DIN EN 3848-2003 Aerospace series - Semi-finished metallic products - Methods of measuring form deviations German and English version EN 3848 2001《航空航天系列 半成品金属产品 形状偏差测量方法》.pdf

1、DEUTSCHE NORM Mrz 2003Luft- und RaumfahrtMetallisches HalbzeugMessverfahren fr FormabweichungenDeutsche und Englische Fassung EN 3848:2001EN 3848ICS 49.035Aerospace series Semi-finished metallic products Methods of measuring form deviationsGerman and English version EN 3848:2001Srie arospatiale Demi

2、-produits mtalliquesMthodes de mesure des dfauts de formeVersion allemande et anglaise EN 3848:2001Die Europische Norm EN 3848:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normun

3、g (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3848 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Werkstoffe unter Mitwirkung deut-sc

4、her Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in

5、Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 1101 siehe DIN ISO 1101

6、Fortsetzung Seite 2und 20 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.139 00.3 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3848:2003-03nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normun

7、g e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 17 Vertr.-Nr. 3117Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 3848:2003-032Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 1101; Technische Zeichnungen Form- un

8、d Lagetolerierung Form-, Richtungs-, Orts- undLauftoleranzen Allgemeines, Definitionen, Symbole, Zeichnungseintragungen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3848September 2001ICS 49.035Deutsche FassungLuft- und Raumfah

9、rtMetallisches HalbzeugMessverfahren fr FormabweichungenAerospace seriesSemi-finished metallic productsMethods of measuring form deviationsSrie arospatialeDemi-produits mtalliquesMthodes de mesure des dfauts de formeDiese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Mai 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sin

10、d gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sin

11、d beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge

12、macht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreic

13、h, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welc

14、her Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3848:2001 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3848:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AEC

15、MA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Stellen der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Dieses Europische Dokument muss den Status einer

16、 nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Mrz 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

17、Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918

18、E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3848:2001 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Verfahren zum Messen der Abweichungen von der Soll-Form von metallischem Halbzeug frAnwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest.Diese Norm gilt nicht fr: Strangpressprofile: siehe EN 2066; Gebogen

19、e Blechprofile: siehe EN 2065.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei dat

20、ierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).EN 2065,

21、Luft- und Raumfahrt Gebogene Blechprofile aus Aluminiumlegierungen Allgemeine Toleranzen.EN 2066, Luft- und Raumfahrt Strangpressprofile aus Aluminium und Aluminiumlegierungen Allgemeine Tole-ranzen.ISO 1101, Technical drawings, geometrical tolerancing Tolerances for form, orientation, location and

22、runout Generalities, definitions, symbols of drawings.3 Voraussetzung zum MessenDie Mae sind mit Messgerten zu ermitteln, die die fr die Mae und Matoleranzen erforderliche Genauigkeitaufweisen.Alle Mae sind bei Raumtemperatur des Betriebs oder Labors zu messen, im Schiedsfall bei einer Temperatur vo

23、n15 C bis 25 C.Die zum Messen der Formabweichungen verwendeten Prfplatten mssen eine Ebenheit von 1 % der gefordertenFormabweichung des zu messenden Erzeugnisses aufweisen.4 Bleche und Platten4.1 RechtwinkligkeitDie Abweichung von der Rechtwinkligkeit ist als Lngendifferenz der Diagonalen AA und BB

24、zu messen, wie in Bild 1dargestellt.4.2 KantengeradheitDie Abweichung von der Kantengeradheit (F) ist nach Bild 2 zu messen, wobei das Blech oder die Platte auf einerhorizontalen Prfplatte liegt.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3848:2001 (D)44.3 Ebenheit4.3.1 E

25、benheitstoleranzzoneSiehe ISO 1101.Die Toleranzzone ist durch zwei parallele Ebenen mit dem Abstand t begrenzt.Der Bereich muss zwischen zwei parallelen Ebenen mit dem Abstand t liegen.Siehe Bild 3.4.3.2 MessungDie Abweichung von der Ebenheit (f) infolge von Durchbiegung, berhhung oder Kantenwelligk

26、eit ist nach denBildern 4 bis 6 zu messen, und zwar mit einem leichten Flachlineal und einer Fhlerlehre, einer Messuhr oder einemMastab, wobei das Blech oder die Platte mit der konkaven Seite nach oben auf einer horizontalen Prfplatte liegt,sofern die Erzeugnisgre dies zulsst.5 Rundstangen5.1 Geradh

27、eitDie Abweichung von der Geradheit (Y1) je Meter Gesamtlnge (X1), ausgedrckt in mm/m, und (Y2) ber einebeliebige Lnge (X2), nach Festlegung der Manorm, ist nach Bild 7 zu messen, wobei die Stange so auf einerPrfplatte liegt, dass durch die Masse der Stange die Abweichung auf ein Mindestma reduziert

28、 wird.5.2 RundheitDie Abweichung von der Rundheit ist als Differenz zwischen dem grten und dem kleinsten Durchmesser amgleichen Querschnitt zu messen.6 Sechskantstangen6.1 GeradheitDie Abweichung von der Geradheit (Y1) je Meter Gesamtlnge (X1), ausgedrckt in mm/m, und (Y2) ber einebeliebige Lnge (X2

