DIN EN 15092-2008 Building valves - Inline hot water supply tempering valves - Tests and requirements English version of DIN EN 15092 2008-09《建筑阀门 直列热水供应调和阀门 试验和要求》.pdf

1、September 2008DEUTSCHE NORM English price group 14No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.140.60!$Qr“146967

2、9www.din.deDDIN EN 15092Building valves Inline hot water supply tempering valves Tests and requirementsEnglish version of DIN EN 15092:2008-09Gebudearmaturen Thermostatische Mischer fr Warmwasserbereiter Prfungen und AnforderungenEnglische Fassung DIN EN 15092:2008-09www.beuth.deDocument comprises 3

3、2 pagesDIN EN 15092:2008-09 2 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Armaturen (Valves Standards Committee), Technical Committee N

4、A 003-00-27 AA Armaturen fr die Trinkwasserinstallation in Gebuden. Users of this standard should note that in Germany the national regulations of the Trinkwasserverordnung (TrinkwV2001) (German Drinking Water Ordinance) are to be observed. At the design stage, during mounting and operation of inlin

5、e hot water supply tempering valves in potable water installations, DVGW Arbeitsblatt W 551, DIN EN 806 and DIN 1988 are to be taken into account. EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 15092June 2008ICS 91.140.60English VersionBuilding valves - Inline hot water supply tempering valves -

6、Testsand requirementsRobinetterie des btiments - Vannes mlangeuses en lignedalimentation en eau chaude - Essais et exigencesGebudearmaturen - Thermostatische Mischer frWarmwasserbereiter - Prfungen und AnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 29 May 2008.CEN members are bound to co

7、mply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Managem

8、ent Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theof

9、ficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slo

10、venia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN nat

11、ional Members.Ref. No. EN 15092:2008: EEN 15092:2008 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .6 4 Materials and surface finishes .7 4.1 General7 4.2 Nature of materials 7 5 Design and dimensional requirements .8 5.1 Backflow prevention

12、8 5.2 Dimensional characteristics .8 5.3 Set temperature adjustment .10 5.4 Temperature override function.10 6 Mechanical tests and requirements.10 6.1 Body strength test .10 6.2 Bending moment test for tempering valves10 6.3 Torque tests for temperature stops.11 7 Performance tests and requirements

13、 12 7.1 General12 7.2 Standard test conditions.12 7.3 Verification of valve temperature settings 13 7.4 Determination of minimum flow rate .14 7.5 Test for temperature stability starting from ambient.16 7.6 Test for temperature stability with changing flow rates17 7.7 Test for thermal shutoff with c

14、old water supply failure.18 7.8 Test for temperature stability with changing inlet pressure .18 7.9 Test for temperature stability with changing inlet temperature .19 7.10 Endurance test on the thermostat .20 8 Acoustic tests and requirements.21 8.1 General21 8.2 Test method21 8.3 Expression of resu

15、lts 21 8.4 Requirements.21 9 Classification21 10 Designation 21 11 Marking .22 11.1 Temperature marking 22 11.2 Flow marking22 11.3 Identification marking .22 12 Instructions 22 Annex A (informative) Apparatus for endurance test on thermostat.24 Annex B (informative) Apparatus for performance test 2

16、6 Annex C (normative) Measurement of parameters28 Annex D (informative) Temperature transient requirements 29 Bibliography 30 DIN EN 15092:2008-09 EN 15092:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 15092:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply”, the secretariat of which i

17、s held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2008. Attention is drawn to the poss

18、ibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries a

19、re bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Repub-lic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sw

20、eden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 15092:2008-09 EN 15092:2008 (E) 4 Introduction In respect of potential adverse effect on the quality of water intended for human consumption, caused by the product covered by this European Standard: a) this European Standard provides no information as

21、 to whether the product may be used without restric-tion in any of the Member States of the EU or EFTA; b) it should be noted that, while awaiting the adoption of verifiable European criteria, existing national regu-lations concerning the use and/or the characteristics of this product remain in forc

