DIN EN 15643-3-2012 Sustainability of construction works - Assessment of buildings - Part 3 Framework for the assessment of social performance German version EN 15643-3 2012《建设工程的可.pdf

1、SULO(876 sie sind fr die Bewertung der sozialen Qualitt bei neuen Gebuden ber alle Phasen des Lebenszyklus und bei bestehenden Gebuden bis zur EntsorgungN1)mageblich. ANMERKUNG 1 Obwohl alle Phasen des Lebenszyklus in dieser Europischen Norm behandelt werden, ist die Wahl, welche Aspekte bei der Um

2、setzung der allgemeinen Rahmenbedingungen in Frage kommen sollen, Gegenstand der Norm zu Verfahren fr die Bewertung der sozialen Qualitt von Gebuden, die zurzeit erarbeitet wird. Abhngig davon, welche Verfahren sich derzeit fr die europische Normung eignen, knnte es sein, dass die erste Fassung der

3、Norm zu den Bewertungsverfahren die Anwendung der Rahmenbedingungen auf weniger als alle Lebenszyklusphasen begrenzt. Knftige berarbeitungen der Norm zu den Bewertungsverfahren werden die Bewertung der sozialen Qualitt auch fr weitere Phasen des Gebudelebenszyklus umfassen, sobald geeignete Messverf

4、ahren erarbeitet wurden und sich fr die europische Normung eignen. Die soziale Dimension der Nachhaltigkeit konzentriert sich auf die Bewertung der Aspekte und Auswirkungen eines Gebudes, die mithilfe quantitativ bestimmbarer Indikatoren angegeben werden. Das Ausma der sozialen Qualitt wird durch In

5、dikatoren fr die folgenden Kategorien der sozialen Qualitt verkrpert: Zugnglichkeit; Anpassungsfhigkeit; Gesundheit und Behaglichkeit; Belastungen fr die benachbarten Bereiche; Instandhaltung; Sicherheit/Schutz; Beschaffung von Materialien und Dienstleistungen; Einbeziehung der Beteiligten (en: Stak

6、eholder involvement). Die unter diesen Rahmenbedingungen entwickelten Europischen Normen enthalten weder Regeln, wie die unterschiedlichen Verfahrensweisen der Bewertung von Gebuden zu Bewertungsverfahren weiterentwickelt werden knnen, noch schreiben sie Grenzwerte, Klassen oder Richtwerte fr die Be

7、messung der Qualitt vor. ANMERKUNG 2 Bewertungsverfahren, Grenzwerte, Klassen oder Richtwerte knnen in den umweltbezogenen, sozialen und konomischen Qualittsanforderungen des Lastenheftes des Auftraggebers, in gesetzlichen Vorgaben im Bauwesen, nationalen Normen, nationalen Verfahrensregeln sowie in

8、 Systemen zur Bewertung von Gebuden und zur Zertifizierung usw. vorgeschrieben werden. Die Regeln zur Bewertung der sozialen Aspekte von Organisationen sind in diesem Rahmenwerk nicht enthalten. Die Folgen von Entscheidungen oder Manahmen, die die soziale Qualitt des bewerteten Objektes beeinflussen

9、 werden jedoch bercksichtigt. N1)Nationale Funote: Gemeint ist die Entsorgung, wie in 3 im Gesetz zur Frderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltvertrglichen Beseitigung von Abfllen definiert. DIN EN 15643-3:2012-04 EN 15643-3:2012 (D) 8 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierte

10、n Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 15804, Nachhaltigkeit von Bauwerken Umweltde

11、klarationen fr Produkte Grundregeln fr die Produktkategorie Bauprodukte EN 15643-1, Nachhaltigkeit von Bauwerken Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebuden Teil 1: Allgemeine Rahmenbedingungen EN 15643-2, Nachhaltigkeit von Bauwerken Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebuden Teil 2: Rahmenbedingungen f

12、r die Bewertung der umweltbezogenen Qualitt EN 15643-4, Nachhaltigkeit von Bauwerken Bewertung der Nachhaltigkeit von Gebuden Teil 4: Rahmenbedingungen fr die Bewertung der konomischen Qualitt prEN 16309, Nachhaltigkeit von Bauwerken Bewertung der sozialen Qualitt von Gebuden Verfahren ISO 15392:200

13、8, Sustainability in building construction General principles ISO 15686-1:2011, Buildings and constructed assets Service life planning Part 1: General principles and framework ISO 15686-2, Buildings and constructed assets Service life planning Part 2: Service life prediction procedures ISO 15686-7,

14、Buildings and constructed assets Service life planning Part 7: Performance evaluation for feedback of service life data from practice ISO 15686-8, Buildings and constructed assets Service life planning Part 8: Reference service life and service-life estimation ISO/TS 15686-9, Buildings and construct

