DIN EN 3711-2008 Aerospace series - Wrench-double ended bi-hexagonal - Straight cranked offset German and English version EN 3711 2008《航空航天系列 双六角双头扳手 曲柄直线偏移量》.pdf

1、Dezember 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.99!$NW“1435225www.din.deDDIN EN

2、 3711Luft- und Raumfahrt Doppelringschlssel, Doppelsechskant Gerade, abgewinkelt, flach gekrpft;Deutsche und Englische Fassung EN 3711:2008Aerospace series Wrench-double ended, bi-hexagonal Straight, cranked, offset;German and English version EN 3711:2008Srie arospatiale Cl bihexagonale, double Droi

3、te incline, contre-coude;Version allemande et anglaise EN 3711:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 3711:2008-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europische

4、n Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) de

5、s CEN. Dieses Dokument (EN 3711:2008) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente“ im DIN Normenausschuss Luft-

6、 und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk z

7、u berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 691 siehe DIN ISO 691 Nationaler Anhang NA (informativ) Lite

8、raturhinweise DIN ISO 691, Schraubwerkzeuge Schlsselweiten-Toleranzen fr Schrauben- und Steckschlssel B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3711 April 2008 ICS 25.140.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Doppelrin

9、gschlssel, Doppelsechskant Gerade, abgewinkelt, flach gekrpft Aerospace series Wrench-double ended, bi-hexagonal Straight, cranked, offset Srie arospatiale Cl bihexagonale, double Droite, incline, contre coude Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Dezember 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder si

10、nd gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben si

11、nd beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lande

12、ssprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland,

13、 Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EU

14、ROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3711:2008 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD -

15、 Stand 2009-03 EN 3711:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.4 3.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae .4 3.2 Werkstoff 4 3.3 Hrte4 3.4 Oberflchenbehandlung .4 4 Bezeichnung.6 5 Kennzeichnung 6 6 Technische Lieferbedingungen6 Bilder Bild 1 Doppelri

16、ngschlssel, flach 5 Bild 2 Doppelringschlssel, 15 abgewinkelt. 5 Bild 3 Doppelringschlssel, flach gekrpft 5 Tabellen Tabelle 1 Mae6 DIN EN 3711:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3711:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3711:2008) wurde vom Verband der

17、 Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevo

18、r sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die

19、Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung si

20、nd die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal

21、 Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3711:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3711:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften der folgenden

22、 Ausfhrungen von Doppelringschlsseln fest: gerade, abgewinkelt und flach gekrpft. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die

23、letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen1)EN 3709, Luft- und Raumfahrt Ringschlssel und Steckschlsseleinstze mit Doppelsechskant Techni-sche Lieferbedingungen ISO 691, Assembly to

24、ols for screws and nuts Wrench and socket openings Tolerances for general use 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabmae Siehe Bilder 1, 2 und 3 und Tabelle 1; Schlsselweiten-Toleranzen fr Steckschlsseleinstze nach ISO 691; 3.2 Werkstoff Die Werkstoffgte bleibt dem Hersteller berlassen. 3.3 Hrte

25、 Die Hrteprfung muss nach den Festlegungen in EN 3709 durchgefhrt werden. Die fr flache Doppelringschlssel geforderte Hrte betrgt: 42 HRC 54. 3.4 Oberflchenbehandlung Nickel-Chrom-berzug: Nickel-Schichtdicke mindestens 5 m. Chrom-Schichtdicke mindestens 0,25 m. 1)Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum

26、Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm.DIN EN 3711:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3711:2008 (D) 5 Ausfhrung Kennbuchstabe A aKennzeichnung Bild 1 Doppelringschlssel, flach Ausfhrung Kennbuchstabe B Bild 2 Doppelringschlssel, 15 abgewinkelt Ausfhrung Ken

27、nbuchstabe C Bild 3 Doppelringschlssel, flach gekrpft DIN EN 3711:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3711:2008 (D) 6 Tabelle 1 Mae s1 s2 e e b b l H mm mm mm mm mm mm mm mm Kennzahl max. max. max. max. min. max. 67 6 7 5 5,5 10 11 150 170 44 89 8 9 6 7 12

28、4 13,8 160 180 48 1 011 10 11 8 8,5 15,5 16,7 180 200 52 1 012 10 12 8 9 15,5 18,3 185 205 56 1 417 14 17 9,5 11 20,7 25 215 255 68 1 922 19 22 12 13 27,6 31,5 280 320 85 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock Doppelsechskant-Schlssel EN 3711 B 89 Nummer dieser EN-Norm Kennbuc

29、hstabe der Ausfhrung (siehe Bilder 1, 2 und 3) Kennzahl fr Schlsselweite Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizierungs-block eingefgt werden. 5 Kennzeichnung Nach EN 2424, Kennzeichnungsklasse C, an der im Bild gezeigten Stelle, zustzlich die Sch

30、lsselweite in Kopfnhe. 6 Technische Lieferbedingungen Nach EN 3709. DIN EN 3711:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3711 April 2008 ICS 25.140.30 English Version Aerospace series Wrench-double ended, bi-hex

31、agonal Straight, cranked, offset Srie arospatiale Cl bihexagonale, double Droite, incline, contre coude Luft- und Raumfahrt Doppelringschlssel, Doppelsechskant Gerade, abgewinkelt, flach gekrpft This European Standard was approved by CEN on 21 December 2007. CEN members are bound to comply with the

32、CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre o

33、r to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official ver

34、sions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Sp

35、ain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN nationa

36、l Members. Ref. No. EN 3711:2008: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3711:2008 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Requirements.4 3.1 Configuration, dimensions, tolerances .4 3.2 Material .4 3.3 Hardness.4 3.4 Surface treatment 4 4

37、 Designation 6 5 Marking .7 6 Technical specification .7 Figures Figure 1 Box wrench flat 5 Figure 2 Box wrench 15 offset 5 Figure 3 Box wrench modified offset 6 Tables Table 1 Dimensions. 6 DIN EN 3711:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3711:2008 (E) 3 F

38、oreword This document (EN 3711:2008) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associati

39、ons and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2008, and conflicting national standards sha

40、ll be withdrawn at the latest by October 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal R

41、egulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, N

42、etherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 3711:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3711:2008 (E) 4 1 Scope This standard specifies the properties of the following types of d

43、ouble end box wrenches: double head flat, double head offset and double end modified offset. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 691,