DIN EN 4265-2013 Aerospace series - Bearing spherical plain metal to metal in corrosion resisting steel - Wide series - Dimensions and loads - Inch series German and English versio.pdf

1、Mrz 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!$n#“1937500www.din.deDDIN EN 4265L

2、uft- und Raumfahrt Gelenklager, Metall auf Metall aus korrosionsbestndigem Stahl Breite Reihe Mae und Belastungen Inch-Reihe;Deutsche und Englische Fassung EN 4265:2013Aerospace series Bearing spherical plain, metal to metal in corrosion resisting steel Wide series Dimensions and loads Inch series;G

3、erman and English version EN 4265:2013Srie arospatiale Rotules lisses, mtal mtal en acier rsistant la corrosion Srie large Dimensions et charges Srie en inches;Version allemande et anglais EN 4265:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDI

4、N EN 4265:2013-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarun

5、g vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4265:2013 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist d

6、er Arbeitssauschuss NA 131-03-03 AA Teile der mechanischen Systeme“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und

7、 Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4265 Januar 2013 ICS 49.035 Deutsche Fassung

8、 Luft- und Raumfahrt - Gelenklager, Metall auf Metall aus korrosionsbestndigem Stahl - Breite Reihe - Mae und Belastungen - Inch-Reihe Aerospace series - Bearing spherical plain, metal to metal in corrosion resisting steel - Wide series - Dimensions and loads - Inch series Srie arospatiale - Rotules

9、 lisses, mtal mtal en acier rsistant la corrosion - Srie large - Dimensions et charges - Sries en inches Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. Mrz 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen d

10、ieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europisc

11、he Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die

12、offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Nieder

13、landen, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONMan

14、agement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4265:2013 DEN 4265:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verw

15、eisungen 4 3 Begriffe .5 4 Symbole und Abkrzungen 5 5 Anforderungen .5 5.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabweichungen und Masse 5 5.2 Oberflchenrauheit 5 5.3 Werkstoff 5 5.4 Oberflchenbehandlung .5 5.5 Belastungen und Lagerluft .6 6 Bezeichnung 13 7 Kennzeichnung . 13 8 Technische Lieferbedingung . 13 DIN EN

16、 4265:2013-03 EN 4265:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4265:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustim

17、mung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2013, und etwaige entg

18、egenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entspr

19、echend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Itali

20、en, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4265:2013-03 EN 4265:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Nor

21、m legt die Eigenschaften von Gelenklagern, Metall auf Metall, aus korrosionsbestndigem Stahl, passiviert, breite Reihe, Inch-Reihe fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Sie sind fr die Verwendung an starren oder beweglichen Flugwerkteilen und deren Bettigungsvorrichtungen bestimmt. Sie s

22、ind im Temperaturbereich von 54 C bis 150 C zu verwenden. Da sie mit den folgenden Schmierfetten geschmiert werden: Kennbuchstabe A: Schmierfett wie MIL-PRF-23827C, Betriebstemperaturbereich 73 C bis 121 C. Kennbuchstabe B: Schmierfett wie MIL-PRF-81322G, Betriebstemperaturbereich 54 C bis 177 C. De

23、r Anwendungsbereich fr Lager, die mit Schmierfett mit dem Kennbuchstaben A geschmiert werden, ist auf 121 C begrenzt. In beiden Fllen muss die Kugeloberflche (sphrische Laufbahn) des Auen- oder Innenringes mit einem Trockenfilmschmierstoff wie MIL-PRF-46010G oder hnlich geschtzt werden (Schutz vor F

24、estfressen). Die Gleitbahnbehandlung erfolgt entweder auf dem Auen- oder Innenring. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug

25、 genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2030, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM43, gehrtet und angelassen, Stangen D 150 mm1)EN 2337, Luft- und Raumfahrt Gelenklager Technische Lieferbedingungen EN 2

26、424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 3161, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3801 (X5CrNiCu17-4) Lufterschmolzen, lsungsgeglht und ausgehrtet, Stangen a oder D 200 mm, Rm 930 MPa ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions ISO 8075, Ae

27、rospace Surface treatment of hardenable stainless steel parts TR 4475, Luft- und Raumfahrt Lager und mechanische bertragungssysteme Fr Flugwerk-anwendungen Begriffe1MIL-PRF-23827C, Grease Aircraft and instrument Gear and actuator screw NATO code number G-354 )2MIL-PRF-46010G, Lubricant Solid film He

28、at cured Corrosion inhibiting 2)MIL-PRF-81322G, Grease Aircraft General purpose Wide temperature range NATO code number G-3952)1) Verffentlicht als ASD-STAN-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm durch den Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (AS

29、D-STAN), (www.asd-stan.org). 2) Verffentlicht von: U.S. Department of Defense (DoD), http:/www.defenselink.mil/ DIN EN 4265:2013-03 EN 4265:2013 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach TR 4475. 4 Symbole und Abkrzungen Die Symbole der Toleranzen entsprechen den Be

