DIN EN 166-2002 Personal eye-protection - Specifications German version EN 166 2001《个人眼睛保护规范 德文版本 EN 166 2001》.pdf

1、DEUTSCHE NORM ADril2002 Personal eye protection Specifications English version of DIN EN 166 DIN EN 166 ICs 13.340.20 Persnlicher Augenschutz - Anforderungen Supersedes September 1995 edition. European Standard EN 166 : 2001 has the status of a DIN Standard. A comma is used as the decimal marker. Na

2、tional foreword This standard has been prepared by CEN/TC 85 Eye-protective equipment (Secretariat: France). The responsible German body involved in its preparation was theNormenausschuss Feinmechanikund Optik (Opt i cs an d P recision M echan i c s St an d ar d s Com m i tt ee) . Amendments This st

3、andard differs from the September 1995 edition in that it has been completely revised. Previous editions DIN 4646: 1933-05, 1956-1 O; DIN 4646-1 : 1968-1 1, 1972-1 1, 1975-07, 1977-1 O, 1979-03, 1983-03; DIN EN 166: 1995-09. Continued overleaf. EN comprises 34 pages. O No pari of this standard may b

4、e reproduced without the prior permission of DINDeutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen). Ref. No. DIN EN 166 : 2002-04 English price group 16 Sales No. 11 16 07.02 EUROPEAN STANDARD NORME

5、 EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 166 Novem ber 2001 ICs 13.340.20 Descriptors: Supersedes EN 166 : 1995. English version Personal eye protection Specifications Protection individuelle de loeil - Spcifications Anforderungen Persnlicher Augenschutz - This European Standard was approved by CEN on 2001 -09

6、-02. CEN members are bound to comply with the CENKENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national stand- ards may be obtaine

7、d on application to the Management Centre or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre

8、has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.

9、EN European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels O 2001. CEN - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members. Ref. No. EN 166 : 2001 E P

10、age 2 EN 166 : 2001 Contents Page Foreword 2 1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 5 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 9.2 9.3 9.4 10 Scope 3 Normative references 3 Terms and definitions 4 Classification 4 Function of eye-protectors . 4 Types of eye-protectors 4 Types of ocular . 5 Designation of filter

11、s . 5 Design and manufacturing requirements 6 General construction . 6 Materials 7 Headbands 7 Basic requirements 7 Particular requirements . 13 Optional requirements . 15 Allocation of requirements, test schedules and application . 16 Requirements and test methods 16 Application of eye-protector ty

12、pes . 16 Marking . 24 General 24 Ocular marking . 24 Frame marking . 29 Marking of eye-protectors where the frame and ocular form a single unit . 32 Basic, particular and optional requirements . 7 Test schedules for type examination . 16 Information supplied by the manufacturer 32 Annex ZA (informat

13、ive) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives 34 Foreword This document has been prepared by Technical Committee CEN/TC 85. “Eye-protective equipment“. the secretariat of which is held by AFNOR . This European Standard shall be given th

14、e status of a national standard. either by publication of an identical text or by endorsement. at the latest by May 2002. and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2002 . This European Standard replaces EN 166.1995 . This document has been prepared under a mandate gi

15、ven to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. and supports essential requirements of EU Directive(s) . For relationship with EU Directive(s). see informative annex ZA. which is an integral part of this document . According to the CENEENELEC Internal Regulations. the

16、national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria. Belgium. Czech Republic. Denmark. Finland. France. Germany. Greece. Iceland. Ireland. Italy. Luxembourg. Netherlands. Norway. Portugal. Spain. Sweden. Switzerland and the United Kingdo

17、m . Page 3 EN 166 : 2001 1 Scope This European Standard specifies functional requirements for various types of personal eye-protectors and incorporates general considerations such as: - designation; - classification; - basic requirements applicable to all eye-protectors; - various particular and opt

18、ional requirements; - allocation of requirements, testing and application; - marking; - information for users. The transmittance requirements for various types of filter oculars are given in separate standards (see clause 2). This European Standard applies to all types of personal eye-protectors use

19、d against various hazards, as encountered in industry, laboratories, educational establishments, DIY activities, etc. which are likely to damage the eye or impair vision, with the exception of nuclear radiation, X-rays, laser beams and low temperature infrared (IR) radiation emitted by low temperatu

