DIN EN 14987-2007 Plastics - Evaluation of disposability in waste water treatment plants - Test scheme for final acceptance and specifications English version of DIN EN 14987 2007-.pdf

1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.30!,l(=“9730526www.din.deDDIN EN 14987Ku

2、nststoffe Bewertung der Entsorgbarkeit in Klranlagen Prfplan fr Endabnahme und Spezifikationen;Deutsche Fassung EN 14987:2006Plastics Evaluation of disposability in waste water treatment plants Test scheme for final acceptance and specifications;German version EN 14987:2006Plastiques Evaluation de l

3、aptitude des plastiques tre limins dans des stations de traitement deseaux uses Plan dessai pour acceptation finale et spcifications;Version allemande EN 14987:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 14987:2007-02 2 Nationales Vorwo

4、rt Diese Europische Norm wurde vom CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von IBN/BIN (Belgien) gehalten wird. Zur EN 14987 gibt es kein Arbeitsgremium im DIN, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungsthema bekundet wurde. Die Geschftsstelle des fac

5、hlich zugeordneten Normen-ausschusses Kunststoffe (FNK) ist aber verpflichtet, die Deutsche Fassung der Europischen Norm zu verffentlichen. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DIN-ISO-Normen hingewiesen: ISO 3310 siehe DIN ISO 3310 Nati

6、onaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3310 (alle Teile), Analysensiebe Technische Anforderungen und Prfung EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14987 November 2006 ICS 13.060.30; 83.080.01 Deutsche Fassung Kunststoffe Bewertung der Entsorgbarkeit in Klranlagen Prfpl

7、an fr Endabnahme und Spezifikationen Plastics Evaluation of disposability in waste water treatment plants Test scheme for final acceptance and specifications Plastiques Evaluation de laptitude des plastiques tre limins dans des stations de traitement des eaux uses Plan dessai pour acceptation finale

8、 et spcifications Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben is

9、t. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer a

10、nderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deuts

11、chland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und

12、 Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vor

13、behalten.Ref. Nr. EN 14987:2006 DEN 14987:2006 (D) 2 Inhalt Seite 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .5 5 Prfverfahren .5 6 Anforderungen.7 7 Klassifizierung und Bezeichnung 8 8 Prfbericht8 Literaturhinweise 9 EN 14987:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument

14、 (EN 14987:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN/BIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007 und etwai

15、ge entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland

16、, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14987:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm

17、legt die anzuwendenden Prfverfahren und -kriterien fest, um nachzuprfen, ob ein fester Kunststoff als in Klranlagen entsorgbar betrachtet werden kann, d. h., dass er keine Probleme fr die Umwelt und die Abwasserleitungssysteme bereitet. Um zu diesem Schluss zu kommen, ist es erforderlich nachzuprfen

18、, ob der zu bewertende Kunststoff unter aeroben Bedingungen biologisch abbaubar ist (d. h. ob er mineralisiert wird) und ob er wasserlslich oder wasserdispergierbar ist. ANMERKUNG Kunststoffe, fr die die bereinstimmung mit dieser Europischen Norm gezeigt werden konnte, knnen zum Herstellen von Gegen

19、stnden verwendet werden, die auf Grund ihrer Eigenschaften hinsichtlich biologischer Abbaubarkeit und Wasserlslichkeit oder -dispergierbarkeit letztendlich in stdtischen oder industriellen Klranlagen mit dem Abwasser entsorgt werden knnen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente s

20、ind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 14851, Bestimmung der vollstndigen aeroben Bioabbauba

21、rkeit von Kunststoff-Materialien in einem wssrigen Medium Verfahren mittels Messung des Sauerstoffbedarfs in einem geschlossenen Respirometer (ISO 14851:1999) EN ISO 14852, Bestimmung der vollstndigen aeroben Bioabbaubarkeit von Kunststoff-Materialien in einem wssrigen Medium Verfahren mittels Analy

22、se des freigesetzten Kohlenstoffdioxides (ISO 14852:1999) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 wasserlslicher Kunststoff ein Kunststoffgegenstand, der leicht Wasserlsungen bilden kann, die durch eine Membran mit der Poren-gre von 0,45 m hindurchgehen 3.2 Ka

23、ltwasser Wasser mit einer Temperatur von 25 C 3.3 Warmwasser Wasser mit einer Temperatur von 60 C 3.4 kaltwasserlslicher Kunststoff ein wasserlslicher Kunststoff, der in kaltem Wasser gelst werden kann 3.5 warmwasserlslicher Kunststoff ein wasserlslicher Kunststoff, der in warmem Wasser gelst werden

24、 kann 3.6 wasserdispergierbarer Kunststoff ein Kunststoffgegenstand, der in Wasser leicht in Teilchen zerlegt wird, die kleiner als 10 mm sind EN 14987:2006 (D) 5 3.7 kaltwasserdispergierbarer Kunststoff ein wasserdispergierbarer Kunststoff, der in kaltem Wasser dispergiert werden kann 3.8 warmwasse