22、e. DIN EN 15092:2008-09 EN 15092:2008 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies dimensions, materials and performance requirements (including methods of test) for in line hot water supply tempering valves for sanitary hot water systems, of nominal sizes from DN 15 to DN 50. Tempering valves red

23、uce the temperature of sanitary hot water for distribution throughout the hot water system. The conditions of use are specified in Table 1. The valves are intended to be used with storage water heaters to provide tempered hot water to the terminal fitting. They are not intended to control the temper

24、ature at the point of use. Tempering valves control the distribution temperature from a water heater to a preset value or an adjustable range, both between 45 C and 65 C. Table 1 Conditions of use Limits of use Recommended limits for operation Dynamic pressure 0,02 MPa (0,2 bar) min. 0,1 MPa P 0,5 M

25、Pa (1 bar P 5,0 bar) Static pressure 1 MPa (10 bar) max. Hot water inlet temperature T 90 C 60 C T 80 C Cold water inlet temperatures T 25 C T 25 C Distribution (outlet) temperature 45 C T 65 C 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this do

26、cument. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1092-3, Flanges and their joints Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN desig-nated Part 3: Copper allo

27、y flanges EN 1254-1, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 1: Fittings with ends for capillary soldering or capillary brazing to copper tubes EN 1254-2, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 2: Fittings with compression ends for use with copper tubes EN 1254-3, Copper and copper

28、alloys Plumbing fittings Part 3: Fittings with compression ends for use with plastics pipes EN 1254-4, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 4: Fittings combining other end connections with capillary or compression ends EN 1254-5, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 5: Fittings

29、 with short ends for capillary braz-ing to copper tubes EN 1982, Copper and copper alloys Ingots and castings EN 12164, Copper and copper alloys Rod for free machining purposes EN 12165, Copper and copper alloys Wrought and unwrought forging stock EN 13959, Anti-pollution check valves DN 6 to DN 250

30、 inclusive family E, Types A, B, C and D DIN EN 15092:2008-09 EN 15092:2008 (E) 6 EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the thread Part 1: Dimensions, tolerances and designation (ISO 228-1:2000) EN ISO 3822-1, Acoustics Laboratory tests on noise emission from applian

31、ces and equipment used in water supply installations Part 1: Method of measurement (ISO 3822-1:1999) EN ISO 3822-3, Acoustics Laboratory tests on noise emission from appliances and equipment used in water supply installations Part 3: Mounting and operating conditions for in-line valves and appliance

32、s (ISO 3822-3:1997) EN ISO 6509, Corrosion of metals and alloys Determination of dezincification resistance of brass (ISO 6509:1981) ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, toler-ances and designation 3 Terms and definitions For the purposes

33、 of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 tempering valve temperature activated valve which mixes hot and cold water to achieve a pre-determined outlet temperature and which is fitted between the water heater and the point of use to control the distribution temperature to be-

34、tween 45 C and 65 C 3.2 maximum distribution temperature maximum hot water outlet temperature at which the tempering valve is designed to be used and which is 65 C; national regulations may set a lower value distribution temperature 3.3 minimum distribution temperature 45 C which is the minimum hot

35、water outlet temperature at which the tempering valve is designed to be used 3.4 pre-set temperature temperature as set by the manufacturer of the valve 3.5 set temperature distribution temperature between 45 C to 65 C 3.6 adjustable valve valve with a control mechanism which enables the distributio

36、n temperature to be adjusted from one set point to another set point within a pre-determined minimum and maximum value 3.7 temperature override function facility for temporary use, that allows a temperature in excess of the normal distribution temperature of 65 C to enter the hot water distribution

37、system for thermal disinfection to control the growth of bacteria 3.8 Type 1 tempering valve non-adjustable tempering valve with pre-set temperature DIN EN 15092:2008-09 EN 15092:2008 (E) 7 3.9 Type 2 tempering valve tempering valve adjustable with or without tool and with pre-set temperature 3.10 n

