DIN EN 2665-001-2014 Aerospace series - Circuit breakers three-pole temperature compensated rated current 20 A to 50 A - Part 001 Technical specification German and English version.pdf

1、Mai 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%,$“2090401www.din.deDDIN EN 2665-

2、001Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 20 Abis 50 A Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 2665-001:2013Aerospace series Circuit breakers, three-pole, temperature compensated, rated current 20 A to 50 A Part 001: Techn

3、ical specification;German and English version EN 2665-001:2013Srie arospatiale Disjoncteurs tripolaires compenss en temprature, intensits nominales 20 A 50 A Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 2665-001:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berli

4、nErsatz frDIN EN 2665-001:1999-08www.beuth.deGesamtumfang 41 SeitenDIN EN 2665-001:2014-05 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) f

5、r das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 2665-001:2013 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Rau

6、mfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-05 AA Schalter, Relais und Schutzgerte“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN D

7、eutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 2665

8、-001:1999-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) im Anwendungsbereich entfielen die Aussagen zu Betriebstemperaturen, Nennstrmen und Hhe sowie die Verweisung auf die EN 2350; b) die Normativen Verweisungen wurden erweitert und gendert; c) die Struktur und Inhalte der Norm wurden grundlegend ge

9、ndert und erweitert; d) anstelle des ehemaligen Abschnitts 5 Anforderungen“ wurden der Abschnitt 5 Konstruktion“ und der Ab-schnitt 6 Eigenschaften“ eingefgt; e) Abschnitt 7 beinhaltet die Prfungen, welche berarbeitet wurden und auf die EN 3841-Reihe Bezug nehmen; f) der Abschnitt 8 beinhaltet jetzt

10、 neu Qualifikationsprfungen; g) die Qualittssicherung (Abschnitt 9) nimmt Bezug auf die EN 9133; h) es wurden zustzlich die Abschnitte Lieferbedingungen (Abschnitt 11), Verpackung (Abschnitt 12) und Lagerung (Abschnitt 13) aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 2665-001: 1999-08 EUROPISCHE NORM EUROPEA

11、N STANDARD NORME EUROPENNE EN 2665-001 Dezember 2013 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 20 A bis 50 A Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Circuit breakers, three-pole, temperature compensated, rated curr

12、ent 20 A to 50 A Part 001: Technical specification Srie arospatiale Disjoncteurs tripolaires compenss en temprature, intensits nominales 20 A 50 A Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. September 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELE

13、C-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentru

14、m des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht

15、 und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,

16、 Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE

17、FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr

18、. EN 2665-001:2013 D EN 2665-001:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Beschreibung .4 5 Konstruktion .5 6 Eigenschaften 7 7 Prfungen .8 8 Qualifikationsprfungen 16 9 Qualittssicherung . 19 10 Kennzeichnung . 19 11 Lieferbedingungen 19 12

19、 Verpackung . 20 13 Lagerung 20 DIN EN 2665-001:2014-05 EN 2665-001:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2665-001:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verb

20、andes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes ode

21、r durch Anerkennung bis Juni 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle d

22、iesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 2665-001:1999. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugosla

23、wische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinig

24、tes Knigreich und Zypern. DIN EN 2665-001:2014-05 EN 2665-001:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt dreipolige, temperaturkompensierte Schutzschalter ohne Signalkontakte, Nenn-strme von 20 A bis 50 A, fr den Einsatz in Luftfahrzeug-Bordnetzen fest. Sie beschreibt die spezifischen

25、 Umwelt-, elektrischen und mechanischen Eigenschaften und den Umfang der entsprechend den Prfverfah-ren nach EN 3841-100 durchzufhrenden Prfungen. Diese Schutzschalter sind fr den Einsatz in Luftfahrzeugen mit Stromversorgung nach EN 2282 vorgesehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente,

26、 die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderu

27、ngen). EN 2083, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm EN 2282, Luft- und Raumfahrt Eigenschaften der elektrischen Stromversorgung von Luftfahrzeugen EN 2665-004, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, dreipolig, temperaturkompensiert, Nennstrme

