DIN EN 4493-2008 Aerospace series - Inserts screw thread helical coil self-locking in heat resisting nickel base alloy NI-PH1801 (NI-P96HT Nimonic 90) silver plated German and Engl.pdf

1、Dezember 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$N“1435999www.din.deDDIN EN

2、4493Luft- und Raumfahrt Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd, aus hochwarmfesterNickelbasislegierung NI-PH1801 (NI-P96HT, Nimonic 90), versilbert;Deutsche und Englische Fassung EN 4493:2008Aerospace series Inserts, screw thread, helical coil, self-locking, in heat resisting nickel base alloyNI-PH180

3、1 (NI-P96HT, Nimonic 90), silver plated;German and English version EN 4493:2008Srie arospatiale Filets rapports, freinage interne, en alliage, rsistant chaud base de nickelNI-PH1801 (NI-P96HT, Nimonic 90), argents;Version allemande et anglaise EN 4493:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag

4、GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 4493:2008-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN)

5、fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Dieses Dokument (EN 4493:2008) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Expe

6、rten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft-

7、 und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB

8、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4493 April 2008 ICS 49.030.10 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH1801 (NI-P96HT, Nimonic 90), vers

9、ilbert Aerospace series Inserts, screw thread, helical coil, self-locking, in heat resisting nickel base alloy NI-PH1801 (NI-P96HT, Nimonic 90), silver plated Srie arospatiale Filets rapports, freinage interne, en alliage rsistant chaud base de nickel NI-PH1801 (NI-P96HT, Nimonic 90), argents Diese

10、Europische Norm wurde vom CEN am 29. Februar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Sta

11、nd befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache

12、,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschl

13、and, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zy

14、pern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbe

15、halten.Ref. Nr. EN 4493:2008 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4493:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.4 3.1 Ausfhrung Mae Grenzabmae Massen4 3.2 Werkstoff 4 3.3 Oberflchenbehandlung .

16、5 4 Bezeichnung.8 5 Kennzeichnung 8 6 Technische Lieferbedingungen8 DIN EN 4493:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4493:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4493:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normun

17、g (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status

18、 einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Paten

19、trechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bu

20、lgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich

21、und Zypern. DIN EN 4493:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4493:2008 (D) 4 Einleitung Fr Konstruktions- und Einbauverfahren, siehe EN 3044 und EN 2945. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von selbstsichernden Draht-Gewindeeinstzen aus NI

22、-PH1801 (NI-P96HT), versilbert, fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Maximale Prftemperatur: 550 C. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei und

23、atierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2400, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Nickelbasislegierung NI-PH1801 (NI-P96HT, Nimonic 90) kaltgezogen und ausgelagert Drhte D 10 mm. 1)EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung vo

24、n Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen. EN 2786, Luft- und Raumfahrt Elektrolytisches Versilbern von Verbindungselementen. EN 2943, Luft- und Raumfahrt Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd Technische Lieferbedingungen. EN 2945, Luft- und Raumfahrt Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd Einbauverfahren. EN

25、 3044, Luft- und Raumfahrt Einbaulcher fr Draht-Gewindeeinstzen, selbstsichernd Konstruktions-norm. ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Grenzabmae Massen Siehe Bild 1 und Tabellen 1 und 2. Die Mae und Grenzabmae sind in Milli

26、meter angegeben und gelten nach dem Versilbern. 3.2 Werkstoff EN 2400 1) Verffentlicht als ASD-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4493:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4493:2008 (D) 5 3.3 Oberflchenbehandlung EN 2786 Schichtdicke: 2 m

27、 bis 5 m Die Werte gelten vor dem Versilbern. Ra1,6 Ra0,8 DIN EN 4493:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4493:2008 (D) 6 (fortgesetzt) Nichtangegebene Formeinzelheiten nach der Wahl des Herstellers. Legende 1 Mitnehmerzapfen 2 Verformung in diesem Bereich

28、 zur Erzielung der selbstsichernden Wirkung (Werkzeugmarkierungen zulssig) 3 Kennzeichnung 4 Anzahl der Windungen 5 Eintrittsflche des Einbaulochs 6 A min. (siehe Einzelheit W) 7 Mindestwert des Profils 8 Hchstwert des Profils 9 R1min. tangential zu den Flanken 10 Gerader Flankenteil aDas Sicherungs

29、element muss innerhalb von Y max. X min. liegen. Es muss sich auf mindestens zwei Windungen verteilen, die durch eine unverformte Windung getrennt sind, auer bei Gewindeeinstzen mit den Durchmessern 4, 5 und 6 und einer Nennlnge von 1,25 D, bei denen die unverformte Windung entfallen kann. bDie Anza

30、hl der Windungen wird von der Kerbe aus bestimmt. cDie Lnge des eingebauten Gewindeeinsatzes bis zur Kerbe. dDie Kerbe muss auf der Oberseite der ersten Windung hinter dem bergangspunkt des Radius des Mitnehmerzapfens liegen. eDie Nennlnge L ist ein Bezugsma. Sie ist gleich der Grundlnge des Gewinde

