DIN EN 15132-2006 Container shells for mobile waste containers with a capacity up to 1700 l - Performance requirements and test methods English version of DIN EN 15132 2006-12《容量达1.pdf

1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kommunale Technik (NKT) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.40!,jW“9719652www.din.deDDIN EN 1

2、5132Abfallbehlterschrnke fr fahrbare Abfallsammelbehlter mit einemNennvolumen bis 1700 l Anforderungen an die Ausfhrung und Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 15132:2006Container shells for mobile waste containers with a capacity up to 1700 l Performance requirements and test methods;German version EN

3、 15132:2006Abris pour conteneurs roulants dchets de capacit infrieure ou gale 1700 l Exigences de performance et mthodes dessais;Version allemande EN 15132:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 30719:2002-03 undDIN 30736:2002-03www.beuth.deGesamtumfang 15 Sei

4、tenDIN EN 15132:2006-12 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee TC 183 Abfallwirtschaft erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Die Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe 1 Abfallsammelbehlter (WG 1) des CEN/TC 183 durchgefhrt, deren Federf

5、hrung bei UNI (Italien) lag. Das zustndige deutsche Gremium ist der Normenausschuss Kommunale Technik (NKT), Arbeitsausschuss NA 051-02-01 AA Abfallentsorgung; Umleerbehlter bis 5 m3und Abfallbehlterschrnke (Spiegelgremium fr CEN/TC 183/WG 1). nderungen Gegenber DIN 30719:2002-03 und DIN 30736:2002-

6、03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert; b) Inhalt vollstndig berarbeitet, den europischen Anforderungen angepasst und in einer Norm zusammengefasst; c) Abschnitt 3 Begriffe aufgenommen; d) Abschnitt 5 Prfungen und Anhang A Bewitterungsprfung aufgenommen; e) Abschnitt 8 Kennzeichn

7、ung und Gebrauchsanweisung und Abschnitt 9 Weitere Empfehlungen aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 30719-1: 1977-11, 1986-11 DIN 30719: 2002-03 DIN 30736: 1980-02, 2002-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 15132 September 2006 ICS 13.030.40 Deutsche Fassung Abfallbehlterschrnke fr f

8、ahrbare Abfallsammelbehlter mit einem Nennvolumen bis 1 700 l Anforderungen an die Ausfhrung und Prfverfahren Container shells for mobile waste containers with a capacity up to 1 700 l Performance requirements and test methods Abris pour conteneurs roulants dchets de capacit infrieure ou gale 1 700

9、l Exigences de performance et mthodes dessais Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer

10、 nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsi

11、sch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitut

12、e von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn

13、, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den na

14、tionalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15132:2006 DEN 15132:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Allgemeine Anforderungen.5 5 Prfungen.6 6 Prfbericht. 10 7 Datenblatt 10 8 Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung. 11 9 Weitere E

15、mpfehlungen. 11 Anhang A (normativ) Bewitterungsprfung 12 Literaturhinweise . 13 Bilder Bild 1 Beispiel fr die Prfung der Bestndigkeit gegen Ste von auen.8 EN 15132:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15132:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 183 Abfallwirtschaft“ erarbeitet, dessen Sekret

16、ariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/C

17、ENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, P

18、olen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15132:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an Abfallbehlterschrnke fr fahrbare Abfallsammelbehlter mit einem Nennvolume

19、n bis 1 700 l nach EN 840-1 bis EN 840-4 fest. Diese Europische Norm legt die allgemeinen Leistungsmerkmale fr derartige Schrnke sowie die Prfverfahren fest und gibt Empfehlungen fr die Aufstellung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erf

20、orderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 105-B02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B02: Farbechtheit gegen knstliches Licht: Xenonb

21、ogenlicht (ISO 105-B02:1994, einschlielich nderung 1:1998) EN ISO 877, Kunststoffe Verfahren zur natrlichen Bewitterung, zur Bestrahlung hinter Fensterglas und zur beschleunigten Bewitterung durch Sonneneinstrahlung mit Hilfe von Fresnelspiegeln (ISO 877:1994) EN ISO 4892-2, Kunststoffe Knstliches B

22、estrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 2: Xenonbogen-lampen (ISO 4892-2:2006) EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 fahrbarer Abfallsammelbehlter mit Rdern ausgestatteter Behlter

23、 mit geeigneter Form, der fr die vorbergehende Aufbewahrung von Abfall vorgesehen ist 3.2 Abfallbehlterschrank als Straenmbel verwendete Ausstattung zur Aufnahme eines Abfallsammelbehlters 3.3 Standflche Flche, auf der der Bediener zum Einwerfen von Abfall steht 3.4 Einwurfhhe Abstand zwischen der S