15、ed assets Service life planning Part 9: Guidance on assessment of service life data 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Normenreihe gelten die folgenden Begriffe. 3.1 zusammengesetztes Bauteil Bauwerksteil eine oder mehrere in das Bauwerk (3.12) eingefgte Komponente(n) (3.9) ANMERKUNG Basierend auf d

16、en Definitionen im Leitpapier C zur Bauproduktenrichtlinie (BPR) sowie auf der Definition fr Bauwerk“ in ISO 6707-1. 3.2 Aufgabenstellung schriftlich abgefasstes Dokument im Sinne eines Lastenheftes, in dem die Anforderungen des Auftraggebers (3.8) an ein Bauprojekt festgelegt sind ISO 6707-2:1993 3

17、3 Gebude blicherweise geschlossenes Bauwerk (3.12), das hauptschlich dem Schutz seiner Bewohner oder seiner Inhalte dient und so konstruiert ist, dass es sich dauerhaft an einem Ort befindet ISO 6707-1:2004 DIN EN 15643-3:2012-04 EN 15643-3:2012 (D) 9 3.4 Bausubstanz alle an einem Gebude (3.3) daue

18、rhaft befestigten Bauprodukte (3.10), deren Ausbau zu einer Verringerung der Qualitt des Gebudes fhrt, wobei der Ausbau oder Austausch der Produkte Baumanahmen beinhaltet 3.5 gebudeintegriertes technisches System eingebaute technische Ausrstung zur Untersttzung des Gebudebetriebs ANMERKUNG Darin ent

19、halten sind auch die Gebudetechnik (3.42) und weitere Systeme wie sanitre Anlagen, Sicherheitssysteme, Brandschutzsysteme, interne Transportsysteme, Gebudeautomatisierung und -leittechnik sowie IT-Kommunikationssysteme. 3.6 Grundstck festgelegte Grundstcksflche, auf der sich ein Gebude (3.3) befinde

20、t oder erstellt werden soll und auf der Bauttigkeiten (3.11) und mit dem Gebude in Zusammenhang stehende Arbeiten an Auenanlagen (3.21) stattfinden ANMERKUNG Basierend auf der Definition fr Grundstck“ in ISO 6707-1. 3.7 gebaute Umwelt Gesamtheit der in einem Bereich vorhandenen Gebude, Auenanlagen (

21、3.21) (landschaftlich gestalteten Flchen), Infrastruktur und weiteren Bauwerke (3.12) ANMERKUNG Basierend auf der Definition fr gebaute Umwelt“ in ISO 6707-1. 3.8 Auftraggeber Person oder Organisation, die die Bereitstellung, nderung oder Erweiterung eines Gebudes (3.3) anfordert und die Erstellung

22、und Bewilligung der Aufgabenstellung (3.2) im Sinne eines Lastenheftes verantwortet ISO 6707-1:2004 3.9 Komponente Bauprodukt (3.10), das als selbststndige Einheit hergestellt wurde, um einer oder mehreren bestimmten Funktion(en) zu dienen ISO 6707-1:2004 3.10 Bauprodukt Gegenstand, der hergestellt

23、oder bearbeitet wurde, um in ein Bauwerk (3.12) eingefgt zu werden ANMERKUNG 1 Bauprodukte werden von einer alleinverantwortlichen Organisation bereitgestellt. ANMERKUNG 2 Basierend auf der Definition in ISO 6707-1 nach der Empfehlung der ISO/TC 59/AHG Terminologie. 3.11 Bauttigkeit Manahmen zur Ers

24、tellung eines Bauwerkes (3.12) ISO 6707-1:2004 DIN EN 15643-3:2012-04 EN 15643-3:2012 (D) 10 3.12 Bauwerke alles Gebaute oder durch Baumanahmen Entstandene ANMERKUNG 1 Dies umfasst sowohl Gebude (3.3) als auch Ingenieurbauten und sowohl bauliche als auch nicht bauliche Elemente. ANMERKUNG 2 Basieren

25、d auf der Definition in ISO 6707-1. 3.13 Auerbetriebnahme Manahmen, um ein Gebude (3.3) oder ein zusammengesetztes Bauteil (Bauwerksteil) (3.1) aus dem Betriebszustand in einen Zustand ohne Betrieb zu berfhren 3.14 Dauerhaftigkeit Fhigkeit, die geforderte technische Qualitt (3.43) ber die Nutzungsda

