DIN EN 4303-2006 Aerospace series - Sleeves tubular for tension screws with flush head in corrosion resisting steel passivated (0 25 mm wall thickness) German and English version E.pdf

1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.99!,f$B“9670131www.din.deDDIN E

2、N 4303Luft- und Raumfahrt Hlsen fr Senkschrauben mit Zugbeanspruchung, auskorrosionsbestndigem Stahl, passiviert, (Wanddicke 0,25 mm);Deutsche und Englische Fassung EN 4303:2005Aerospace series Sleeves, tubular, for tension screws with flush head, in corrosion resisting steel,passivated, (0,25 mm wa

3、ll thickness);German and English version EN 4303:2005Srie arospatiale Douilles tubulaires, pour vis de traction tte fraise, en acier rsistant la corrosion,passives, (paisseur de paroi 0,25 mm);Version allemande et anglaise EN 4303:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin ww

4、w.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 4303:2006-11 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. D

5、urch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4303:2005 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technisc

6、hen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassun

7、g dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anh

8、and der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attribut-prfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4303 Dezember 2005 ICS 49.030.99 Deutsche Fassung Luft- und Raum

9、fahrt Hlsen fr Senkschrauben mit Zugbeanspruchung, aus korrosionsbestndigem Stahl, passiviert, (Wanddicke 0,25 mm) Aerospace series - Sleeves, tubular, for tension screws with flush head, in corrosion resisting steel, passivated, (0,25 mm wall thickness) Srie arospatiale - Douilles tubulaires, pour

10、vis de traction tte fraise, en acier rsistant la corrosion, passives, (paisseur de paroi 0,25 mm) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dies

11、er Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in

12、drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassung

13、en. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenie

14、n, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN

15、4303:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 4303:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.4 5 Bezeichnung.7 6 Kennzeichnung 7 7 Technische Lieferbedingungen7 EN

16、 4303:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4303:2005) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nation

17、alen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende na

18、tionale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CEN

19、ELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Pol

20、en, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4303:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Merkmale und technischen Anforderungen von Hlsen fr Senkschrauben mit Zugbean-spruchung, ohne oder mit mehreren r

21、ingfrmigen Rillen, aus korrosionsbestndigem Stahl, passiviert, mit einer Wanddicke von 0,25 mm, fr Einsatztemperaturen bis max. 650 C fr Anwendungen in der Luft und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dat

22、ierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality lim

23、it (AQL) for lot by lot inspection EN 2175, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung FE-PA2602 (X4NiCrTiMoV26-15) Lsungsge-glht und ausgehrtet Bleche, Bnder und Platten 0,5 mm a 10 mm Rm 850 MPa1)EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt Erzeugnissen EN 2516, Luft- und Ra

24、umfahrt Passivieren von korrosionsbestndigen Sthlen und Dekontaminierung von Nickellegierungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Riss Werkstofftrennung, die in jeder Richtung verlaufen und interkristallin oder transkristallin sein kann 3.2 Riefe offen li

25、egender Oberflchenfehler, der der durch das Strangpressen des Werkstoffs entsteht 3.3 berwalzung Oberflchenfehler, der durch das Falzen von Metallgraten oder scharfen Kanten, die dann in die Oberflche gewalzt oder geschmiedet werden, verursacht wird 4 Anforderungen 4.1 Ausfhrung Mae Massen Siehe Bil

26、d 1 und Tabellen 1 und 2. Die Mae und Grenzabmae sind in Millimeter angegeben und gelten nach der Oberflchenbehandlung. 1) Verffentlicht als AECMA Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 4303:2005 (D) 5 4.2 Werkstoff EN 2175, im geglhten Zustand angeliefert und bei der Fertigung kalt zu

27、 verformen. 4.3 Oberflchenbehandlung EN 2516 Die Werte, in Mikrometer, gelten vor der Oberflchenbehandlung Kanten gratfrei 0,1 bis 0,2. Legende 1 Z: Anzahl der Rillen; Rillensteigung = 2. aNichtangegebene Mae: wie Form ohne Rillen bNach Wahl des Herstellers cRillenform nach Wahl des Herstellers Bild

28、 1 3,2 0,8 Form ohne Rillen (Kennbuchstabe P) Form mit Rillen (Kennbuchstabe G) aEN 4303:2005 (D) 6 Tabelle 1 D1D2D3L2L3L4L5R Z Durch-messermax. min. 0,3 max. min. 0,5 0,5 25,005,0+050 4,999 4,96 10 5,499 5,474 2,1 2,22 5,5 060 5,999 5,96 12 6,499 7,474 2,6 2,72 4 7 080 7,994 7,955 16 8,494 8,47 3,4