20、re sources. The requirements of this standard do not apply to eye-protectors for which separate and complete standards exist, such as laser eye-protectors, sunglasses for general use, etc. unless such standards make specific reference to this standard. The requirements of this standard apply to ocul

21、ars for welding and allied processes but do not apply to equipment for eye and face protection for welding and allied processes, requirements for which are contained in EN 175. Eye-protectors fitted with prescription lenses are not excluded from the field of application. The refractive power toleran

22、ces and other special characteristics dependent upon the prescription requirement are specified in EN IS0 8980-1 and EN IS0 8980-2. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at th

23、e appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of th

24、e publication referred to applies (including amendments). EN 1 65, Personal eye-protection - Vocabulaiy. EN 167:2001, Personal eye-protection - Optical test methods. EN 168:2001, Personal eye-protection - Non-optical test methods. EN 169, Personal eye-protection - Filters for welding and related tec

25、hniques - Transmittance requirements and recommended utilisation. EN 1 70, Personal eye-protection - Ultraviolet filters -Transmittance requirements and recommended use. EN 1 7 1 , Personal eye-protection - Infrared filters - Transmittance requirements and recommended use. EN 172, Personal eye-prote

26、ction - Sunglare filters for industrial use. EN 175, Personal protection - Equipment for eye and face protection during welding and allied processes. Page 4 EN 166 : 2001 EN 379, Specification for welding filters with switchable luminous transmittance and welding filters with dual luminous transmitt

27、ance. EN IS0 8980-1, Ophthalmic optics - Uncut finished spectacle lenses - Part 1: Specifications for single-vision and multifocal lenses (IS0 8980- 1: 1996). EN IS0 8980-2, Ophthalmic optics - Uncut finished spectacle lenses - Part 2: Specifications for progressive power lenses (IS0 8980-2:1996). E

28、N IS0 8980-3, Ophtalmie optics - Uncut finished spectacle lenses - Part 3 : Transmittance specifications and test methods ( IS0 8980-3 : 1999). 3 Terms and definitions For the purpose of this European Standard, the terms and definitions given in EN 165 and the following apply. 3.1 visual centre the

29、point on the ocular corresponding to the intersection of the horizontal and vertical planes through the pupil of the appropriate head-form specified in clause 17 of EN 168:2001 when the eye-protector is fitted to it in accordance with the manufacturers instructions 4 Classification 4.1 Function of e

30、ye-protectors The function of eye-protectors is to provide protection against: - impacts of different severities; - optical radiations; - molten metals and hot solids; - droplets and splashes; - dst; - gases; - short circuit electric arc: or any combination of these. 4.2 Types of eye-protectors NOTE

31、 Refer to definitions given in EN 165. 4.2.1 Spectacles with or without lateral protection 4.2.2 Goggles 4.2.3 Face-shields NOTE mounting device. Face-shields normally incorporate a suitable headband, browguard, helmet, protective hood or other appropriate Page 5 EN 166 : 2001 4.3 Types of ocular 4.

32、3.1 Mineral oculars (glass) 4.3.1.1 Untoughened mineral oculars 4.3.1.2 resistance to impact in comparison with untoughened mineral oculars. Toughened mineral oculars, toughened chemically, thermally or by other processes to give superior 4.3.2 Organic oculars (plastic) 4.3.3 Laminated oculars Ocula

33、rs made in multiple layers joined together by a binder. NOTE All types of oculars may be further classified into filtering types (for example according to EN 169, EN 170, EN 171, EN 172 and EN 379). They may also be classified as oculars with corrective effect and oculars without corrective effect.

34、They may also have coatings on their surface(s) to give additional characteristics. 5 Designation of filters The transmittance characteristics of a filter are represented by a scale number. The scale number is a combination of the code number and the shade number of the filter, joined together by a

35、dash. The scale number for welding filters does not include a code number, it comprises the shade number only. Table 1 gives the designation of the various types of filters specified in this European Standard. Page 6 EN 166 : 2001 Table 1 - Scale numbers for filters Welding filters I Ultraviolet fil

36、ters I Infrared filters 1 Filters for sunglare I number Code 2 No number code Code I Code 1 Code I Code number 3 number 4 number 5 number 6 12 14 1,7 2 23 3 4 4a 5 5a 6 6a 7 7a 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2- 1,2 2-1,4 Scale number 3-1,2 3-1,4 3- 1,7 3-2 3 - 2,5 3-3 3-4 3-5 4-1,2 4-1,4 4-1,7 4-2 4 - 2.5