29、), nach Festlegung der Manorm, ist nach Bild 7 zu messen, wobei die Stange so auf einerPrfplatte liegt, dass durch die Masse der Stange die Abweichung auf ein Mindestma reduziert wird.6.2 VerwindungDie Verwindung (v) ist nach Bild 8 zu messen, wobei die Stange so auf einer horizontalen Prfplatte lie

30、gt, dass durchdie Masse der Stange die Abweichung auf ein Mindestma reduziert wird.Die Verwindung ist der grte Abstand zwischen der Stangenunterseite und der Oberflche der Prfplatte an einembeliebigen Punkt innerhalb der Messlnge.6.3 OberflchenebenheitDie Oberflchenebenheit (F) ist an allen Flchen z

31、u messen, wie in Bild 9 dargestellt.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3848:2001 (D)57 Vierkant- und Rechteckstangen7.1 GeradheitDie Abweichung von der Geradheit (Y1) je Meter Gesamtlnge (X1), ausgedrckt in mm/m, und (Y2) ber einebeliebige Lnge (X2), nach Festleg

32、ung der Manorm, ist nach Bild 7 zu messen, wobei die Stange so auf einerPrfplatte liegt, dass durch die Masse der Stange die Abweichung auf ein Mindestma reduziert wird.7.2 VerwindungDie Verwindung (v) ist nach Bild 10 zu messen, wobei die Stange so auf einer horizontalen Prfplatte liegt, dass durch

33、die Masse der Stange die Abweichung auf ein Mindestma reduziert wird.Die Verwindung ist der grte Abstand zwischen der Stangenunterseite und der Oberflche der Prfplatte an einembeliebigen Punkt innerhalb der Messlnge.7.3 RechtwinkligkeitDie Abweichung von der Rechtwinkligkeit (z) ist nach Bild 11 zu

34、messen.7.4 OberflchenebenheitDie Oberflchenebenheit (F) ist an allen Flchen zu messen, wie in Bild 12 dargestellt.8 Rundrohre8.1 GeradheitDie Abweichung von der Geradheit (Y1) je Meter Gesamtlnge (X1), ausgedrckt in mm/m, und (Y2) ber einebeliebige Lnge (X2), nach Festlegung der Manorm, ist nach Bil

35、d 7 zu messen, wobei das Rohr so auf einerPrfplatte liegt, dass durch die Masse des Rohres die Abweichung auf ein Mindestma reduziert wird.8.2 RundheitDie Abweichung von der Rundheit ist als Differenz zwischen dem grten und dem kleinsten Auendurchmesser amgleichen Querschnitt zu messen, siehe Bild 1

36、3.8.3 ExzentrizittDie Exzentrizitt (t) ist als die Hlfte der Differenz zwischen der grten und der kleinsten Wanddicke am gleichenQuerschnitt zu messen, wie in Bild 14 dargestellt.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3848:2001 (D)6Bild 1 Rechtwinkligkeit von Blechen

37、 und PlattenF Abweichung von der KantengeradheitG6c Lnge des Bleches oder der Platteb Breite des Bleches oder der PlatteLegende1 Seitenkante (konkave Seite)2 Flachlineal3 G6c oder bBild 2 Kantengeradheit von Blechen und PlattenBild 3 Definition der EbenheitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7E

38、F8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3848:2001 (D)7a Dicke des Bleches oder der Platteb Breite des Bleches oder der PlatteG6c Lnge des Bleches oder der Plattew Lnge der Wellef Abweichung von der Ebenheitt Toleranzzone (Raum zwischen zwei parallelen Ebenen)fmax.Hchstzulssige Abweichung von der Ebenheitt a

39、+ fmax.Legende1 Mgliche Form von Blechen und Platten2PrfplateBild 4 Durchbiegung von Blechen und Plattenf Abweichung von der EbenheitW Lnge der berhhung (Profilsehne)Legende1 Flachlineal2PrfplateBild 5 berhhung von Blechen und PlattenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-

40、03 EN 3848:2001 (D)8f Abweichung von der EbenheitW Lnge der Kantenwelle (Profilsehne)Legende1 Flachlineal2PrfplateBild 6 Kantenwelligkeit von Blechen und PlattenY1Abweichung von der Geradheit ber die Gesamtlnge X1Y2Abweichung von der Geradheit ber die Lnge X2Legende1 Flachlineal2PrfplateBild 7 Abwei

41、chung von der Geradheit von Stangen und Rohrenv Verwindunga Schlsselweite der StangeLegende1PrfplateBild 8 Verwindung von SechskantstangenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3848:2001 (D)9F Abweichung von der Oberflchenebenheita Schlsselweite der StangeLegende1 Se

42、itenkante (konkave Seite)2 FlachlinealBild 9 Oberflchenebenheit von Sechskantstangenv Verwindunga Dicke der StangeLegende1PrfplateBild 10 Verwindung von Vierkant- und Recheckstangenz Abweichung von der RechtwinkligkeitBild 11 Abweichung von der Rechtwinkligkeit von Vierkant- und RechteckstangenB55EB

43、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3848:2001 (D)10F Abweichung von der Ebenheit an der Stirnseitea Dicke der Stangeb Breite der StangeLegende1 Flachlineal2 Seitenkante (konkave Seite)3 a oder bBild 12 Oberflchenebenheit von Vierkant- und RechteckstangenAbweichung von der Rundheit Dmax. Dmin.Dmax.Grter Auendurchmesser des RohresDmin.Kleinster Auendurchmesser des Rohr