30、griffen von ISO 1132-1. maximaler Kippwinkel, den der Auenring gegenber dem Innenring einnehmen kann, wobei die Kugeloberflche des Auenringes vollstndig am Innenring anliegt; Cazulssige statische Axialbelastung; Cszulssige statische Radialbelastung; dmpAbweichung des mittleren Bohrungsdurchmessers i

31、n einer beliebigen, einzelnen zur Achse stehenden Ebene; DmpAbweichung des mittleren Auendurchmessers in einer einzelnen, senkrecht zur Achse stehenden Ebene; dsAbweichung eines einzelnen Bohrungsdurchmessers; DsAbweichung eines einzelnen Auendurchmessers. Definitionen und Vokabular nach TR 4475. 5

32、Anforderungen 5.1 Ausfhrung, Mae, Grenzabweichungen und Masse Nach den Bildern 1 und 2 und Tabelle 1. Mae und Grenzabweichungen sind in Millimeter (Inch) angegeben. Mae gelten nach der Oberflchenbehandlung. 5.2 Oberflchenrauheit Nach den Bildern 1 und 2. Die Werte sind in Mikrometer (Mikroinch) ange

33、geben und gelten vor der Oberflchenbehandlung. 5.3 Werkstoff Innenring: nach EN 2030, Hrte 55 HRC 62. Auenring: nach EN 3161, Hrte 28 HRC 38 vor dem Einpressen. 5.4 Oberflchenbehandlung Oberflchenbehandlung nach ISO 8075 fr den Innenring vor dem Einpressen. DIN EN 4265:2013-03 EN 4265:2013 (D) 6 5.5

34、 Belastungen und Lagerluft Nach den Tabellen 2 und 3. Legende aRcksprung bFr den Innenring cFr den Auenring Bild 1 Kennbuchstabe S ohne Montagenuten DIN EN 4265:2013-03 EN 4265:2013 (D) 7 Legende aRcksprung bFr den Innenring cFr den Auenring Bild 2 Kennbuchstabe R mit Montagenuten Bild 3 Schmierloch

35、, Kennbuchstabe E“ ohne Schmierloch und Schmiernut DIN EN 4265:2013-03 EN 4265:2013 (D) 8 Legende aDrei Lcher mit Durchmesser e, verteilt auf dem Umfang mit einem Abstand von 120 Bild 4 Schmierloch, Kennbuchstabe F“ Mit Schmierloch am Innenring und Schmiernut auf: der Bohrung vom Innenring der Kugel

36、oberflche des Auenringes das Loch sollte den Durchlass des Schmierfettes ermglichen Legende aDrei Lcher mit Durchmesser e, verteilt auf dem Umfang mit einem Abstand von 120 Bild 5 Schmierloch, Kennbuchstabe G“ Mit Schmierloch am Auenring und Schmiernut auf: der Auenflche des Auenringes der Kugelober

37、flche des Auenringes das Loch sollte den Durchlass des Schmierfettes ermglichenDIN EN 4265:2013-03 EN 4265:2013 (D) 9 Tabelle 1 Mae, Grenzabweichungen und Masse (1 von 2) Mae in Millimeter (in Inch) Durch-messer-kenn-zahlaDurchmesser B C d1d2d3d D Grenzabweichung 0 0,05 +0,13 0 0 0,20 dmpdsDmpDs( )0

38、002.0( ),00500+min. ( )0008.003c4,826 (0.190 0) 15,875 (0.625 0) 0 -0,013 ( )05000.00 0,013 ( )05000.00 0,008 ( )03000.00 0,013 ( )05000.011,10 (0.437) 8,31 (0.327) 7,62 (0.300) 13,5 (0.53) 14,30 (0.563) 04c6,350 (0.250 0) 05c7,938 (0.312 5) 19,5 (0,687 5) 8,05 (0.317) 9,14 (0.360) 14,4 (0.57) 15,88

39、 (0.625) 06c9,525 (0.375 0) 20,638 (0.812 5) 0 0,009 ( )04000.012,70 (0.500) 10,31 (0.405) 11,84 (0.466) 17,4 (0.69) 18,08 (0.712) 07 11,113 (0.437 5) 23,813 (0.937 5) 14,27 (0.562) 11,23 (0.442) 13,64 (0.537) 19,7 (0.78) 21,26 (0.837) 07A 23,017 (0.906 2) 20,52 (0.808) 08 12,700 (0.500 0) 25,400 (1

40、.000 0) 15,88 (0.625) 12,83 (0.505) 15,42 (0.607) 22,1 (0.87) 22,86 (0.900) 09 14,288 (0.562 5) 28,575 (1.125 0) 17,45 (0.687) 13,61 (0.536) 18,31 (0.721) 25,4 (1.00) 26,04 (1.025) 10 15,875 (0.625 0) 30,163 (1.187 5) 19,05 (0.750) 14,40 (0.567) 18,97 (0.747) 26,9 (1.06) 27,61 (1.087) 12 19,050 (0.7

