet werden, aber die Ergebnisse der Prfung werden durch die physikalischen Eigenschaften des geprften chemischen Stoffes beeinflusst, z. B. bei gering flchtigen Chemi

23、kalien. Schutzkleidung, die unter Verwendung nach diesem Prfverfahren ausgewhlter Materialien entwickelt wurde, sollte nur unter genau festgelegten Bedingungen angewendet werden, z. B. wenn eine Bewertung des fertig gestellten Kleidungsgegenstandes eine vertretbare Leistungsstufe ergeben hat (z. B.

24、in der Laboratoriums- und Feldprfung eines Kleidungsstcks unter Bercksichtigung des Expositionsniveaus gegenber festgelegten chemischen Stoffen usw.). Aus diesen Materialien hergestellte Schutzkleidung ist nicht als einziges Schutzmittel zu verwenden, wenn die Festigkeit gegen Permeation chemischer

25、Stoffe auf molekularer Ebene (zu bestimmen nach EN ISO 6529) von wesentlicher Bedeutung ist und wenn eine vollstndige Barriere gegen flssige oder gasfrmige chemische Stoffe gefordert wird (z. B. Expositionsgefahr bei massiver und mit Kraft auftreffender Freisetzung konzentrierter flssiger Chemikalie

26、n). Die potenziellen Leistungsstufen von Materialien, die durch das in dieser Norm beschriebene Prfverfahren bewertet wurden, sind zur Verwendung in Produktspezifikationen fr Schutzmittel gegen versprhte Flssig-keiten sowie als Emulsion oder Dispersion vorliegende chemische Stoffe vorgesehen. EN 147

27、86:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Prfverfahren fr den Durchdringungswiderstand textiler Materialien gegen aufgespritzte flssige Chemikalien, Emulsionen und Dispersionen fest. Diese Materialien sind sowohl fr den Gebrauch von begrenzt einsetzbarer als auch fr wieder ver

28、wendbarer Schutzkleidung vorgesehen. Die Penetration wird als Verhltnis der Mengen des aufgebrachten und des sich durch die Textilprobe abtrennenden geprften chemischen Stoffes in Prozentwerten angegeben. Die Verfahren der quantitativen chemischen bzw. physikalischen fr die Feststellung der Massen a

29、ngewendeten Analyse hngen von der zu prfenden chemischen Substanz ab. 2 Normative Verweisungen Das folgende zitierte Dokument ist fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe d

30、es in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 22768-1, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung (ISO 2768-1:1998) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Penetration Prozess des Dur

31、chflusses eines chemischen Stoffes durch Lcher oder vorhandene ffnungen im Material. ANMERKUNG Die Lcher knnen das Ergebnis einer mechanischen Beschdigung sein. 3.2 Permeation Prozess des Durchgangs eines chemischen Stoffes durch das Schutzkleidungsmaterial auf molekularer Ebene ANMERKUNG Die Permea

32、tion setzt sich aus folgenden Vorgngen zusammen: Sorption der Molekle des chemischen Stoffes in der Berhrungsoberflche (Auenoberflche) des Materials; Diffusion der aufgenommenen Molekle durch das Material, und Desorption der Molekle von der inneren Oberflche des Materials. 4 Kurzbeschreibung Eine Ma

33、terialprobe wird mit einer kleinen Menge einer aufgespritzten Chemikalie, einer aufgespritzten Emulsion oder Dispersion, die mittels einer Zweiphasendse, betrieben mit einem mikroprozessgesteuerten stufenweise arbeitenden Motor, verunreinigt. Ein Teil der Chemikalien durchdringt und benetzt die Prob

34、e. Der Durchfluss einer Chemikalie durch das Material wird durch ein Absorbens unter der Materialprobe aufgenommen (zu einer schematischen Darstellung der Prfvorrichtung, siehe Bild 1). Nach einer Expositionsdauer von 30 min wird die Chemikalie aus der Textilprobe und dem Absorbens extrahiert und de

35、r Analyse zugefhrt, um die Mengen der von ihrer Hauptmenge abgetrennten und durchgetretenen Chemikalie zu bestimmen. Die Wirksamkeit der Extraktion muss bewiesen und sollte grer als 95 % sein. Abhngig von der Art der Chemikalie werden fr die quantitative Analyse unterschiedliche Techniken angewendet

36、, z. B. Hochleistungs-Flssigchromatographie (HPLC) oder Gaschromatographie (GC). Die Penetration durch ein Schutzkleidungsmaterial ist als das Verhltnis der Masse der penetrierten Chemikalie zur Masse der aufgebrachten Chemikalie definiert. EN 14786:2006 (D) 6 Legende 1 Befestigungen 2 gesteuerter s

37、tufenweise arbeitender Motor 3 Injektionsspritze mit der Prfchemikalie 4 Zweiphasendse 5 Dsenhalter 6 Abdeckzylinder 7 Maske 8 Textilprobe 9 Absorbens 10 Grundplatte des Probenhalters aEinzelheit (siehe Bild 6) Bild 1 Schematische Darstellung der Prfvorrichtung 5 Gerte 5.1 Prfkammer Die Prfkammer be

