DIN EN 4056-004-2015 Aerospace series - Cable ties for harnesses - Part 004 Plastic cable ties - For operating temperatures -55 C to 105 C and -55 C to 150 C - Product standard Ger.pdf

1、Mrz 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%?Xs“2285380www.din.deDDIN EN 4056-004

2、Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Teil 004: Kabelbinder aus Kunststoff Betriebstemperatur -55 C bis105 C und -55 C bis 150 C Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4056-004:2014Aerospace series Cable ties for harnesses Part 004: Plastic cable ties For operating temperatur

3、es -55 C to 105 C and -55 C to150 C Product standard;German and English version EN 4056-004:2014Srie arospatiale Frettes de cblage pour harnais Partie 004: Frettes en plastique Tempratures dutilisation -55 C 105 C et -55 C 150 C Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 4056-004:2014Alleinve

4、rkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 4056-004:2015-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Eu

5、ropische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4056-004:2014) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-No

6、rmenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschuss

7、es Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Diese Norm enthlt neben den gesetzlic

8、hen Einheiten auch die Einheit ppm, die in Deutschland nicht zuge-lassen ist. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amt-lichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheit di

9、ent lediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheit anwenden. Umrechnung: Nicht zugelassene Einheit Zugelassene Einheit Umrechnung ppm % 1 ppm = 0,0001 % EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4056-004 De

10、zember 2014 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Teil 004: Kabelbinder aus Kunststoff Betriebstemperatur -55 C bis 105 C und -55 C bis 150 C Produktnorm Aerospace series Cable ties for harnesses Part 004: Plastic cable ties For operating temperatures -55

11、 C to 105 C and -55 C to 150 C Product standard Srie arospatiale Frettes de cblage pour harnais Partie 004: Frettes en plastique Tempratures dutilisation -55 C 105 C et -55 C 150 C Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Oktober 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten,

12、die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Man

13、agement-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landess

14、prache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich,

15、 Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPI

16、SCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbeh

17、alten. Ref. Nr. EN 4056-004:2014 D EN 4056-004:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .5 5 Prfungen und Anforderungen 7 6 Qualittssicherung 9 7 Bezeichnung .9 8 Kennzeichnung 9 9 Verpackung und Lagerung .9 DIN EN 4056-004:201

18、5-03 EN 4056-004:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4056-004:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustim

19、mung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2015, und etwaige entg

20、egenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsp

21、rechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital

22、ien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4056-004:2015-03 EN 4056-004:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich

23、Diese Norm legt die Eigenschaften von Kabelbindern mit entweder Innen- oder Auenverzahnungen fest, die zur Installation mit geregelter Zugkraft von Kabelbndeln in Flugzeugen verwendet werden und vollstndig aus Kunststoff hergestellt sind. Sie ist in Verbindung mit EN 4056-001 anzuwenden. 2 Normative

24、 Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genomme

25、nen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte EN 2826, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlen

26、der Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten EN 4056-001, Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4056-002, Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Teil 002: bersicht ber die Produktnormen EN 4057 (alle Teile), Luft-

27、und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Prfverfahren MS 90387, Tool, hand, adjustable for plastic and metal tie down straps1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4056-001. 1) Verffentlicht von: DoD National (US) Mil. Department of Defense. http:/www.defen

28、selink.mil/ DIN EN 4056-004:2015-03 EN 4056-004:2014 (D) 5 4 Anforderungen 4.1 Mae Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Bild 1 Kabelbinder Tabelle 1 Mae und Massen Gren-Kenn-buch-stabe Empfohlener Durchmesser des Kabelbndels Lnge des Kabel-binders Dicke des Kabel-binders Breite des Kabelbinders Mae des Kopfe

29、s Abbinde-festigkeit Masse von 10 Kabel-bindern mit Mindest-lnge Lnge Breite Hhe A B E F D C mm mm mm mm mm mm mm N g min. max. min. max. min. max. max. max. max. min. max. P 1,6 20 92 1,1 2,3 2,5 4,3 5,0 4,0 80 3,0 R 1,6 50 190 1,3 3,3 3,8 6,3 6,6 5,0 120 9,5 S 1,6 80 280 1,3 3,3 3,8 6,3 6,6 5,0 12

