DIN EN 1856-2-2009 en 2379 Chimneys - Requirements for metal chimneys - Part 2 Metal flue liners and connecting flue pipes English version of DIN EN 1856-2 2009-09《烟囱 金属烟囱的要求 第2部分 .pdf

1、September 2009DEUTSCHE NORM English price group 16No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.060.40!$YVk“15451

2、72www.din.deDDIN EN 1856-2Chimneys Requirements for metal chimneys Part 2: Metal flue liners and connecting flue pipesEnglish version of DIN EN 1856-2:2009-09Abgasanlagen Anforderungen an Metall-Abgasanlagen Teil 2: Innenrohre und Verbindungsstcke aus MetallEnglische Fassung DIN EN 1856-2:2009-09Sup

3、ersedesDIN EN 1856-2:2004-10See start of validitywww.beuth.deDocument comprises pages45DIN EN 1856-2:2009-09 Start of validity This standard takes effect on 1 September 2009. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has

4、been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 166 “Chimneys” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwes

5、en (Building and Civil Engineering Standards Committee), Technical Committee NA 005-11-17 AA Abgasanlagen aus Metall. Amendments This standard differs from DIN EN 1856-2:2004-10 as follows: a) Clause 2 “Normative references” has been updated. b) Clause 4, item d) has been modified. c) Subclause 6.4.

6、4 has been extended. d) Table 2 has been extended and Table 3 has been added. e) Clause 10 “Evaluation of conformity” has been revised. Previous editions DIN 1298: 1942-01, 1978-07 DIN EN 1856-2: 2004-10 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 1298, Chimneys Connecting flue pipes for heat g

7、enerating systems Metal pipes and fittings for flue gases from domestic heat generating systems for operation under negative pressure conditions DIN V 18160-1, Chimneys Part 1: Design and performance 2 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 1856-2June 2009ICS 91.060.40 Supersedes EN 1856-

8、2:2004 English VersionChimneys - Requirements for metal chimneys - Part 2: Metalflue liners and connecting flue pipesConduits de fume - Prescriptions relatives aux conduits defume mtalliques - Partie 2: Tubages et lments deraccordement mtalliquesAbgasanlagen - Anforderungen an Metall-Abgasanlagen -T

9、eil 2: Innenrohre und Verbindungsstcke aus MetallThis European Standard was approved by CEN on 7 May 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration

10、. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation

11、under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece,

12、 Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centr

13、e: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1856-2:2009: EEN 1856-2:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .7 4 Man

14、ufacturers declaration for type test .7 5 Dimensions and tolerances 7 6 Performance requirements .8 6.1 Mechanical resistance and stability.8 6.1.1 Rigid flue liners and rigid connecting flue pipes and fittings .8 6.1.2 Flexible flue liners8 6.2 Resistance to fire .9 6.2.1 Rigid flue liners and fitt

15、ings .9 6.2.2 Rigid connecting flue pipes and fittings .9 6.2.3 Flexible flue liners and fittings .9 6.3 Gas tightness .9 6.4 Safety in use .9 6.4.1 Thermal performance at normal operating conditions 9 6.4.2 Accidental human contact . 10 6.4.3 Thermal resistance . 10 6.4.4 Water vapour diffusion res

16、istance 10 6.4.5 Condensate penetration resistance 10 6.4.6 Flow resistance . 10 6.5 Durability . 11 6.5.1 Durability against corrosion 11 6.5.2 Freeze thaw resistance 13 6.5.3 Flue liner seals 13 7 Product information 13 7.1 Manufacturers instructions . 13 7.2 Minimum information to be included in

17、the manufacturers documentation and instructions . 14 7.2.1 Rigid flue liners, rigid connecting flue pipes and fittings 14 7.2.2 Flexible flue liners and fittings 14 8 Marking and labelling . 14 8.1 Flue liners, rigid connecting flue pipes and fittings . 14 8.2 Chimney plate . 15 8.3 Packaging 15 9

18、Product designation . 15 10 Evaluation of conformity 18 10.1 General . 18 10.2 Type testing . 18 10.2.1 Initial type testing . 18 10.2.2 Further type testing 19 10.2.3 Sampling for type testing . 19 10.3 Factory production control (FPC) . 19 10.3.1 General . 19 DIN EN 1856-2:2009-09 EN 1856-2:2009 (