41、50 0) 34,925 (1.375 0) 0 0,011 ( )04000.022,23 (0.875) 16,00 (0.630) 21,46 (0.845) 31,0 (1.22) 31,78 (1.251) 14 22,225 (0.875 0) 41,275 (1.625 0) 19,18 (0.755) 25,27 (0.995) 33,7 (1.33) 38,13 (1.501) 16 25,400 (1.000 0) 53,975 (2.125 0) +0,003 0,015 ( )1000.06000.0+0 0,013 ( )05000.0+0,003 0,015 ( )

42、1000.06000.0+34,93 (1.375) 25,53 (1.005) 32,23 (1.269) 47,5 (1.87) 50,83 (2.001) 20 31,750 (1.250 0) 60,325 (2.375 0) 38,10 (1.500) 28,70 (1.130) 37,13 (1.462) 53,2 (2.09) 57,18 (2.251) 24 38,100 (1.500 0) 68,263 (2.687 5) 42,85 (1.687) 31,06 (1.223) 43,10 (1.697) 60,8 (2.39) 65,10 (2.563) 28 44,450

43、 (1.750 0) 76,200 (3.00) 46,02 (1.812) 33,45 (1.317) 49,91 (1.965) 67,9 (2.67) 73,05 (2.876) 32 50,800 (2.000 0) 82,550 (3.250 0) 49,20 (1.937) 35,05 (1.380) 56,10 (2.209) 74,6 (2.94) 79,35 (3.124) DIN EN 4265:2013-03 EN 4265:2013 (D) 10 Tabelle 1 (2 von 2) Mae in Millimeter (in Inch) Durch-messer-k

44、enn-zahlaP efr1r2r3 b U t Masse 0 0,25 0,20 0,20 0 0,25 Grad Grad g/Stck ( )0010.0( 0.008) ( 0.008) ( )0010.0min. 0,5 max. 03c0,64 (0.025) 0,64 (0.025) 0,13 bis 0,38 0015.0bis0005.00,127 bis 0,254 0010.0bis0005.016,0 20 0,08 (0.003) 0,5 (0.02) 13 04c12 05c15,5 30 13 06c0,89 (0.035) 0,254 bis 0,432 0

45、017.0bis0010.09,5 0,12 (0.005) 0,8 (0.03) 23 07 1,50 (0.059) 2,80 (0.110) 0,76 (0.030) 11,0 33 07A 30 08 0,76 (0.030) 9,5 40 09 10,5 56 10 2,00 (0.079) 12,0 63 12 1,40 (0.055) 1,02 (0.040) 14,0 1,2 (0.05) 92 14 2,50 (0.098) 4,00 (0.157) 6,0 146 16 14,5 392 20 12,5 499 24 14,0 668 28 13,0 859 32 1 00

46、5 aDie Durchmesserkennzahl entspricht dem Bohrungsdurchmesser d in 1/16 Inch. bDer Akzeptanzwert ist der maximale Wert fr den Anwender. cNicht erhltlich bei Schmierung mit dem Kennbuchstaben F oder G. DIN EN 4265:2013-03 EN 4265:2013 (D) 11 Tabelle 2 Belastungen Durch-messer-kennzahl aZulssige stati

47、sche Belastung kN Statische Bruchbelastung kN Radial b, cCsAxial b, d, e CaRadial b Axial b d Kennbuch-stabe E Kennbuch-stabe F/G Kennbuch-stabe E Kennbuch-stabe F/G Kennbuch-stabe E Kennbuch-stabe F/G Kennbuch-stabe E Kennbuch-stabe F/G 03 f10,7 g 19,3 16,1 g 29,0 04 f24,5 g36,7 g05 f47,8 g18,0 71,

48、6 g26,9 06 f72,1 g27,4 108,2 g41,1 07 100,8 71,5 33,5 30,7 151,1 107,2 50,3 46,0 07A08 131,7 99,0 45,6 42,7 197,6 148,3 68,3 64,1 09 161,0 123,5 52,1 49,3 241,5 185,2 78,2 73,9 10 182,4 142,5 59,2 56,4 273,6 213,7 88,8 84,5 12 222,7 176,8 66,8 64,0 334,1 265,3 100,2 96,0 14 299,3 228,0 101,7 96,0 449,0 342,0 152,6 143,9 16 497,4 g 481,9 193,3 187,5 746,1 g722,8 289,9 281,3 20 741,6 628,8 249,9 244,1 1 112,3 943,2 374,8 366,2 24 923,2 794,3 296,8 291,0 1 384,8 1 191,5 445,1 436,5 28 1 117,2 973,3 348,3