29、 3,52 7 6 100 9,994 9,955 20 10,494 10,47 4,2 4,32 6 10 5 120 11,994 11,995 24 12,494 12,47 5 5,12 0,5 Tabelle 2 Durchmesser-Kennzahl 050 060 080 100 120 Lnge Kennbuchstabe fr FormaKennzahl L1050,+Masse b030 3 0,218 045 4,5 0,267 0,293 060 6 0,315 0,364 0,520 075 7,5 0,364 0,435 0,597 0,812 090 9 0,

30、412 0,505 0,676 0,906 105 10,5 0,461 0,576 0,749 1,001 1,196 120 12 0,509 0,647 0,825 1,096 1,309 135 13,5 0,558 0,718 0,902 1,190 1,422 150 15 0,606 0,789 0,981 1,285 1,536 165 16,5 0,655 0,859 1,054 1,380 1,649 180 18 0,703 0,930 1,130 1,474 1,762 195 19,5 0,752 1,001 1,206 1,569 1,875 210 21 0,80

31、0 1,072 1,287 1,664 1,989 225 22,5 0,849 1,143 1,359 1,758 2,102 240 24 0,897 1,213 1,435 1,853 2,215 P 250 25 0,930 1,260 1,485 1,916 2,290 G 250 25 0,930 1,260 1,485 1,916 2,290 aSiehe Bild 1. bNherungswerte (kg/1 000 Stck), errechnet auf der Basis von 7,85 kg/dm3, nur zur Information.EN 4303:2005

32、 (D) 7 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock HLSE EN4303 P 050 045 Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr die Form (siehe Tabelle 2 und Bild 1) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Lngen-Kennzahl (siehe Tabelle 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen 9005 zwischen

33、Benennungsblock und Identifizierungsblock eingefgt werden. 6 Kennzeichnung EN 2424, Klasse G 7 Technische Lieferbedingungen 7.1 Fertigung Die Hlsen sind in einem Ziehverfahren aus Blechen oder Bndern so zu verformen, dass ein einteiliger zylindrischer Abschnitt mit Kopf entsteht. 7.2 Oberflchenbesch

34、affenheit Die Hlsen mssen frei von Rissen, Riefen und berwalzungen sein. Bei der Sichtprfung drfen die Hlsen Flielinien in Axialrichtung im zylindrischen Teil aufweisen, die typisch fr eine gezogene Hlse sind. Die Flielinien mssen im Ausrundungsradius durchgehend sein. Ein gering-fgiger, sichtbarer

35、Orangenhauteffekt ist ebenfalls zulssig. 7.3 Probenahme Nach ISO 2859-1, fr normale oder reduzierte Prfung. Die annehmbare Qualittsgrenzlage (AQL) betrgt 1 %. EN 4303:2005 (D) 8 Leerseite EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 4303December 2005ICS 49.030.99English VersionAerospace series

36、- Sleeves, tubular, for tension screws withflush head, in corrosion resisting steel, passivated, (0,25 mmwall thickness)Srie arospatiale - Douilles tubulaires, pour vis de traction tte fraise, en acier rsistant la corrosion, passives,(paisseur de paroi 0,25 mm)Luft- und Raumfahrt - Hlsen fr Senkschr

37、auben mitZugbeanspruchung, aus korrosionsbestndigem Stahl,passiviert, (Wanddicke 0,25 mm)This European Standard was approved by CEN on 26 October 2005.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status

38、of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A versio

39、n in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, F

40、inland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR N

41、ORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 4303:2005: EEN 4303:2005 (E) 2Contents PageForeword 31 Scope .42 Normative references .43 Terms and definitions.44 Requ

42、ired characteristics 45 Designation .76 Marking 77 Technical specification.7EN 4303:2005 (E) 3Foreword This European Standard (EN 4303:2005) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance wi

43、th the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an id

44、entical text or by endorsement, at the latest by June 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held res

45、ponsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germa

46、ny, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 4303:2005 (E) 41 Scope This standard specifies the characteristics and technical requirements of tubula

47、r sleeves for tension screws with flush head, which may be plain or provided with a series of annular grooves, in corrosion resisting steel, passivated, with a 0,25 mm wall thickness, for maximum operating temperature 650 C, for aerospace applications. 2 Normative references The following referenced

48、 documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Samp

49、ling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection.EN 2175, Aerospace series Heat resisting alloy FE-PA2602 (X4NiCrTiMoV26-15) Solution treated and precipitation treated Sheet, strip and plate 0,5 mm a 10 mm Rm 850 MPa. 1)EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products.EN