31、einsatzes. fMa nach dem Wickeln, entsprechend einem Gewindeeinsatz, der in ein Einbauloch nach EN 3044 eingebaut wurde. gSchnitt K-K verluft senkrecht zur Drahtachse. Bild 1 (abgeschlossen) DIN EN 4493:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4493:2008 (D) 7 Ta

32、belle 1 A B C E F H Durch-messer-kennzahl Gewindea(zugehrige Schraube) min. + 0,550 max. min. max. min. max. min. 040 MJ4 0,7 0,163 5,05 0,758 0,683 0,612 0,51 0,35 0,455 0,4445 050 MJ5 0,8 0,209 6,25 0,866 0,775 0,7 0,598 0,4 0,52 0,5085 060 MJ6 1 7,4 070 MJ7 1 8,65 080 MJ8 1 0,267 9,7 1,083 0,975

33、0,875 0,748 0,5 0,65 0,637 100 MJ10 1,25 0,415 12,1 1,353 1,251 1,094 0,967 0,625 0,812 0,799 J PR1S U V AA Durch-messer-kennzahl max. min. max. min. min. min. max. min. max. max. min. 040 5,6 4,9 3,55 2,5 0,126 0,219 1,67 1,02 0,45 0,34 0,31 050 6,8 6,1 4,55 3,15 1,144 0,25 2,09 1,41 0,37 0,34 060

34、7,95 7,25 4,85 3,7 2,55 1,65 0,6 070 9,2 8,4 5,5 4,3 3,1 2,09 080 10 9,2 6,5 4,75 0,18 0,312 3,88 2,27 0,5 0,45 100 12,3 11,5 8 5,5 0,226 0,391 4,77 2,86 0,75 0,6 0,55 aNach ISO 5855-2. Tabelle 2 L L1X bNennwert + 0,25 0 min. Durch-messer-kennzahl Gewinde a(zugehrige Schraube) 1,25 D 1,5 D 2 D 1,25

35、D 1,5 D 2 D 1,25 D 1,5 D 2 D 040 MJ4 0,7 5 6 8 4,47 5,47 7,47 1,5 1,5 1,6 050 MJ5 0,8 6,3 7,5 10 5,65 6,9 9,4 2 2 2,4 060 MJ6 1 7,5 9 12 6,75 8,25 11,25 2,3 2,3 2,5 070 MJ7 1 8,8 10,5 14 8 9,75 13,25 2,5 2,5 3 080 MJ8 1 10 12 16 9,25 11,25 15,25 3 3 4 100 MJ10 1,25 12,5 15 20 11,56 14,06 19,06 3,5 3

36、,5 4,7 Y bQ Masse max. Anzahl der Windungen 0,25 kg/1 000 Stck Durch-messer-kennzahl 1,25 D 1,5 D 2 D 1,25 D 1,5 D 2 D 1,25 D 1,5 D 2 D 040 3 3,7 5,7 4,9 6,1 8,6 0,19 0,23 0,31 050 3,8 4,2 6,8 5,5 6,9 9,6 0,34 0,42 0,55 060 4,5 5,5 8,5 5,4 6,8 9,5 0,61 0,75 0,99 070 5,5 6,5 10 6,5 8 11,1 0,84 1,03 1

37、,36 080 7 7 11 7,5 9,4 13 1,12 1,38 1,8 100 9 9 14 7,6 9,5 13,1 2,19 2,68 3,52 aNach ISO 5855-2. bDie Mae X und Y gelten nach dem Einbau des Gewindeeinsatzes. DIN EN 4493:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 4493:2008 (D) 8 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungs

38、block GEWINDEEINSATZ Identifizierungsblock EN4493-070088 Nummer dieser Norm Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Lnge L (in Millimeter, multipliziert mit 10, siehe Tabelle 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennungsblock und dem Identifi-zierungsblock eingefg

39、t werden. 5 Kennzeichnung Nach EN 2424: Kennzeichnungsklasse G; auerdem ist Kennzeichnungsklasse F zulssig, wie in Bild 1 angegeben. 6 Technische Lieferbedingungen Nach EN 2943 DIN EN 4493:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE

40、EUROPISCHE NORM EN 4493 April 2008 ICS 49.030.10 English Version Aerospace series Inserts, screw thread, helical coil, self-locking, in heat resisting nickel base alloy NI-PH1801 (NI-P96HT, Nimonic 90), silver plated Srie arospatiale Filets rapports, freinage interne, en alliage rsistant chaud base

41、de nickel NI-PH1801 (NI-P96HT, Nimonic 90), argents Luft- und Raumfahrt Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd, aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH1801 (NI-P96HT, Nimonic 90), versilbert This European Standard was approved by CEN on 29 February 2008. CEN members are bound to comply with the

42、CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or

43、 to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland