DIN EN 14809-2006 Surfaces for sports areas - Determination of vertical deformation English version of DIN EN 14809 2006-03《运动场表面 垂直变形的测定 德文版本EN 14809-2005》.pdf

1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.10!,d(“9650558www.din.deDDIN EN 14809Sportbde

2、n Bestimmung der vertikalen Verformung;Deutsche Fassung EN 14809:2005Surfaces for sports areas Determination of vertical deformation;German version EN 14809:2005Surfaces de sols sportifs Dtermination de la dformation verticale;Version allemande EN 14809:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verla

3、g GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 14809:2006-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 14809:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arb

4、eitsausschuss 005-01-17 Sportbden im Normenausschuss Bauwesen (NABau). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14809 Dezember 2005 ICS 97.220.10 Deutsche Fassung Sportbden Bestimmung der vertikalen Verformung Surfaces for sports areas Determination of vertical deformation Surfaces de so

5、ls sportifs Dtermination de la dformation verticale Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. November 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Sta

6、tus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,

7、 Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs

8、institute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, d

9、em Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den natio

10、nalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14809:2005 DEN 14809:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Prfkrper.5 6 Konditionierung und Prftemperatur 5 7 Prfgert .5 8 Durchfhrung.6 9 Angabe der Ergebnisse.6 10 P

11、rfbericht8 EN 14809:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14809:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 217 Sportbden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Text

12、es oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deuts

13、chland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14809:2005 (D) 4

14、1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Prfverfahren zur Bestimmung der vertikalen Verformungseigenschaften von Sportbden fest. ANMERKUNG Dieses Verfahren wird in der Regel als Knstlicher-Sportler-Verfahren“ (Stuttgart) bezeichnet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokument

15、e sind fr die Anwendung dieser Europischen Norm erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12229, Sportbden Verfahren zur Herstellung von

16、Prfkrpern aus Kunststoffrasen und textilen Belgen fr Sportbden ISO 6487, Road vehicles Measurement techniques in impact tests Instrumentation 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokument gelten die folgenden Begriffe. 3.1 flchenelastischer Sportboden Sportboden, der sich bei Aufbringung einer Punktla

17、st ber eine relativ groe Flche um den Lasteintragungspunkt durchbiegt 3.2 punktelastischer Sportboden Sportboden, der sich bei Aufbringung einer Punktlast nur um den Lasteintragungspunkt bzw. in dessen Nhe durchbiegt 3.3 kombiniertelastischer Sportboden flchenelastischer Sportboden mit punktelastisc

18、her Nutzschicht, der sich bei Aufbringung einer Punktlast sowohl rtlich als auch ber eine grere Flche durchbiegt 3.4 Mischsportboden punktelastischer Sportboden mit einer flchenaussteifenden Komponente ANMERKUNG Die Durchbiegungseigenschaften von Mischsportbden liegen zwischen denen eines flchenelas

19、tischen Sportbodens und eines punktelastischen Sportbodens 3.5 vertikale Verformung Verformung der Oberflche durch eine aufgebrachte Last 4 Kurzbeschreibung Ein Gewicht wird auf eine auf dem Prfkrper angeordnete Feder fallen gelassen, und die grte auftretende Verformung wird aufgezeichnet. EN 14809:

20、2005 (D) 5 5 Prfkrper Bei flchen- und kombiniertelastischen Sportbden muss der Prfkrper eine Probe des vollstndigen Belagssystems in der Gre von 3,5 m 3,5 m sein, das entsprechend des vom Hersteller angegebenen Verfahrens auf einem der Herstelleranforderungen entsprechenden Untergrund hergestellt un

21、d eingebaut wurde. Bei punktelastischen Sportbden und Mischsportbden muss der Prfkrper eine Gre von mindestens 1,0 m 1,0 m sowie die bei Gebrauch verwendeten Tragschichten aufweisen und unter Einsatz des in den Herstelleranweisungen empfohlenen Verfahren befestigt werden. Laborprfkrper aus Kunststof

22、frasen- oder textilen Materialien sind nach EN 12229 herzustellen. 6 Konditionierung und Prftemperatur Fr Prfungen im Labor ist der Prfkrper mindestens 40 h bei einer Temperatur von (23 2) C zu konditionieren. Prfungen vor Ort mssen bei vorherrschender Umgebungstemperatur und -luftfeuchte durchgefhr

23、t werden, die aufzuzeichnen und anzugeben sind. 7 Prfgert 7.1.1 Das Prinzip des Prfgerts wird in Bild 1 dargestellt und besteht aus den in 7.1.2 bis 7.1.11 festgelegten Bestandteilen. 7.1.2 Fallgewicht mit einer Masse von (20 0,1) kg mit einem gehrteten Schlagbolzen, das so gefhrt wird, dass es reib

24、ungslos und senkrecht bei geringer Reibung fallen kann. 7.1.3 Spiralfeder mit einem Durchmesser von (69 1) mm, die nach dem Einbau in das Gert bei einer Federkonstanten von (40 1,5) N/mm im Bereich von 0,1 kN bis 1,6 kN linear ist und einen gehrteten Prallkopf besitzt. Die Feder sollte ber drei oder

25、 mehr koaxiale Windungen verfgen, die an ihren Enden fest miteinander verbunden sein mssen. Dies kann zum Beispiel durch Frsen der Feder aus einem einzigen Stahlstck erreicht werden. 7.1.4 Verstellbare Auflagefe, die bei einem punktelastischen Sportboden nicht weniger als 250 mm und bei einem flchen

26、elastischem Sportboden nicht weniger als 600 mm von der Fallgewichtsachse entfernt sind. 7.1.5 Fuplatte aus Stahl mit einer flachen Unterseite, einem Kantenradius von 1 mm, einem Durchmesser von (70,0 0,1) mm und einer Dicke von mindestens 10 mm. 7.1.6 Fhrungshlse aus Metall mit einem Innendurchmess

27、er von (71,0 0,1) mm. 7.1.7 Zwei waagerechte Tastflchen am Prffu fr die Messfhler. 7.1.8 Prffu, mit einer Grundplatte aus Stahl, einem Kraftaufnehmer, einer Feder und dem Prallkopf (Dicke: mindestens 20 mm bei Messung in der Mitte der Platte), der in der Fhrungshlse gefhrt wird. Die Gesamtmasse des

28、Prffues (ohne Fhrungshlse) muss (3,5 0,35) kg betragen. 7.1.9 Zwei Messfhler, z. B. elektronische Aufnehmer mit einem Messbereich von 10 mm und einer Messfehlergrenze von nicht mehr als 0,05 mm. Der Abstand zwischen den Messfhlern muss 125 mm betragen. Die Messfhler sind symmetrisch um die Mittelach

29、se des Prfgerts anzuordnen. 7.1.10 Haltevorrichtung fr das Gewicht, mit der die Fallhhe mit einer Messfehlergrenze von nicht mehr als 0,25 mm eingestellt werden kann. EN 14809:2005 (D) 6 7.1.11 Vorrichtung zur Verstrkung und Registrierung des Signals von dem Kraftaufnehmer und den Messfhlern sowie e

30、in Gert zur Wiedergabe der Aufzeichnung. Nach ISO 6487 muss die Grenzfrequenz des Vorverstrkers 1 kHz betragen. Ein Tiefpassfilter entsprechend Butterworth-Charakteristik, 2. Ordnung mit einer Grenzfrequenz von 120 Hz (-3 dB) muss dem Vorverstrker nachgeschaltet oder in diesen integriert sein. Das F

31、iltern kann hard- oder softwaremig erfolgen. Das System muss bei beliebiger Frequenz innerhalb von 0,5 dB des erwarteten Ansprechens, berechnet auf Basis der Butterworth-Funktion, ansprechen. Das System sollte den Spitzenwert von Einzelimpulsen mit 10 ms Dauer mit einer Messfehlergrenze von nicht me

32、hr als 2 % aufzeichnen knnen. Bei Verwendung digitaler Aufzeichnungstechniken muss die Auflsung 12 bit, die Amplitude des Signals mindestens 25 % des gesamten Messbereichs des Gerts und die Abtastfrequenz 2 kHz bzw. das Doppelte der oberen Grenzfrequenz des Verstrker-/Filtersystems vor dem digitalen

33、 System betragen, wobei der hhere Wert magebend ist. 8 Durchfhrung 8.1 Das Prfgert wird lotrecht so auf den Prfkrper aufgesetzt, dass das Fallgewicht bei punktelastischen Sportbden und Mischsportbden mindestens 20 cm von der Kante entfernt und bei flchen- und kombiniertelastischen Sportbden mindeste

34、ns 1 m von der Kante entfernt fllt. 8.2 Die beiden Messfhler (z. B. Weggeber) werden an der Verbindungslinie der Messfhler durch die Fallgewichtsachse mit demselben Abstand zur Fallgewichtsachse auf einem entkoppelten Stativ angeordnet (Gesamtabstand zwischen den Messfhlern 125 mm). In Abhngigkeit v

35、on dem Sportbodentyp muss der Mindestabstand zwischen den Auflagefen des Stativs und der Fallgewichtsachse in den entsprechenden Spezifikationen festgelegt sein. 8.3 Vor dem Beginn der Messungen mssen die Weggeber die horizontalen Tastflchen auf den Prffen berhren. Das Aufzeichnungsgert muss vor dem

36、 Ausklinken des Fallgewichts aktiviert werden. 8.4 Die Hhe der oberen Prallflche des Fallgewichts muss auf (120 0,25) mm ber dem Prffu eingestellt werden. Der Prffu bt eine Vorlast sowie eine entsprechende Verformung auf die Oberflche aus. Das ist die Nullstellung. Das Gewicht wird auf den Prffu fal

37、len gelassen. 8.5 Die auf die Flche ausgebte Kraft und die im Verlauf des Stoes erzeugte Verformung werden aufgezeichnet. Innerhalb von 5 s nach dem Sto wird das Fallgewicht angehoben und an der Haltevorrichtung erneut befestigt, so dass sich die Oberflche vor dem nchsten Sto erholen kann. 8.6 Sofer

38、n nicht anders festgelegt wird der in 8.4 beschriebene Ablauf zweimal im Abstand von 1 min wiederholt, so dass sich insgesamt drei Ste ergeben. Der Mittelwert der Verformung aus dem zweiten und dritten Sto wird aufgezeichnet. Sofern weitere Prfungen an derselben Probe durchzufhren sind, muss jede Pr

39、fung an einer neuen Stelle erfolgen, wobei keine Prfposition weniger als 100 mm von der anderen entfernt sein darf. 9 Angabe der Ergebnisse 9.1 Die vertikale Verformung, D, wird mit der folgenden Gleichung bestimmt. maxmaxN5001fFD = EN 14809:2005 (D) 7 Dabei ist fmaxdie maximale Verformung des Sport

40、bodens in der Fallgewichtsachse, in Millimeter (mm) (gemittelter Hchstwert der Aufnehmerwerte zu jedem Zeitpunkt); Fmaxdie Hchstkraft (Spitzenwert), in Newton (N). 9.2 Berechnet wird die vertikale Verformung eines einzelnen Prfpunkts als der Mittelwert der vertikalen Verformungsergebnisse aus den le

41、tzten beiden Sten, sofern nicht anders festgelegt. Das Ergebnis wird auf 0,1 mm angegeben. Legende 1 Fhrungssule fr das Fallgewicht 2 Elektromagnet 3 Fallgewicht 4 Prallkopf 5 Feder 6 Fhrungshlse 7 Kraftaufnehmer 8 Fuplatte 9 horizontale Tastflchen 10 Messfhler (Aufnehmer) Bild 1 Prfgert des knstlic

42、hen Sportlers EN 14809:2005 (D) 8 10 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten. a) Verweisung auf diese Europische Norm, d.h. EN 14809:2005; b) vollstndige Kennzeichnung des geprften Bodens, Angaben zum Hersteller, Art der Tragschichten, Befestigungsverfahren und Mae des Prfkrpers; c) Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchte; d) Verformung D; e) Zustand der Oberflche zum Zeitpunkt der Prfung, d. h. feucht oder trocken; f) Angabe zur Messfehlergrenze des angegebenen Ergebnisses.