26、uer (3.34) beizubehalten, die einer bestimmten Instandhaltung (3.27) unter dem Einfluss vorhersehbarer Vorgnge unterliegt ANMERKUNG 1 Vorhersehbare Vorgnge beziehen sich auf bliche“ Faktoren, von denen erwartet werden knnte, dass sie sich auf die Bauwerke oder Teile davon auswirken. Mgliche abschwch

27、ende Faktoren umfassen beispielsweise Temperatur, Luftfeuchte, Wasser, UV-Strahlung, Abrieb, chemischen Angriff, biologischen Angriff, Korrosion, Bewitterung, Frost, Frost-Tau-Wechsel und Ermdung. ANMERKUNG 2 Basierend auf der Definition im Leitpapier F zur Bauproduktenrichtlinie (BPR) und in ISO 67

28、07-1. 3.15 konomischer Aspekt Eigenschaften von Bauwerken (3.12), zusammengesetzten Bauteilen (Bauwerksteilen) (3.1), Ablufen oder Dienstleistungen, die im Verlauf deren Lebenszyklus (3.25) eine Vernderung von konomischen Bedingungen herbeifhren knnen ISO 15392:2008 3.16 konomische Auswirkung jede n

29、derung der konomischen Bedingungen, unabhngig davon, ob sie schdlich oder gnstig ist, und die ganz oder teilweise durch konomische Aspekte (3.15) verursacht wird ANMERKUNG Abgeleitet aus den Definitionen fr Auswirkung“ und konomische Auswirkung“ in ISO 15392. 3.17 konomische Qualitt Qualitt (3.28) i

30、n Bezug auf konomische Auswirkungen (3.16) und konomische Aspekte (3.15) ISO 15392:2008 3.18 Umweltaspekt Eigenschaften von Bauwerken (3.12), Bauwerksteilen (3.1), Ablufen oder Dienstleistungen, die im Verlauf deren Lebenszyklus (3.25) eine Vernderung der Umwelt herbeifhren knnen BEISPIELE Nutzung v

31、on Energie- und Massenstrmen, Produktion und Trennung von Abfllen, Wassernutzung, Landnutzung, Emissionen in die Luft. ANMERKUNG Die oben angegebenen Beispiele wurden der Definition fr Umweltaspekt“ aus ISO 15392:2008 hinzugefgt. ISO 21931-1:2010 DIN EN 15643-3:2012-04 EN 15643-3:2012 (D) 11 3.19 Um

32、weltauswirkung Vernderung der Umwelt, unabhngig davon, ob sie schdlich oder gnstig ist, die ganz oder teilweise durch Umweltaspekte (3.18) verursacht wird ANMERKUNG Abgeleitet aus den Definitionen fr Auswirkung“ und Umweltauswirkung“ in ISO 15392:2008. ISO 21931-1:2010 3.20 umweltbezogene Qualitt Qu

33、alitt (3.28) in Bezug auf Umweltauswirkungen (3.19) und Umweltaspekte (3.18) ISO 15392:2008 und ISO 21931-1:2010 3.21 Auenanlagen Bauwerke (3.12), die sich auerhalb der Gebudekonstruktion, jedoch auf dem Grundstck des Gebudes (3.3) befinden ISO 6707-1:2004 3.22 funktionales quivalent als Grundlage f

34、r Vergleiche dienende quantifizierte funktionale Anforderungen (3.24) und/oder technische Anforderungen (3.44) an ein Gebude (3.3) oder ein zusammengesetztes Bauteil (Bauwerksteil) (3.1) 3.23 funktionale Qualitt Qualitt (3.28) in Bezug auf die Funktionalitt eines Bauwerks (3.12) oder zusammengesetzt

35、en Bauteils (Bauwerksteils) (3.1), die vom Auftraggeber (3.8), von den Nutzern (3.46) und/oder auf Grund von gesetzlichen Bestimmungen gefordert wird ANMERKUNG Basierend auf der Definition in ISO 15686-10. 3.24 funktionale Anforderung Art und Grad der Funktionalitt eines Gebudes (3.3) oder zusammeng

36、esetzten Bauteils (3.1), die von den Nutzern (3.46) oder auf Grund von gesetzlichen Bestimmungen hinsichtlich einer bestimmten Manahme oder Funktion gefordert wird ANMERKUNG Basierend auf der Definition in ISO 15686-10. 3.25 Lebenszyklus alle aufeinander folgenden und miteinander verbundenen Phasen

37、des betrachteten Gegenstands 3.26 Instandhaltungsfreundlichkeit Fhigkeit einer Komponente (3.9), eines zusammengesetzten Bauteils (Bauwerksteils) (3.1) oder eines Bauwerks (3.12), einen Zustand zu wahren, in dem ihre/seine Funktionsanforderungen erfllt werden knnen oder, beim Auftreten von Fehlern,