25、rdispergierbarer Kunststoff ein wasserdispergierbarer Kunststoff, der in warmem Wasser dispergiert werden kann 4 Kurzbeschreibung Die biologische Abbaubarkeit des Kunststoffes wird mittels Durchfhrung eines genormten respirometrischen Prfverfahrens unter wssrigen und aeroben Bedingungen bestimmt. An

26、schlieend wird die Wasserdispergierbarkeit oder Wasserlslichkeit mittels Durchfhrung bestimmter Prfungen bewertet, die im Folgenden beschrieben werden. 5 Prfverfahren 5.1 Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit Die biologische Abbaubarkeit des wasserlslichen oder wasserdispergierbaren Kunststoffes

27、wird durch Anwendung des Normprfverfahrens nach EN ISO 14852 bewertet. Die biologische Abbaubarkeit kann auch durch Bewertung des biochemischen Sauerstoffverbrauchs nach dem Normprfverfahren in EN ISO 14851 bestimmt werden. 5.2 Bestimmung der Lslichkeit/Dispergierbarkeit 5.2.1 Gerte 5.2.1.1 Magnetrh

28、rwerk Ein Magnetrhrwerk mit Geschwindigkeitsregelung, mit dem 150 min1erreicht werden knnen. 5.2.1.2 Filter Gesinterter Glastrichter zum Aufnehmen einer Filtermembran aus Polyvinylidenfluorid (PVDF), Cellulose-acetat (CA), Nylon oder regenerierter Cellulose (RC) mit der Porengre von 0,45 m (Durchmes

29、ser von 4,7 cm). 5.2.1.3 Sieb Inox-Stahlsieb, Maschenweite von 10 mm (siehe ISO 3310) mit einem Hchstdurchmesser von 10 cm. 5.2.1.4 Aufbau fr die Druck- oder Vakuumfiltration 5.2.1.5 Analysenwaage mit einer Messunsicherheit von 1 mg 5.2.2 Probekrper Die Probekrper drfen nicht kleiner als 25 mm 25 mm

30、 sein. Die Dicke der Probekrper wird durch die maximale Dicke des Endprodukts bestimmt. In jedem Fall muss die Dicke des Endprodukts gleich oder geringer als die Dicke des Probekrpers sein. Das Gesamtgewicht des Probekrpers muss mindestens 1 g betragen. EN 14987:2006 (D) 6 Im Falle von mehrschichtig

31、en Produkten mssen die Probekrper die gleiche Schichtstruktur (Anzahl, Typ, Reihenfolge und Dicke der Schichten) wie das Endprodukt und Mae wie oben angegeben haben. Der Probekrper wird vor dem Wgen in einem Wrmeschrank bei (50 2) C unter Vakuum bis zur Massekonstanz getrocknet. 5.2.3 Wasserbeschaff

32、enheit Der anfngliche pH-Wert des Wassers sollte neutral sein und ist nach dem Lsen der Probe zu messen. Alle pH-Wert-nderungen sind im Prfbericht anzugeben. 5.2.4 Temperatur Die Temperatur sollte whrend der Prfung berwacht werden, um jeglichen Wrmeeffekt beim Lsen der Probekrper nachzuweisen. Wird

33、eine signifikante Temperaturerhhung beobachtet, ist die Probe schrittweise ins Wasser zu geben. 5.2.5 Durchfhrung der Prfung 5.2.5.1 Wasserbehandlung In einem 2-Liter-Becherglas wird 1 l Leitungswasser mit 150 min1gerhrt. Der Probekrper wird in das gerhrte Wasser gegeben und die Suspension entweder

34、bei (25 2) C zum Bewerten der Kaltwasserlslich-keit und -dispergierbarkeit oder bei (60 2) C zum Bewerten der Warmwasserlslichkeit und -dispergier-barkeit fr weitere 16 h gerhrt. Anschlieend kann die Suspension in Abhngigkeit von dem nach Ablauf dieser Zeit vom Probekrper erreichten Lsungsgrad entwe

35、der der Bestimmung der wasserlslichen Fraktion S oder der Bestimmung der wasserdispergierbaren Fraktion D unterzogen werden. 5.2.5.2 Bestimmung der wasserlslichen Fraktion S Die nach der Beschreibung in 5.2.5.1 erhaltene Lsung wird erforderlichenfalls auf Umgebungstemperatur abgekhlt und unverzglich

36、 durch einen 0,45-m-Filter filtriert, vorzugsweise durch Anlegen eines leichten Drucks, andernfalls durch Ansaugen mittels Vakuumpumpe. Die Fraktion S wird durch Bestimmen der Trockenmasse des Filters vor und nach dem Filtrieren bestimmt, wozu im Wrmeschrank unter Vakuum bei (50 2) C bis zur Masseko