24、tandflche des Abfallbehlterschrankes und der Unterkante der Einfllffnung 3.5 Gesamthhe Abstand zwischen Standflche und Oberkante des Abfallbehlterschrankes 3.6 Freiraum freier Raum zwischen den Wnden des Schrankes und dem Behlter EN 15132:2006 (D) 5 4 Allgemeine Anforderungen Jede Materialausfhrung

25、fr den Abfallbehlterschrank muss die Konformitt der in dieser Europischen Norm genannten Prfungen erfllen knnen. Werden verschiedene Werkstoffe verwendet, mssen gegenseitige Unvertrglichkeiten (d. h. chemische Wechselwirkungen) ausgeschlossen sein, um Schden zu vermeiden. Alle Teile des Abfallbehlte

26、rschrankes, die in Kontakt mit dem Benutzer stehen knnen, mssen jegliches Verletzungsrisiko verhindern: offensichtliche Aggressivitt von Auenflchen, scharfe Kanten (Kanten mit einem Radius von mehr als 1,4 mm gelten nicht als scharfe Kanten), Gefahren durch Einklemmen usw. Selbstschlieende Tore und

27、Einwurfdeckel mssen von innen zu ffnen sein. Das Innere des Abfallbehlterschrankes muss so gestaltet sein, dass ohne Behinderung der Abfall eingeworfen, die Reinigung und die Desinfektion erfolgen knnen. Die Innengestaltung des Abfall-behlterschrankes muss so ausgebildet sein, dass Beschdigungen im

28、Inneren durch das Bewegen der Abfallsammelbehlter ausgeschlossen sind. Die Aufstellbedingungen mssen notwendige Verankerungsangaben enthalten. Die Unterkante der Tr(en) des Abfallbehlterschrankes muss mindestens 30 mm ber der Flche liegen, auf der der Abfallsammelbehlter bewegt wird. Die Einwurfhhe

29、darf 1,70 m nicht berschreiten. Die Einwurfdeckel des Abfallbehlterschrankes (falls vorhanden) sind so auszufhren, dass sie nach Gebrauch nicht offen stehen. Um Abfallsammelbehlter in den Abfallbehlterschrank stellen zu knnen, mssen Mindestabstnde zwischen den Innenmaen des Abfallbehlterschrankes un

30、d den Abmessungen der Abfallsammelbehlter, wie sie in den entsprechenden Teilen 1 bis 4 der EN 840 beschrieben sind, eingehalten werden. Fr 4-Rad-Behlter betrgt der Abstand mindestens 150 mm. Fr 2-Rad-Behlter betrgt der Abstand mindestens 15 mm. Der Abstand zur Decke muss so ausgefhrt sein, dass ein

31、 Kippen des Abfallsammelbehlters entsprechend der Herstellerangabe mglich ist. Der Mindestabstand bestimmt sich durch die Hchstmae der Abmessungen eines Abfallsammelbehlters und der nchstliegenden Wand bzw. der Vorderseite des Abfallbehlterschrankes; das gilt auch fr Abfallbehlterschrnke fr mehrere

32、Abfallsammelbehlter. EN 15132:2006 (D) 6 5 Prfungen 5.1 Allgemeines Die Prfungsergebnisse mssen im Prfbericht festgehalten werden. 5.2 Prfung der Standfestigkeit 5.2.1 Prfungsanforderung Ziel der Standfestigkeitsprfung ist es, die Standsicherheit des Abfallbehlterschrankes durch Wind und andere Einw

33、irkungen zu prfen. Bei der Prfung entsprechend 5.2.2 darf der Abfallbehlterschrank bei einer Druckkraft von 2,5 kN nicht umkippen, sich nicht verformen, keine Risse bilden, auch nicht an den Verankerungen oder an anderen Teilen des Abfallbehlterschrankes. 5.2.2 Prfverfahren Die Prfausstattung muss f

34、olgende Bestandteile beinhalten: eine Vorrichtung, die eine Zugkraftnderung von weniger als 1 kN/s erfllen kann; ein Textilband mit einer Lnge von 100 mm, das bei der Kraftbertragung sich nicht verndern kann; ein ebene Stellflche, auf die ein Abfallbehlterschrank vollflchig gestellt werden kann. Der

35、 Abfallbehlterschrank muss auf eine ebene Flche gestellt, gegebenenfalls verankert werden, wenn es die Aufstellbedingungen des Herstellers bestimmen. Die Zugkraft muss in einer Hhe von 2/3 der Gesamthhe des Abfallbehlterschrankes stetig steigend, nach einem vorher bestimmten Wert, aufgebracht werden

36、. Die Prfung muss an der ungnstigsten Stelle vorgenommen werden. Im Zweifel sollten Prfungen an unterschiedlichen Stellen durchgefhrt werden. 5.3 Funktionsbestndigkeit der Tr(en) 5.3.1 Prfungsanforderung Ziel der Prfung ist es, die Dauer der Funktionsbestndigkeit der Tren des Abfallbehlterschrankes,