19、E) 3 10.3.2 Equipment 20 10.3.3 Raw materials and components 20 10.3.4 Product testing and evaluation 20 10.3.5 Non conforming products 21 Annex A (normative) Test methods 22 A.1 Measure of diameter of flexible flue liner 22 A.1.1 Procedure . 22 A.1.2 Results 22 A.2 Gas tightness . 22 A.2.1 General

20、. 22 A.2.2 Conditioning and apparatus . 22 A.2.3 Procedure . 22 A.2.4 Results 22 A.3 Tensile strength . 22 A.3.1 Test assembly 22 A.3.2 Procedure . 23 A.3.3 Test results 23 A.4 Crushing resistance 23 A.4.1 Test apparatus . 23 A.4.2 Procedure . 23 A.4.3 Test results 23 A.5 Flexibility test . 24 A.5.1

21、 Test apparatus . 24 A.5.2 Test conditioning . 24 A.5.3 Procedure . 24 A.5.4 Results 24 A.6 Torsion strength test . 25 A.6.1 Test apparatus . 25 A.6.2 Test assembly 25 A.6.3 Procedure . 25 A.6.4 Results 26 A.7 Thermal performance test 26 A.7.1 Apparatus . 26 A.7.2 Test structures . 27 A.7.3 Test sam

22、ples 28 A.7.4 Thermal test procedure . 28 Annex B (normative) Choice of size for type test and sampling . 32 B.1 General . 32 B.2 Thermal testing 32 B.3 Mechanical tests 32 B.4 Gas tightness . 32 B.5 Samples 32 B.6 Factory production control. 32 B.7 Nature of changes requiring further type test 32 A

23、nnex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of Construction Products Directive (89/106/EEC) . 33 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 33 ZA.2 Procedure(s) for attestation of conformity of rigid or flexible flue liners and rigid connecting flu

24、e pipes 36 ZA.2.1 System(s) of attestation of conformity 36 ZA.2.2 EC Declaration of conformity . 37 ZA.3 CE marking and labelling 38 Bibliography 43 DIN EN 1856-2:2009-09 EN 1856-2:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 1856-2:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 166 “Chimneys”, the

25、 secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2011. Attention is

26、 drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1856-2:2004. This document has been prepared under a mandate given to

27、CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive 89/106/EEC. For relationship with EC Directive 89/106/EEC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulatio

28、ns, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlan

29、ds, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 1856-2:2009-09 EN 1856-2:2009 (E) 5 Introduction This document has been prepared to be a harmonised standard to provide means of conforming to the essential requirements of the Constr

30、uction Product Directive and associated EFTA regulations. The generic word “chimney”, when used in this document, refers to all products used to convey the products of combustion from appliances to the outside atmosphere, and thus includes all other terms of common use in the trade, such as: vents,

31、flues, shafts, exhaust systems, ducts etc. This document addresses the durability against corrosion by the use of material specifications for the metal flue liners and connecting flue pipes as well as an interim solution for testing products. Three corrosion resistance tests have been adopted from e

32、xisting corrosion testing being undertaken in various member states (see Annex A of EN 1856-1:2009). DIN EN 1856-2:2009-09 EN 1856-2:2009 (E) 6 1 Scope This document specifies the performance requirements for rigid or flexible metal flue liners, rigid metal connecting flue pipes and their fittings u

33、sed to convey the products of combustion from appliances to the outside atmosphere (including their supports). Vitreous enamelled connecting flue pipes are also covered by this document. Rigid flue liners can be used as flue liners for renovation or adaptation of existing chimneys and as flue liners

34、 of custom built chimneys. Flexible metal flue liners described in this document are exclusively for renovation or adaptation of existing chimneys. Flexible connecting flue pipes and extensible flexible products designed to be compressed or extended along their length are excluded from the scope of

35、this document. This document also specifies the requirements for marking, manufacturers instructions, product information and evaluation of conformity. Single wall and multi-wall system chimney products are covered by EN 1856-1. 2 Normative references The following referenced documents are indispens

