DIN EN 152-2012 Wood preservatives - Determination of the protective effectiveness of a preservative treatment against blue stain in wood in service - Laboratory method German vers.pdf

1、Februar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 71.100.50!$rU“1799650www.din.deD

2、DIN EN 152Holzschutzmittel Bestimmung der vorbeugenden Wirksamkeit einer Schutzbehandlungvon verarbeitetem Holz gegen Bluepilze Laboratoriumsverfahren;Deutsche Fassung EN 152:2011Wood preservatives Determination of the protective effectiveness of a preservative treatment against blue stainin wood in

3、 service Laboratory method;German version EN 152:2011Produits de prservation du bois Dtermination de lefficacit prventive dun traitement de protection du bois mis enoeuvre contre le bleuissement fongique Mthode de laboratoire;Version allemande EN 152:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag G

4、mbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 152-1:1989-08 undDIN EN 152-2:1989-08www.beuth.deGesamtumfang 46 Seitena DIN EN 152:2012-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 152:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 38 Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR

5、 (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-03-06 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 38 und ISO/TC 165/SC 1 Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folge

6、nden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2431 siehe DIN EN ISO 2431 nderungen Gegenber DIN EN 152-1:1989-08 und DIN EN 152-2:1989-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Vereinheitlichung der Festlegungen fr die in den verschiedenen biologischen Prfungen eingesetzten Prfkrp

7、er; b) Zusammenlegen von Teil 1 in Bezug auf das Streichverfahren und Teil 2 hinsichtlich der Anwendung mit anderen Verfahren als Streichen; c) Bercksichtigung der in EN 1001-1 angegebenen Fachausdrcke und der Definitionen in EN 1001-2; d) Einfgung eines informativen Anhangs, um berlegungen zur Mini

8、mierung von Umwelt- und Gesund-heitsgefhrdungen, die durch die Anwendung dieser biologischen Prfung verursacht werden, Rechnung zu tragen. Frhere Ausgaben DIN EN 152-1: 1989-08 DIN EN 152-2: 1989-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 2431, Beschichtungsstoffe Bestimmung d

9、er Auslaufzeit mit Auslaufbechern EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 152 November 2011 ICS 71.100.50 Ersatz fr EN 152-1:1988, EN 152-2:1988 Deutsche Fassung Holzschutzmittel Bestimmung der vorbeugenden Wirksamkeit einer Schutzbehandlung von verarbeitetem Holz gegen Bluepilze Labora

10、toriumsverfahren Wood preservatives Determination of the protective effectiveness of a preservative treatment against blue stain in wood in service Laboratory method Produits de prservation du bois Dtermination de lefficacit prventive dun traitement de protection du bois mis en uvre contre le bleuis

11、sement fongique Mthode de laboratoire Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. September 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nat

12、ionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Engli

13、sch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Nor

14、mungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien,

15、der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welche

16、m Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 152:2011 D EN 152:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe. 7 4 Kurzbeschreibung 7 5 Prfmaterial . 8 5.1 Biologisches Material . 8 5.2 Produkte

17、 und Reagenzien 8 5.3 Prfeinrichtung . 10 5.4 Sonstiges Material 11 6 Probenahme 11 7 Prfkrper 11 7.1 Holzart 11 7.2 Holzbeschaffenheit . 12 7.3 Herstellung der Stbe und Blcke 12 7.4 Herstellung der Prfkrper 13 7.5 Anzahl der Prfkrper 13 8 Durchfhrung 14 8.1 Behandlung der Holzprfkrper 14 8.2 Vorbeh

18、andlung der Prfkrper vor der Pilzprfung . 17 8.3 Pilzprfung 18 8.4 Prfbedingungen und Prfdauer 18 8.5 Beurteilung der Prfkrper 19 9 Gltigkeit der Ergebnisse 20 10 Angabe der Ergebnisse 20 11 Prfbericht . 20 Anhang A (normativ) Ausfhrliche Angaben zu den Beschichtungsprodukten . 22 A.1 Allgemeines .