37、 bei zuflligem Schlieen und ffnen der Tren durch Windeinwirkung und durch Gewalteinwirkung zu prfen. Bei der Prfung entsprechend 5.3.2 mssen die Tren am Ende beider Prfungen vollstndig funktionsfhig sein. 5.3.2 Prfverfahren Die Prfausstattung muss folgende Bestandteile beinhalten: eine Vorrichtung,

38、mit der die Tr(en) geffnet und geschlossen werden kann/knnen; eine Vorrichtung, mit der eine vorher festgelegte Kraft auf die Tr(en) ausgebt werden kann. Diese Prfung muss in zwei Schritten durchgefhrt werden. Im ersten Schritt mssen die Tren 1 000-mal geffnet und geschlossen werden. Im zweiten Schr

39、itt muss eine Kraft von 1 kN auf die Mitte einer Tr, im geschlossenen und im vollstndig geffneten Zustand, entsprechend den Herstellerhinweisen, aufgebracht werden. EN 15132:2006 (D) 7 5.4 Funktionsbestndigkeit der/des Einwurfdeckel(s) 5.4.1 Prfungsanforderung Ziel der Prfung ist es, die Funktionsbe

40、stndigkeit der/des Einwurfdeckel(s) bei ffnen und Schlieen zu prfen. Nach der Prfung muss/mssen der/die Einwurfdeckel entsprechend 5.4.2 vollstndig funktionsfhig bleiben. 5.4.2 Prfverfahren Die Prfausstattung muss so ausgebildet sein, dass der/die Einwurfdeckel geffnet und geschlossen werden knnen.

41、Der/die Einwurfdeckel muss/mssen 50 000-mal geffnet und geschlossen werden. 5.5 Bestndigkeit des Daches 5.5.1 Prfungsanforderung Ziel der Prfung ist es, die Bestndigkeit des Daches gegen klimatische Beanspruchung und andere berlastungen zu berprfen. Nach der Prfung muss der Abfallbehlterschrank ents

42、prechend 5.5.2 vollstndig funktionsfhig bleiben, und es darf keine dauerhafte Verformung, keine Beschdigung entstehen, die den bestimmungsgemen Gebrauch einschrnkt. 5.5.2 Prfverfahren Die Prfausstattung muss in der Form auf dem Dach des Abfallbehlterschrankes angebracht werden, dass ein Prfgewicht v

43、erwendet werden kann. Das Dach muss mit einem Gewicht mit 100 kg/m2belastet werden. Die Belastung errechnet sich wie folgt: L = 100 S Dabei ist L das Gewicht in kg; S die Oberflche des Daches in m2. Die Testdauer muss mindestens 6 h betragen. 5.6 Bestndigkeit gegen Ste von auen 5.6.1 Prfungsanforder

44、ung Ziel der Prfung ist es, die Belastbarkeit des Abfallbehlterschrankes gegen Ste oder Aufprall durch Unfall oder Vandalismus festzustellen. Nach der Prfung entsprechend 5.6.2 darf keine dauerhafte Verformung, keine Beschdigung entstehen, die den bestimmungsgemen Gebrauch einschrnkt. EN 15132:2006

45、(D) 8 5.6.2 Prfverfahren Die Prfungsvorrichtung muss bestehen aus: einem Prfgewicht von 50 kg 0,1 kg, bestehend aus einem mit Glasperlen, die einen Durchmesser von 3 mm haben, gefllten Sack, der ungefllt 500 mm lang ist; einem Schwingarm. Falls der Abfallbehlterschrank nach den Herstellerangaben ver

46、ankert werden muss, muss dies vor der Prfung vorgenommen werden. Die Haltbarkeit des Abfallbehlterschrankes muss durch 5 Ste mit der Prflast auf die Mitte jeder Wand des Abfallbehlterschrankes aus einer Hhe, die 2/3 der Gesamthhe entspricht, geprft werden. Die Prflast muss wie folgt aufgebracht werd

47、en (siehe Bild 1): die Prflast berhrt eine Seite des Abfallbehlterschrankes; der vertikale Abstand zwischen dem Schwingpunkt und dem Boden des Sacks betrgt 1 500 mm 50 mm. Der Sto mit der Prflast muss durch Anheben bis zu einem Winkel von 35 1 und anschlieend auf die Seiten ohne Tr(en) ausgefhrt wer

48、den. Fr den Sto auf die Seiten mit Tr(en) gilt ein Winkel von 15 1. Whrend der Prfung mssen alle Beobachtungen im Prfbericht eingetragen werden. Mae in Millimeter Bild 1 Beispiel fr die Prfung der Bestndigkeit gegen Ste von auen EN 15132:2006 (D) 9 5.7 Messung des Schallpegels beim ffnen und Schlieen der/des Einwurfdeckel(s) und der Tr(en) des Abfallbehlterschrankes 5.7.1 Prfungsanforderung Ziel der Prfung ist es, den Schallpegel beim ffnen und S