28、von 20 A bis 50 A Teil 004: UNC-Klemmengewinde Produktnorm EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte EN 2826, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung v

29、on strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten EN 3841-100 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Schutzschalter Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3844-1, Luft- und Raumfahrt Entflammbarkeit nichtmetallischer Werkstoffe Teil 1: Kleinbrenner- Prfung, senkrecht Bestimmung der senkre

30、chten Flammenausbreitung EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt TR 6083, Luft- und Raumfahrt Installationsausschnitte fr elektrische Komponenten1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN

31、3841-100. 4 Beschreibung Diese Schutzschalter besitzen einen Druckknopf (Bettigungsknopf) mit Druck-Zug“-Bettigung mit zeitgesteuerter Freiauslsung. Ihre Funktion ist bis zum Kurzschlussstrom sichergestellt. 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. http:/ww

32、w.asd-stan.org/ DIN EN 2665-001:2014-05 EN 2665-001:2013 (D) 5 5 Konstruktion 5.1 Werkstoffe 5.1.1 Metallische Werkstoffe Alle metallischen Teile mssen korrosionsbestndig oder korrosionsgeschtzt sein. Wenn Metalle mit unter-schiedlichem Potential miteinander in unmittelbarem Kontakt stehen, muss ein

33、 geeigneter Korrosionsschutz angewendet werden, damit die elektromotorische Kraft des galvanischen Elementes 0,25 V nicht berschrei-tet. Bei Verwendung von Bimetallen darf eine mglicherweise auftretende Korrosion die sichere Funktion der Schutzschalter nicht beeintrchtigen. 5.1.2 Isolierstoffe Die I

34、solierteile mssen aus selbstlschenden oder nichtentflammbaren Werkstoffen hergestellt werden; sie drfen selbst bei Feuer oder innerem Lichtbogen keine schdlichen oder explosiven Dmpfe entwickeln. Sie mssen gegen Schimmelpilzbefall und den Einfluss von Mikroorganismen unempfindlich sein. berzge oder

35、Schutzschichten, die reien, brechen oder absplittern knnen, drfen nicht aufgebracht wer-den. Werkstoffe, die nicht festgelegt oder nicht genau beschrieben sind, mssen entsprechend dem Verwendungs-zweck so leicht wie mglich sein. Die Werkstoffe sind nach Sicherheitskriterien (Toxizitt, Rauchdichte) e

36、ntsprechend den Festlegungen in den Vertragsdokumenten auszuwhlen. 5.2 Konstruktion 5.2.1 Isolierkrper Der Isolierkrper muss der Trger fr den Schaltmechanismus, die Anschluss- und Befestigungselemente sein. 5.2.2 Freiauslsung Der Schutzschalter muss so konstruiert sein, dass eine Freiauslsung erfolg

37、en kann; d. h. dass er bei ber-last abschaltet und abgeschaltet bleibt, selbst wenn der Bettigungsknopf fest in Einschaltstellung gehalten wird. Ein Wiedereinschalten des Schutzschalters ist erst nach vollstndiger Freigabe des Bettigungsknopfes mg-lich. Der Betrieb unter diesen Bedingungen darf die

38、weitere Leistungsfhigkeit des Schutzschalters nicht beein-trchtigen. 5.2.3 Befestigung Alle sichtbaren Teile mssen schwarz und nicht reflektierend sein. 5.2.4 Elektrische Anschlusselemente Diese Elemente mssen in der Lage sein, die Kabelschuhe aufzunehmen. DIN EN 2665-001:2014-05 EN 2665-001:2013 (D

39、) 6 5.2.5 Bettigungsknopf In Einschaltstellung muss der sichtbare Teil des Bettigungsknopfes die in der Produktnorm angegebene Farbe haben. In Ausschaltstellung (oder offener Stellung) muss am Bettigungsknopf ein weier Streifen sichtbar sein. Der uere Teil dieses Knopfes muss gegenber allen spannung