38、steht aus dem Probenhalter und einem Abdeckzylinder. Die Mae sind in Bild 2 bis Bild 4 angegeben. Der Probenhalter besteht aus einer Grundplatte und einer Maske. Beide sind aus nichtrostendem Stahl oder chrombeschichtetem Messing hergestellt (siehe Bild 2 und Bild 3): Grundplatte: Die Grundplatte ni

39、mmt den Abdeckzylinder, das Absorbens und die Textilprobe auf. Maske: Die Maske fixiert die Textilprobe mit einer festgelegten freien Flche fr das Aufspritzen. Der Abdeckzylinder umschliet die Spritzvorrichtung und die Prfeinrichtung. Er ist aus nichtrostendem Stahl, chrombeschichtetem Messing oder

40、vorzugsweise Glas hergestellt (zur Beobachtung des Spritzkegels whrend der Aufbringung der Chemikalie) (siehe Bild 4). EN 14786:2006 (D) 7 Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: EN 22768-1 Bild 2 Grundplatte Allgemeintoleranzen: EN 22768-1 Bild 3 Maske des Probenhalters EN 14786:2006 (D) 8 Mae in Mi

41、llimeter Allgemeintoleranzen: EN 22768-1 Bild 4 Abdeckzylinder 5.2 Spritzvorrichtung Die Spritzvorrichtung besteht aus einer Zweiphasendse mit Magnetventil und Steuereinheit. Die Dse wird an einem Dsenhalter gehalten und ist an ihm befestigt (siehe Bild 5). Die Dse besteht aus dem Dsenkrper und der

42、innen liegenden Injektionskanle mit einer Luer-Verbindung zur Injektionsspritze. Die Kanle ist 24 mm lang bei einem Innendurchmesser von 0,35 mm. Sie schliet bndig an den Boden des Dsenkrpers an (siehe Bild 6 und Bild 7). EN 14786:2006 (D) 9 Mae in Millimeter Legende a Gegenbohrung M4 Allgemeintoler

43、anzen: EN 22768-1 Bild 5 Dsenhalter Legende a Einzelheit zu Bild 1 Allgemeintoleranzen: EN 22768-1 Bild 6 Zweiphasendse EN 14786:2006 (D) 10 Mae in Millimeter Legende a Gegenbohrung M3 1 Injektionskanle mit Luer-Verbindung 2 Einzelteile der Zweiphasendse Allgemeintoleranzen: EN 22768-1 Bild 7 Zweiph

44、asendse, Einzelheiten und Mae EN 14786:2006 (D) 11 5.3 Motorbetriebene Injektionsspritze Um einen anhaltenden stetigen Fluss und ein genau wiederholbares Volumen sicherzustellen, wird als Antrieb der Injektionsspritze ein mikroprozessorgesteuerter stufenweise arbeitender Motor empfohlen. Es sollten

45、2-ml-Spritzen, zum Einmalgebrauch oder wieder verwendbar, verwendet werden. Der stufenweise arbeitende Motor muss eine Flssigkeitsabgabe von 1 ml innerhalb (20 2) s sicherstellen. 5.4 Luftzufuhr Es ist Druckluft mit einem Druck von 300 hPa zu verwenden. Die Luftzufuhr wird durch ein Magnetventil ges

46、teuert, das sich 50 ms vor Beginn der Spritzenbewegung ffnet und 500 ms nach Stillstand der Spritze schliet. 6 Reagenzien und Materialien 6.1 Absorbens Es ist, abhngig von der Art des zu prfenden chemischen Stoffs, ein geeignetes Absorbens zu verwenden. ANMERKUNG Benchcote und Filter aus -Cellulose

47、haben sich als geeignete Materialien erwiesen. 6.2 Extraktions-Lsemittel Abhngig von dem zu prfenden chemischen Stoff ist ein geeignetes Lsemittel zur Extraktion der chemischen Substanz aus der Materialprobe und dem Absorbens zu verwenden (z. B. Acetonitril). Die Menge des bentigten Lsemittels hngt

48、vom nachweisbaren Konzentrationsbereich der nachfolgenden Analyse ab (im typischen Fall 25 ml bis 50 ml). Der Nachweis der Masse der chemischen Substanz erfordert Analysever-fahren wie GC oder HPLC. 7 Prfbedingungen und Prfablauf 7.1 Allgemein ANMERKUNG 1 Abhngig von der Flchtigkeit und Toxizitt der

49、 chemischen Substanzen sollte die Prfung unter einem Laborabzug erfolgen. Die Sicherheitsbestimmungen sollten eingehalten werden. Es wird eine Reihe vorbereitender Prfungen durchgefhrt, um die Menge der die Probe verunreinigenden Substanz und die Wirksamkeit der Extraktion festzustellen und die Analyse einer nicht verunreinigten Probe (Blindvers