36、able for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 573-3, Aluminium and aluminium alloys Chemical composition and form of wrought products Part 3

37、: Chemical composition and form of products EN 1443, Chimneys General requirements EN 1856-1:2009, Chimneys Requirements for metal chimneys Part 1: System chimney products EN 1859:2009, Chimneys Metal chimneys Test methods EN 10025-5, Hot rolled products of structural steels Part 5: Technical delive

38、ry conditions for structural steels with improved atmospheric corrosion resistance EN 10088-1, Stainless steel Part 1: List of stainless steel EN 10154, Continuously hot-dip Aluminium-Silicon (AS) coated steel strip and sheet Technical delivery conditions EN 10209, Cold rolled low carbon steel flat

39、products for vitreous enamelling Technical delivery conditions EN 14241-1, Chimneys Elastomeric seals and elastomeric sealants Material requirements and test methods Part 1: Seals in flue liners EN 15287-1:2007, Chimneys Design, installation and commissioning of chimneys Part 1: Chimneys for non-roo

40、msealed heating appliances DIN EN 1856-2:2009-09 EN 1856-2:2009 (E) 7 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1856-1:2009 and the following apply. 3.1 bending radius minimum radius measured on the inner side of a flexible flue liner when bent

41、3.2 double skin flexible flue liner flexible flue liner consisting of two layers of metal, where the inner layer forming the flue is flat and covers the corrugations 4 Manufacturers declaration for type test The manufacturer shall provide the relevant information according to 7.2 and, in addition, s

42、hall declare: a) the type of metals from which the flue liners and connecting flue pipes are made, according to EN 573-3, EN 10025-5, EN 10088-1, EN 10154 and EN 10209, and the nominal and minimum skin/wall thickness(es); b) the internal diameter of the flue liners and connecting flue pipes and the

43、nominal product size; c) the minimum thickness of rigid flue liners or rigid connecting flue pipes, the length of rigid flue liners or rigid connecting flue pipes as installed, rigid flue liner and connecting flue pipes external circumference, mass and design loads of the fittings or rigid flue line

44、r sections; d) manufacturer declared design load for tensile strength for flexible flue liners (corresponding to the maximum length of suspended flexible flue liner, with a minimum of 10 m or more if declared by the manufacturer). 5 Dimensions and tolerances 5.1 The thickness of materials from which

45、 the flexible flue liner is made shall be not less than that declared by the manufacturer (see 4a). The thickness of rigid flue liners and rigid connecting flue pipes shall be in accordance with 5.1 of EN 1856-1:2009. 5.2 The declared internal diameter of the flue liner, connecting flue pipe and fit

46、ting shall not vary by more than 5 mm from the nominal size. When measured in accordance with the procedure explained in A.1.1 the internal diameter of the flexible flue liner shall not be less than the manufacturers declared diameter (see 4b). For rigid connecting flue pipe, the requirements given

47、in 5.2 of EN 1856-1:2009 shall apply. For flexible flue liners, the internal diameter shall be measured in accordance with A.1. Oval flexible liners shall only be factory made and the ovalisation ratio shall not exceed 1,5 maximum. 5.3 The installed length of rigid flue liners or rigid connecting fl

48、ue pipes (measured on an assembly including at least one joint) shall be in accordance with EN 1856-1:2009. DIN EN 1856-2:2009-09 EN 1856-2:2009 (E) 8 6 Performance requirements 6.1 Mechanical resistance and stability 6.1.1 Rigid flue liners and rigid connecting flue pipes and fittings Rigid flue li

49、ners and rigid connecting flue pipes and fittings shall comply with 6.2.1, 6.2.2 and 6.2.3 of EN 1856-1:2009 except wind load. 6.1.2 Flexible flue liners 6.1.2.1 General Flexible flue liners shall comply with the following requirements. 6.1.2.2 Compressive strength of fittings and supports The manufacturer shall declare the relevant design load of fittings and supports. The compressive strength requirements shall be in accordance with 6.2.1.1 and 6.2.1.2 of EN 1856-1:2009. 6.1.2.3 Tensile strength The manufacturer shall