19、22 A.2 Alkyd-Beschichtungsmittel fr Schutzmittel auf der Grundlage organischer Lsemittel (siehe 5.2.2.2) . 22 A.3 Acryl-Beschichtungsmittel fr wasserlsliche Schutzmittel (siehe 5.2.2.3) . 24 Anhang B (normativ) Herstellung einer Sporensuspension des Prfpilzes 27 Anhang C (informativ) Angaben zu den

20、Sterilisationsverfahren . 28 C.1 Ionisierende Bestrahlung . 28 C.2 Wasserdampf 28 Anhang D (informativ) Bilder der Ausrstung und graphische Darstellungen 29 Anhang E (informativ) Anleitungen fr die Durchfhrung der Prfung . 33 DIN EN 152:2012-02 EN 152:2011 (D) 3 Seite Anhang F (normativ) Knstlicher

21、Bewitterungszyklus . 35 F.1 Einleitung . 35 F.2 Gerte Mindestanforderungen . 35 F.3 Bewitterungszyklen . 36 F.4 Kriterien zur Auswahl der Bewitterungszyklen 41 F.5 Klimatisierung 41 Anhang G (informativ) Beispiel eines Prfberichtes . 42 Anhang H (informativ) Manahmen zum Umwelt- und Gesundheitsschut

22、z sowie Sicherheitsvorkehrungen in chemischen/biologischen Laboratorien. 43 Literaturhinweise 44 DIN EN 152:2012-02 EN 152:2011 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 152:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 38 Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR geh

23、alten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen,

24、 dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 152-1:1988 und EN 152-2:1988. Gegenber EN 152-1:1988 und EN 152-2:1988 wurden folgende nderu

25、ngen vorgenommen: a) Vereinheitlichung der Festlegungen fr die in den verschiedenen biologischen Prfungen eingesetzten Prfkrper; b) Zusammenlegen von Teil 1 in Bezug auf das Streichverfahren und Teil 2 hinsichtlich der Anwendung mit anderen Verfahren als Streichen; c) Bercksichtigung der in EN 1001-

26、1 angegebenen Fachausdrcke und der Definitionen in EN 1001-2; d) Einfgung eines informativen Anhangs, um berlegungen zur Minimierung von Umwelt- und Gesund-heitsgefhrdungen, die durch die Anwendung dieser biologischen Prfung verursacht werden, Rechnung zu tragen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschft

27、sordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterr

28、eich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 152:2012-02 EN 152:2011 (D) 5 Einleitung Das in dieser Europischen Norm beschriebene Prfverfahren ist ein mit einer Vorbehandlung (natrliche oder k

29、nstliche Bewitterung) verbundenes Laborverfahren, das eine Grundlage zur Beurteilung der vorbeugenden Wirksamkeit eines Holzschutzmittels oder -systems gegenber Bluepilzen in verarbeitetem Holz bildet, wenn Farbvernderungen als wichtig erachtet werden, wie bei dekorativ im Auenbau verwen-detem Holz.

30、 Das Verfahren ermglicht die Bestimmung der Wirksamkeit von unverdnnten Schutzmitteln und es kann auch bei der Prfung von Schutzmitteln, bei denen die Anteile der einzelnen Bestandteile (Wirkstoffe) gendert wurden, zur Bestimmung der Grenze der Wirksamkeit von Wirkstoffen angewendet werden. Es sollt

31、e angewendet werden, um unter Bercksichtigung des in Betracht kommenden Anwendungs-verfahrens und im Besonderen der Angaben des Vertreibers den Wert des Schutzes zu beurteilen. Es wird empfohlen, die Ergebnisse dieser Prfung durch weitere aus anderen geeigneten Prfungen und vor allem durch praktisch

32、e Erfahrungen zu vervollstndigen. Geeignete Vorsichtsmanahmen sollten die Anwendung von getrennten Rumen, Flchen innerhalb der Rume, Absaugvorrichtungen, Klimakammern und besonders die Schulung des Personals einschlieen (siehe auch Anhang H hinsichtlich der Vorsichtsmanahmen fr den Umwelt-, Gesundhe

33、itsschutz und fr die Sicherheit). DIN EN 152:2012-02 EN 152:2011 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren fest, das nur zur Prfung von Schutzmitteln und Systemen geeignet ist, die einen Bluepilzbefall an verarbeitetem Holz verhindern sollen. Sie ist dagegen nicht zur Beurte

34、ilung der temporren vorbeugenden Wirksamkeit von bluewidrigen Holzschutzmitteln auf Rundholz oder auf frisch eingeschnittenem Holz geeignet. Das Verfahren ist nicht zur Bestimmung der fungiziden Eigenschaften der im Anschluss an eine Grundierung auf die Holzoberflche aufgebrachten Oberflchen-beschic

35、htung vorgesehen. Diese Europische Norm legt ein Verfahren fr die Bestimmung der Wirksamkeit eines Schutzmittels zur Schutzbehandlung von verarbeitetem Holz gegen Blupilze fest, das z. B. durch Streichen, Sprhen, mit dem Sprhtunnel-, Kurztauchverfahren oder durch Vakuum- und Druckbehandlungen aufgeb