37、nstanz zu trocknen ist. Die Bestimmung der wasserlslichen Fraktion S muss das Ergebnis von mindestens drei unabhngig durchgefhrten Prfungen sein. Die wasserlsliche Fraktion S wird als Mittelwert der einzelnen Werte nach folgender Gleichung berechnet: = =31,131iiiiCPPSTL(1) Dabei ist S die wasserlsli

38、che Fraktion; PL,idie trockene Masse des Filters nach der Filtration; PT,idie trockene Masse des Filters vor der Filtration; Cidie trockene Masse des Probekrpers zu Beginn des Experiments. EN 14987:2006 (D) 7 5.2.5.3 Bestimmung der wasserdispergierbaren Fraktion D Die nach der Beschreibung in 5.2.5.

39、1 erhaltene wssrige Dispersion wird erforderlichenfalls auf Umgebungs-temperatur abgekhlt und unverzglich durch ein vorher gewogenes Sieb mit der Maschenweite von 10 mm mittels Gravitationskraft gesiebt. Die Fraktion D wird durch Bestimmen der Trockenmasse des Siebes vor und nach dem Sieben bestimmt

40、, wozu im Wrmeschrank unter Vakuum bei (50 2) C bis zur Massekonstanz getrocknet wird. Die Bestimmung der wasserdispergierbaren Fraktion D muss das Ergebnis von mindestens drei unabhngig durchgefhrten Prfungen sein. Die wasserdispergierbare Fraktion D wird als Mittelwert der einzelnen Werte nach fol

41、gender Gleichung berechnet: = =31,131iiiiCQQDTL(2) Dabei ist D die wasserlsliche Fraktion; QL,idie trockene Masse des Siebs nach dem Sieben; QT,idie trockene Masse des Siebs vor dem Sieben; Cidie trockene Masse des Probekrpers zu Beginn des Experiments. 6 Anforderungen 6.1 Biologische Abbaubarkeit F

42、r die Zwecke dieser Europischen Norm wird ein Kunststoff als biologisch abbaubar betrachtet, wenn nach 56 Prftagen ein Mineralisationsgrad von mindestens 90 % erreicht wird oder 90 % des Mineralisationsgrades, den ein parallel geprftes Bezugsmaterial in der gleichen Zeit erreicht (relative biologisc

43、he Abbaubarkeit von 90 %). Als Bezugsmaterial dient lsliche Strke oder mikrokristalline Cellulose. Fr die vorliegende Europische Norm mssen die zum Nachprfen der biologischen Abbaubarkeit ange-wendeten Normprfverfahren, EN ISO 14851 und EN ISO 18452, mit folgenden Einschrnkungen durchgefhrt werden.

44、Die mikrobiologischen Inokula drfen nur aus stdtischen oder industriellen Abwasserschlmmen gewonnen werden. Boden- oder Kompost-Impfmaterialien sind ausgeschlossen. Die Prfung muss bei Umgebungstemperatur (zwischen 20 C und 25 C) erfolgen. Die Durchfhrung der Prfung unter thermophilen Temperaturbedi

45、ngungen ist ausgeschlossen. 6.2 Wasserlslichkeit und Wasserdispergierbarkeit Fr den Zweck dieser Europischen Norm wird ein Kunststoffgegenstand als kaltwasserlslicher Kunststoff oder warmwasserlslicher Kunststoff betrachtet, wenn er eine lsliche Fraktion von S 0,9 nach Lsen in kaltem oder warmen Was

46、ser bildet. Fr den Zweck dieser Europischen Norm wird ein Kunststoffgegenstand als kaltwasserdispergierbarer Kunststoff oder warmwasserdispergierbarer Kunststoff betrachtet, wenn er eine dispergierbare Fraktion von D 0,9 nach Lsen in kaltem oder warmen Wasser bildet. EN 14987:2006 (D) 8 7 Klassifizi

47、erung und Bezeichnung Ein Kunststoffgegenstand, fr den die biologische Abbaubarkeit und Wasserlslichkeit/-dispergierbarkeit nachgewiesen wurde, kann als geeignet fr die Entsorgung in Klranlagen gekennzeichnet werden. Eine weitere Klassifizierung ist die Einteilung in kaltwasser- und warmwasserlslich

48、e bzw. -dispergierbare Kunststoffe. Die zweite Klasse kann nur nach Behandlung mit warmem Wasser ber das Abwasser entsorgt werden. Eine weitere Klassifizierung erfolgt in lsliche und dispergierbare Kunststoffe. Die zweite Klasse ist nicht fr Anwendungen geeignet, bei denen die Endlsung durch Rohre oder ffnungen mit kleinem Durchmesser flieen muss, z. B. Wschescke fr Waschmaschinen. 8 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) einen Verweis auf diese Europische Norm, das heit EN 14987; b) alle erforderlichen Angaben zum Kennzeichnen und Beschreiben des untersu