40、sfhrenden Teilen isoliert sein. Der Bettigungsknopf darf nicht in einer Zwischenstellung verweilen oder den Schaltzustand des Schutzschal-ters falsch anzeigen. Er darf nicht abnehmbar sein. Durch Drcken des Bettigungsknopfes wird der Hauptkontakt des Schutzschalters geschlossen. Durch Ziehen des Bet

41、tigungsknopfes wird der Hauptkontakt des Schutzschalters geffnet. Der Nennstrom des Schutzschalters ist in weier, unauslschlicher Farbe an der Stirnseite des Bettigungs-knopfes angegeben. Die Anordnung der Ziffern ist in der Produktnorm angegeben. 5.2.6 Sicherung der Justiereinrichtung Der Schutzsch

42、alter muss so konstruiert sein, dass die Justiereinrichtung ohne Brechen eines Siegels nicht zugnglich ist. 5.2.7 Kriechstrecken Die Kriechstrecken und die Mindestabstnde, die zwischen den spannungsfhrenden Teilen und allen ande-ren Schutzschalterteilen aus nicht isolierendem Werkstoff sowie zwische

43、n den spannungsfhrenden Teilen entgegengesetzter Polaritt vorzusehen sind, mssen ausreichen, um unter allen Einsatz- und klimatischen Bedingungen das Auftreten von Beschdigungen oder Spannungsberschlag zu vermeiden. 5.2.8 Schutz bei Nichtauslsung Tritt bei einem in seiner Einschaltstellung blockiert

44、en Schutzschalter (festsitzende Kontakte oder nicht funktio-nierender Auslsemechanismus) eine elektrische berlastung auf, muss das zu einer Stromunterbrechung durch Zerstrung des Schutzschalters ohne Flammen- oder starke Rauchentwicklung fhren. DIN EN 2665-001:2014-05 EN 2665-001:2013 (D) 7 6 Eigens

45、chaften 6.1 Allgemeine Eigenschaften Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Allgemeine Eigenschaften Bezeichnung Anforderungen Montage Siehe Produktnorm. Masse Siehe Produktnorm. Einsatzhhe Siehe Produktnorm. 3 Eingangsklemmen auf der Netzseite (gekennzeichnet mit den Ziffern A1, B1, C1) Siehe Produktnorm. 3 Au

46、sgangsklemmen auf der Lastseite (gekennzeichnet mit den Ziffern A2, B2, C2) Betriebstemperaturgrenzen Von 55 C bis 90 C Temperaturkompensation Von 55 C bis 90 C Siehe Produktnorm. Nennstromkennzeichnung Auf dem Bettigungsknopf (unauslschlich wei) 6.2 Nennstrme Siehe Produktnorm. 6.3 Nennspannung der

47、 Hauptkontakte Siehe Produktnorm. 6.4 Mae Siehe Produktnorm. 6.5 Empfohlene Mae fr den Einbau in die Platte Montageausschnitt: Der Montageausschnitt entspricht der Bezeichnung TR6083C202 (fr EN 2665-004). Abstand: 60 mm horizontal und 45 mm vertikal von den Mittelpunkten der Montagebohrungen. Platte

48、ndicke: 1 mm bis 3 mm. DIN EN 2665-001:2014-05 EN 2665-001:2013 (D) 8 7 Prfungen 7.1 Mechanische Prfungen Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Mechanische Eigenschaften Prfungen Anforderungen Sichtprfung EN 3841-201 Bettigungskraft Einschaltkraft (Druck) EN 3841-502 8 N bis 80 N Ausschaltkraft (Zug) 5 N bis 4

49、5 N Mechanische Festigkeit Bettigungs-knopf Weg EN 3841-501 Wert siehe Produktnorm. Querbelastung EN 3841-503 110 N Lngsbelastung Druck 110 N Zug 110 N Befestigungs-mutter Anzugsmoment EN 3841-504 5,5 Nm Drehmoment 3 Nm Hauptkontakt-anschluss Schraubenanziehdrehmoment EN 3841-505 2,5 Nm Zugkraft nach