38、in einen solchen Zustand zurckversetzt werden zu knnen ANMERKUNG Basierend auf der Definition in ISO 6707-1. DIN EN 15643-3:2012-04 EN 15643-3:2012 (D) 12 3.27 Instandhaltung Kombination aller technischen und damit verbundenen verwaltungstechnischen Manahmen, die whrend der Nutzungsdauer (3.34) eine

39、s Gebudes (3.3) oder eines zusammengesetzten Bauteils (Bauwerksteils) (3.1) dazu dienen, den Zustand zu erhalten, in dem die Funktionsanforderungen erfllt werden knnen ANMERKUNG 1 Die Instandhaltung umfasst Reinigung, Wartung, Erneuerungsanstriche, Reparaturen, den Austausch von Teilen des Bauwerks

40、3.12), sofern erforderlich, usw. (Leitpapier F zur Bauproduktenrichtlinie (BPR). ANMERKUNG 2 Basierend auf der Definition in ISO 15686-1, ISO 6707-1 und im Leitpapier F zur Bauproduktenrichtlinie (BPR). 3.28 Qualitt Gre, die das Ausma eines bestimmten Aspektes des betrachteten Gegenstandes zu festg

41、elegten Anforderungen, Richtwerten und/oder Zielgren in Bezug setzt ANMERKUNG Basierend auf der Definition in ISO 6707-1 entsprechend dem Entwurf der Empfehlung der ISO/TC 59/AHG Terminologie. 3.29 Projektspezifikation Spezifizierung von Bauwerken (3.12) fr ein bestimmtes Projekt, indem die Bauttigk

42、eiten (3.11), die zu verwendenden Bauprodukte (3.10) und die Art ihrer Anwendung vorgeschrieben werden ISO 6707-2:1993 3.30 Referenznutzungsdauer Nutzungsdauer (3.34) eines Bauprodukts (3.10), die unter einer bestimmten Reihe, d. h. einer Referenzreihe, von Nutzungsbedingungen zu erwarten ist und di

43、e die Grundlage fr die Abschtzung der Nutzungsdauer (3.34) unter anderen Nutzungsbedingungen bilden kann ISO 21930:2007 3.31 Erneuerung nderungen und Verbesserungen an einem bestehenden Gebude (3.3) mit dem Ziel, es in einen annehmbaren Zustand zu versetzen ISO 6707-1:2004 3.32 geforderte Nutzungsda

44、uer Nutzungsdauer (3.34), die vom Auftraggeber oder durch gesetzliche Bestimmungen gefordert wird 3.33 Szenario Erfassung von Annahmen und Angaben, die eine erwartete Abfolge mglicher zuknftiger Ereignisse betreffen 3.34 Nutzungsdauer Gebrauchsdauer Zeitspanne nach der Errichtung eines Gebudes (3.3)

45、 oder zusammengesetzten Bauteils (Bauwerksteils) (3.1), in der dieses sowohl die technische Anforderung (3.44) als auch die funktionalen Anforderungen (3.24) erfllt oder bertrifft ISO/DIS 15686-1:2011 DIN EN 15643-3:2012-04 EN 15643-3:2012 (D) 13 3.35 Entwurfsphase Phase, in der alternative Entwurfs

46、vorschlge beurteilt werden und eine Vorzugslsung erarbeitet wird, die gengt, um die Zustimmung des Auftraggebers (3.8) zu erhalten ISO 6707-2:1993 3.36 sozialer Aspekt Eigenschaften von Bauwerken (3.12), zusammengesetzten Bauteilen (Bauwerksteilen) (3.1), Ablufen oder Dienstleistungen, die im Verlau

47、f ihres Lebenszyklus (3.25) eine gesellschaftliche Vernderung oder eine Vernderung der Lebensqualitt herbeifhren knnen ANMERKUNG Im Rahmen dieser Reihe Europischer Normen werden nur die Aspekte betrachtet, die sich auf die Nutzer (3.46) des Gebudes (3.3) und dessen unmittelbare Nachbarschaft beziehe

48、n. ISO 15392:2008 3.37 soziale Auswirkung jede gesellschaftliche Vernderung oder Vernderung der Lebensqualitt, unabhngig davon, ob sie schdlich oder gnstig ist, die ganz oder teilweise durch soziale Aspekte (3.36) verursacht wird ANMERKUNG Abgeleitet aus den Definitionen fr Auswirkung“ und soziale Auswirkung“ in ISO 15392. 3.38 soziale Qualitt Qualitt (3.28) hinsichtlich der sozialen Auswirkungen (3.37) und sozialen Aspekte (3.36) ISO 15392:2008 3.39 Nachhaltigkeit Fhigkeit eines Systems, fr gegenwrtige und zuknftige Gener