38、ominal diameter (DN) nominal diameter referring to the final outlet connection diameter to pipe, of the valve assembly 4 Materials and surface finishes 4.1 General The selection of materials is the responsibility of the manufacturer, provided they satisfy the following requirements: a) materials and

39、 coatings shall not contaminate the potable water, when in normal or accidental contact; b) in a technical document, the manufacturer shall state the nature of the materials and coatings used; c) material with inadequate corrosion resistance shall have additional protection; d) the materials used sh

40、all not deteriorate at a temperature of 95 C for 1 h and be suitable under the temperatures specified in the tests in this European Standard. 4.2 Nature of materials Examples of bronze and brass which may be used, without coating, for manufacturing purposes are given in Table 2. DIN EN 15092:2008-09

41、 EN 15092:2008 (E) 8 Table 2 Examples of copper alloys Material designation Symbol Reference number European Standard CuSn10-C CC480K EN 1982 CuSn5Pb5Zn5-C CC491K EN 1982 CuSn3Zn8Pb5-C CC490K EN 1982 CuZn39Pb3 CW614N EN 12164/EN 12165 CuZn40Pb2 CW617N EN 12164/EN 12165 CuZn36Pb2As CW602N EN 12164/EN

42、 12165 Copper-zinc alloys containing more than 10 % zinc are subject to dezincification when submitted to water capable of dezincification. In the countries where the use of products made of dezincification resistant materials is required, the products have to guarantee a dezincification depth of le

43、ss than 200 m in any direction; they have to be tested in accordance with EN ISO 6509 and have to be marked in compliance with the indications specified in Clause 11, Marking. 5 Design and dimensional requirements 5.1 Backflow prevention Integral backflow prevention devices shall comply with the app

44、ropriate standard in their own right. When fitted check valves, they shall comply with the requirements of EN 13959. 5.2 Dimensional characteristics 5.2.1 General Tempering valves shall be classified by the nominal size (DN) of outlet end connection. 5.2.2 End connections Examples of end connections

45、 are given in Table 3. All end connections shall comply with EN 1254. Connec-tions requiring the use of heat to make or break the joint (e.g. capillary) are not permitted directly on the valve body. 5.2.3 Other connections (e.g. unions) Connections, other than those specified in 5.2.1, shall comply

46、with the functional aspects of the equivalent part of EN 1254. DIN EN 15092:2008-09 EN 15092:2008 (E) 9 Table 3 Examples of end connections and nominal sizes (DN 15 to DN 50) Type a DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Internal thread to ISO 7-1:1994 d Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 External thread to ISO

47、 7-1:1994 d R R R 1 R 1 R 1 R 2 External thread to EN ISO 228-1 d G B G 1 B G 1 B G 1 B G 1 BG 1 BG 2 B External thread with shoulder to EN ISO 228-1 d G B G B G 1 B G 1 B G 1 BG 1 BG 2 B G 2 BCapillary socket to EN 1254-1 A 15/18 22 28 35 42 54 Male capillary end to EN 1254-1 A 15/18 22 28 35 42 54

48、 Compression end for copper pipe to EN 1254-2 d 15/18 22 28 35 42 54 EN 1092-3 D d K 95 75 14 105 75 14 115 85 14 140 100 18 150 110 18 160 120 18 DIN EN 15092:2008-09 EN 15092:2008 (E) 10 5.3 Set temperature adjustment If provided for, the limitation of temperature adjustment shall comply with the

49、following. Pre-set adjustable temperature (Type 2: Valve) The pre-set temperature mechanism shall: a) be capable of adjustment to the required distribution water temperature; b) be lockable at the required distribution water temperature; or c) require the use of a tool other than a standard screwdriver to access or make the adjustment; d) comply with the requirements of 6.3. 5.4 Temperature override function If provided for, the override