37、 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4-10 NOTE Code number key : 2 3 4 Infra-red filter ; 5 6 Ultraviolet filter, colour recognition may be affected ; Ultraviolet filter, good colour recognition ; Sunglare filter without infrared specification ; Sunglare filter with infrared specification. 5-1,1 5-1,4 5-1,7

38、 5-2 5 - 2,5 5 - 3,l 5 - 4,l 6-1,1 6-1,4 6-1,7 6-2 6 - 2,5 6 - 3,l 6 - 4,1 6 Design and manufacturing requirements 6.1 General construction Eye-protectors shall be free from projections, sharp edges or other defects which are likely to cause discomfort or injury during use. Page 7 EN 166 : 2001 6.2

39、Materials No parts of the eye-protector which are in contact with the wearer shall be made of materials which are known to cause any skin irritation. 6.3 Headbands Headbands, when used as the principal means of retention, shall be at least 10 mm wide over any portion which may come into contact with

40、 the wearers head. Headbands shall be adjustable or self-adjusting. 7 Basic, particular and optional requirements All eye-protectors shall meet the basic requirements given in 7.1. Furthermore, according to their intended use, eye-protectors shall, if appropriate, meet one or more of the particular

41、requirements given in 7.2. Optional requirements related to additional properties of eye-protectors are given in 7.3. 7.1 Basic requirements 7.1.1 Field of vision The size of the field of vision is defined in conjunction with the appropriate head-form described in clause 17 of EN 168:2001. Eye-prote

42、ctors shall exhibit a minimum field of vision defined by the two ellipses in Figure 1 when placed and centered at a distance of 25 mm from the surface of the eyes of the appropriate head-form. The horizontal axis shall be parallel to and 0,7 mm below the height of the line connecting the centres of

43、the two eyes. The horizontal length of the ellipses shall be of 22,O mm, the vertical width of the ellipses shall be 20,O mm. The centre distance of the two ellipses shall be d = c + 6 mm, where c is the pupillary distance. The pupillary distance is 64 mm for the medium head-form and 54 mm for the s

44、mall head-form, if not specified differently by the manufacture. The test shall be carried out in accordance with clause 18 of EN 168:2001. Dimensions in millimetres d Figure 1 - Definition of the field of vision Page 8 EN 166 : 2001 I m- I m-l 7.1.2 Optical requirements I cm/m 7.1.2.1 Spherical, as

45、tigmatic and prismatic refractive powers Optical class The refractive powers of oculars shall be measured by the reference methods specified in clause 3 of EN 167:2001. This clause refers also to an optional method for use in specific circumstances; the details of this method are given in annex A of

46、 EN 167:2001. Spherical refractive Astigmatic refractive power power (Dl +D,W ID, -D,I 7.1.2.1.1 Unmounted oculars covering one eye 1 2 The refractive power characteristics of unmounted oculars covering one eye shall be measured by the method specified in 3.1 of EN 167:2001 (non-corrective oculars),

47、 and by the methods specified in EN IS0 8980-3 (corrective oculars). f 0,06 0,06 f 0,12 The permissible tolerances for oculars without corrective effect are given in Table 2. The permissible deviations for the vertex powers of oculars with corrective effect are specified in EN IS0 8980-1 and EN IS0

48、8980-2. Oculars that comply with EN IS0 8980-1 and EN IS0 8980-2 shall be categorised as class 1. For class 2, the deviations in vertex refractions may be 0,06 m” higher than for class 1, Table 2 - Permissible tolerances for refractive powers of unmounted oculars without corrective effect covering o

49、ne eye Prismatic refractive power 0,12 0,12 NOTE Dl and D2 are the refractive powers in the two principal meridians. 7.1 .-. 1.2 Mounted oculars and unmounted oculars covering both eyes The refractive power characteristics of mounted oculars or unmounted oculars covering both eyes shall be measured by the method specified in 3.2 of EN 167:2001 at the visual centre of the ocular. The permissible tolerances for oculars without corrective effect are given in Table 3. The permissible deviations for vertex powers of oculars with corrective effect are as defined in 7.1.2.1.1.