30、0 17,0 T 1,6 80 280 1,3 4,4 4,8 6,7 8,6 6,0 220 21,0 V 1,6 110 360 1,3 4,4 4,8 6,7 8,5 6,0 220 24,5 X 5,0 130 456 1,9 7,4 7,8 9,4 13,5 8,3 530 86 W 5,0 230 700 1,9 7,6 8,9 9,4 13,5 8,3 400 94 4.2 Werkstoff 4.2.1 Temperaturzuordnungen, Typ Die Kabelbinder mssen innerhalb der folgenden Temperaturberei

31、che verwendet werden knnen: Kennbuchstabe E 55 C bis 105 C, nicht UV-bestndig; Kennbuchstabe F 55 C bis 105 C, UV-bestndig; Kennbuchstabe G 55 C bis 150 C, nicht UV-bestndig. DIN EN 4056-004:2015-03 EN 4056-004:2014 (D) 6 4.2.2 Entflammbarkeitsklasse Erhltlich als Klasse 1 und Klasse 2. Anforderunge

32、n siehe Tabelle 4. 4.2.3 Farbe Die Farbe muss EN 4056-002 entsprechen. 4.2.4 Brandverhalten Bei Prfung nach EN 2825 und EN 2826 mssen die Werkstoffe fr die Kabelbinder die folgenden Anforde-rungen erfllen. 4.2.4.1 Rauchdichte Die hchste spezifische optische Rauchdichte (wie im Prfverfahren festgeleg

33、t) darf Dm= 200 (Flammeinwirkung), Dm= 150 (ohne Flammeinwirkung) nicht berschreiten. 4.2.4.2 Giftigkeit Nach einer Prfdauer von 4 min darf die durchschnittliche Konzentration in Teilen je Million (ppm) der folgen-den Gaskomponenten die folgenden Grenzwerte nicht berschreiten. Gaskomponente Konzentr

34、ationsgrenzwert ppm Fluorwasserstoff HF 100 Chlorwasserstoff HCl 150 Cyanwasserstoff HCN 150 Schwefeldioxid SO2100 Schwefelwasserstoff H2S 100 Stickstoffgase NO/NO2100 Kohlenmonoxid CO 1 000 4.3 UV-Bestndigkeit UV-bestndige Kabelbinder mssen die in EN 4057-307, Tabelle 3, angegebenen Anforderungen e

35、rfllen. DIN EN 4056-004:2015-03 EN 4056-004:2014 (D) 7 4.4 Varianten-Kennbuchstabe Tabelle 2 Varianten-Kennbuchstabe Kennbuchstabe Beschreibung A Auenverzahnung B Innenverzahnung Kabelbinder mit Innenverzahnungen mssen entlang beider Kanten des Bandes einen durchgehenden Rand haben, der nicht niedri

36、ger als die Hhe der Verzahnungen sein darf. 4.5 Bindewerkzeug Kabelbinder mssen mit einem Spannwerkzeug wie in MS 90387 festgelegt aufgebracht werden, das nach EN 4057-407 verifiziert ist; es ist sicherzustellen, dass die aufgebrachte Kraft die in Tabelle 3 angegebenen Werte nicht berschreitet. Tabe

37、lle 3 Empfohlene maximale Zugkraft Gren-Kennbuchstabe N P 60 R 100 S 100 T 150 V 150 X 300 W 280 5 Prfungen und Anforderungen Siehe Tabelle 4 und EN 4056-001. Tabelle 4 (1 von 2) EN 4057- Bezeichnung der Prfung Anforderung 201 Sichtprfung Es drfen keine scharfen oder scheuernde Kanten vorhanden sein

38、. 202 Massen und Mae Die Massen und Mae mssen Tabelle 1 dieser Norm entsprechen. 301 Salznebelprfung Nicht anwendbar. DIN EN 4056-004:2015-03 EN 4056-004:2014 (D) 8 Tabelle 4 (2 von 2) EN 4057- Bezeichnung der Prfung Anforderung 302 Entflammbarkeit Nach Entfernen des Brenners vom Prfling muss jede F