36、racht wird, mit denen eine gleichwertige Schutzmittelaufnahme erzielt wird. Es kann auch fr eine Erstbeschichtung (primer paint) angewendet werden, die in Verbindung mit einem Holzschutzsystem eingesetzt wird1). Dieses Verfahren ist fr die folgenden Typen der Schutzmittel und Systeme geeignet: Typ A

37、: fungizide Schutzmittel mit oder ohne Pigment, die in Verbindung mit beliebigen Lack- oder Farb-beschichtungen angewendet werden; oder Typ B: fungizide Schutzmittel mit oder ohne Pigment, die in Verbindung mit bestimmten Lack- oder Farb-beschichtungen angewendet werden; oder Typ C: fungizide Schutz

38、mittel mit oder ohne Pigment, die ohne anschlieenden Lack-, Farb- oder andere Beschichtungen angewendet werden. ANMERKUNG Es ist auch mglich, die Wirksamkeit zur Vermeidung der Blue beim Einsatz eines kombinierten Schutzsystems zu prfen, das die Anwendung eines Schutzmittels durch ein Trnkverfahren

39、und anschlieende Anwendung eines anderen Schutzmittels durch ein Verfahren der Oberflchenbehandlung umfasst. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatie

40、rten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 927-6:2006, Beschichtungsstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz im Auen-bereich Teil 6: Knstliche Bewitterung von Holzbeschichtungen mit fluoreszierenden UV-Lampen und

41、 Wasser EN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen (ISO 3696:1987) 1) Das Verfahren kann auch fr Erstbeschichtungen (Grundanstriche) angewendet werden, die erforderlich sind, um whrend der Lagerung vor Ort einen Schutz der Komponenten zu erzielen (siehe Anhang E). Diese wer

42、den wie Schutzmittel vom Typ C geprft. DIN EN 152:2012-02 EN 152:2011 (D) 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 reprsentative Probe Probe, deren physikalische und/oder chemische Eigenschaften den durchschnittlichen Eigenschaften des Gesamtvolumens entsprec

43、hen, aus dem sie entnommen wurde EN 1001-2, 4.71 3.2 Vertreiber Auftraggeber einer Prfung (Person oder Unternehmen, die/das die Probe des zu prfenden Holzschutzmittels bereitstellt) in Anlehnung an EN 1001-2, 4.83 4 Kurzbeschreibung Das Prinzip des Prfverfahrens besteht darin, die Bedingungen fr ein

44、e Bluepilzinfektion ber die behandelte Flche und ber die zugeschnittene Oberflche hinter der behandelten Flche (bei Oberflchenbehand-lungen) zu schaffen und die Entwicklung der Infektion ber die behandelte Flche zu beobachten. Eine Reihe von Blcken der festgelegten Holzart wird von allen Seiten, aue

45、r den Hirnholzseiten, mit dem zu prfenden Schutzmittel behandelt. Anschlieend werden die Blcke in Faserrichtung aufgetrennt, so dass sich zwei Prfkrper ergeben. Die Behandlung richtet sich nach dem Typ des Schutzmittels (siehe Anhang E, Tabelle E.1) und den zugehrigen Anwendungsvorschriften: Typ A S

46、chutzmittel, die fr eine Anwendung in Verbindung mit beliebigen Lack- oder Farbbeschichtungen vorgesehen sind, werden mit der fr das Schutzmittel geeigneten Auftragsmenge (siehe Anhang E, Tabelle E.2) oder einer anderen vom Vertreiber vorgeschriebenen Menge und anschlieend mit dem Standardprflack ge

47、prft. Typ B Schutzmittel, die fr eine Anwendung in Verbindung mit bestimmten Lack- oder Farbbeschichtungen vorgesehen sind, werden mit der fr das Schutzmittel geeigneten Auftragsmenge (siehe Anhang E, Tabelle E.2) oder einer anderen vom Vertreiber vorgeschriebenen Menge und anschlieend mit dem Decka

48、nstrichmittel genau nach Vorschrift des Vertreibers geprft. Typ C Schutzmittel, die fr eine Anwendung ohne nachfolgende Lack- oder Farbbeschichtung vorgesehen sind, werden mit der fr das Schutzmittel geeigneten Auftragsmenge (siehe Anhang E, Tabelle E.2) oder eine anderen vom Vertreiber vorgeschrieb

49、enen Menge geprft, ohne anschlieende Anwendung einer Beschichtung. Die behandelten Prfkrper werden einer Vorbehandlung (Freibewitterung oder knstliche Bewitterung) unterzogen. Die bewitterten Prfkrper werden anschlieend im Laboratorium dem Angriff einer Mischkultur von zwei Pilzen ausgesetzt, die eine Verblauung