39、lamme innerhalb von 5 s erlschen. Sind whrend der Prfung keine brennenden Trpfchen (oder Teilchen) vorhanden und die Flamme erlischt innerhalb von 5 s, wird der Prfling in Klasse 1 eingestuft. Sind brennende Trpfchen (oder Teilchen) vorhanden, alle Flammen erlschen jedoch innerhalb von 5 s, wird der

40、 Prfling in Klasse 2 eingestuft. 303 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Alle Prflinge mssen die in Tabelle 1 dieser Norm angegebenen Mindest-Abbindefestigkeitswerte erfllen. 304 Abbindefestigkeit bei maxi-maler Einsatztemperatur Alle Prflinge mssen mindestens 60 % der in Tabelle 1 dieser Norm angegeben

41、en Mindest-Abbindefestigkeitwerte erreichen. 305 Farbbestndigkeit (nur auf farbige Kabelbinder anwendbar) Die Farbbestndigkeit des Prflings darf nicht geringer sein als Wollestandardnummer 6. 306 Alterungstest Der Abbindefestigkeitswert darf nicht geringer sein als die in der entsprechenden Produktn

42、orm angegebenen Werte. Die Reidehnung der gealterten, flachen Proben darf nicht geringer sein als 75 % des Wertes der in der Produktnorm angegebenen Reidehnung der nicht gealterten, flachen Proben. 307 UV-Bestndigkeit Alle Prflinge mssen mindestens 95 % der Anforderungen von EN 4057-401 erfllen. Die

43、 mittlere Reidehnung der den Prf-zyklen ausgesetzten Proben muss mindestens 60 % des Wertes der mittleren Reidehnung der nicht geprften Proben betragen. 401 Abbindefestigkeit Alle Prflinge mssen die in Tabelle 1 dieser Norm angegebenen Mindest-Abbindefestigkeitswerte erfllen. 402 Gebrauchszyklus Nac

44、h der Schwingungsprfung: Mindesttemperatur siehe Werkstoff-Kennbuchstabe. Die Kabelisolierung darf beim Betrachten mit einem Vergrerungsgert mit 10facher Vergrerung keine Beschdigungen aufweisen. Die Prflinge mssen auf Risse, Brechen und/oder Lsen der Verriegelung whrend des Ausbaus aus der Schwingv

45、orrichtung zur Prfung von Leitungsbndeln untersucht werden. Alle Prflinge mssen die in Tabelle 1 dieser Norm angegebenen Mindest-Abbindefestigkeitswerte erfllen. 404 Verarbeitung bei niedriger Temperatur Alle Prflinge mssen der in Tabelle 1 dieser Norm angegebenen Mindest-Abbindefestigkeit entsprech

46、en. 405 Kompasssicherheitsabstand Nicht anwendbar. 406 Verschlusszungenauszugs-kraft (gilt nur fr Kabelbinder mit metallischen Verschluss-zungen). Nicht anwendbar. 407 Werkzeugverifikation Werte siehe Tabelle 3. DIN EN 4056-004:2015-03 EN 4056-004:2014 (D) 9 6 Qualittssicherung Die Anforderungen der

47、 Qualittssicherung mssen EN 4056-001 entsprechen. 7 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock BEFESTIGUNGSBAND EN4056-004 B 1 R O B Nummer dieser Norm Materialkode (siehe EN 4056-002) Entflammbarkeitsklasse (siehe EN 4056-001) Gren-Kennbuchstabe (siehe Tabelle 1) Farbenkode (siehe E

48、N 4056-002) Varianten-Kennbuchstabe (siehe Tabelle 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 8 Kennzeichnung Siehe EN 4056-001. 9 Verpackung und Lagerung Siehe EN 4056-001. DIN EN 4056-004:2015-03 EN 4056-004:2014 (D) 10 Leerseite DIN EN 4056-004:2015-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4056-004 December 2014 ICS 49.060 English Version Aerospace series Cable ties for harnesses Part 004: Plastic cable ties For operating temp