DIN EN 4674-001-2017 Aerospace series - Electrical cables installation - Self-wrapping shielding (EMI) protective sleeve - Part 001 Technical specification German and English versi.pdf

1、Juni 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%dNs“2654380www.din.deDIN EN 4674-001Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen,

2、Installation - Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4674-001:2017Aerospace series Electrical cables, installation Self-wrapping shielding (EMI) protective sleeve Part 001: Technical specification;German and Engl

3、ish version EN 4674-001:2017Srie arospatiale Cbles lectriques, installation Gaine de protection blinde (EMI) auto-fermable Partie001:Spcificationtechnique;Version allemande et anglaise EN 4674-001:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4674-001:2015-04www.b

4、euth.deGesamtumfang 34 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 4674-001:2017-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen

5、 (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4674-001:2017) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses

6、 Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskom-ponenten“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Ra

7、umfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 4674-001:2015-04 wurden fo

8、lgende nderungen vorgenommen: a) in Tabelle 5 wurde die Mindestlieferlnge eines Schutzschlauches auf 5 m festgelegt. Frhere Ausgaben DIN EN 4674-001: 2015-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4674-001 Mrz 2017 ICS 49.060 Ersatz fr EN 4674-001:2015Deutsche Fassung Luft- und Raumfah

9、rt Elektrische Leitungen, Installation Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Electrical cables, installation Self-wrapping shielding (EMI) protective sleeve Part 001: Technical specification Srie arospatiale Cbles lectriques, ins

10、tallation Gaine de protection blinde (EMI) auto-fermable Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Januar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ

11、ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm bes

12、teht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen

13、 Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Nor

14、wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC M

15、anagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4674-001:2017 DEN 4674-001:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbere

16、ich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe und Symbole . 5 4 Beschreibung. 5 5 Konstruktion . 6 6 Konstruktionszeichnungen und Massen . 9 7 Prfverfahren . 10 8 Qualittssicherung 15 9 Beispiel fr die Kennzeichnung in Produktnormen . 15 10 Lieferbedingungen 15 11 Verpackung 15 12 Kennzeichnung .

17、15 13 Lagerung . 15 DIN EN 4674-001:2017-06EN 4674-001:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4674-001:2017) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verba

18、ndes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder

19、 durch Anerkennung bis September 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige ode

20、r alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 4674-001:2015. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalig

21、e jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei

22、, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4674-001:2017-06EN 4674-001:2017 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die allgemeinen Eigenschaften, Qualifikations- und Abnahmeanforderungen an selbstschlieende abschirmende (EMI)-Schutzschluche fest, die fr die EMI-Abschirmung von

23、in der Luft- und Raumfahrt verwendeten Leitungen und Leitungsbndeln konstruiert sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bez

24、ug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2267-010, Luft- und Raumfahrt Leitungen, elektrisch, fr allgemeine Verwendung Betriebstempera-turen zwischen 55 C und 260 C Teil 010: DR-Familie, einadrige

25、 Leitungen, UV-Laser-bedruckbar Produktnorm EN 2591-214, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 214: Blitzschlag, Strom- und Spannungsimpuls EN 2591-307, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 307: Salznebel EN 2

26、825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strah-lender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte EN 2826, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strah-lender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskompon

27、enten EN 3197, Luft- und Raumfahrt Konstruktion und Installation elektrischer und optischer Verkabelung in Luftfahrzeugen EN 3475, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren1)EN 3844-1, Luft- und Raumfahrt Entflammbarkeit nichtmetallischer Werkstoffe Teil 1: Kleinb

28、renner-Prfung, senkrecht Bestimmung der senkrechten Flammenausbreitung EN 4674-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 002: Allgemeines und Liste der Produktnormen EN 4674-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, I

29、nstallation Selbstschlieender abschirmender (EMI) Schutzschlauch Teil 003: Offener Schutzschlauch Innerhalb druckbelfteter Bereiche EMI-Schutz 5 kA Temperaturbereich 65 C bis 200 C Produktnorm EN 4674-004, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Selbstschlieender abschirmender (EMI)

30、Schutzschlauch Teil 004: Offener Schutzschlauch Auerhalb druckbelfteter Bereiche EMI-Schutz 10 kA Temperaturbereich 65 C bis 200 C Produktnorm EN 6059, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, Installation Schutzschluche Prfverfahren1)EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifika

31、tionsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 1) Alle in dieser Europischen Norm angegebenen Teile. DIN EN 4674-001:2017-06EN 4674-001:2017 (D) 5 ISO 8815, Aircraft Electrical cables and cable harnesses Vocabulary IEC 62153-4-3, Prfverfahren fr metallische Kommunikationskabel Teil 4-3: El

32、ektromagnetisches Verhal-ten (EMV) Kopplungswiderstand Triaxialverfahren2)ASTM B33, Standard Specification for Tin-Coated Soft or Annealed Copper Wire for Electrical Purposes3)ASTM B298, Standard Specification for Silver-Coated Soft or Annealed Copper Wire3)ASTM B355, Standard Specification for Nick

33、el-Coated Soft or Annealed Copper Wire3)ASTM D4894, Standard Specification for Polytetrafluoroethylene (PTFE) Granular Molding and Ram Extrusion Materials3)TR 4684, Aerospace series Electrical Technology and component definition4)3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Be

34、griffe und Symbole nach ISO 8815 oder TR 4684. 4 Beschreibung Diese technischen Lieferbedingungen behandeln rhrenfrmige selbstschlieende Schutzschluche, die als EMI-Schutz unterschiedlichen Grades angewendet werden. Sie knnen innerhalb oder auerhalb von druckbelfteten Bereichen verwendet werden. Ein

35、e einfache Montage und ein einfaches Entfernen werden erwartet. Diese Schluche werden gefertigt mit: einer bestimmten Anzahl von lngs verlaufenden Drhten oder einer Gruppe von Drhten (Kettfden) aus beschichtetem Kupfer; die Drhte oder Gruppe von Drhten werden/wird durch Verweben von Mono- und/oder M

36、ultifilament-fasern zusammengefgt, die luftfahrttaugliche mechanische und thermische Eigenschaften aufweisen; wahlweise knnen quer verlaufende Flldrhte aus beschichtetem Kupfer hinzugefgt werden, um zwischen lngs verlaufenden Kettfden eine elektrische Verbindung herzustellen; der innere Teil kann mi

37、t einem Schutzband abgedeckt werden, das nah am EMI-Schirm anliegt, um den Schutz der Leitungen und des Leitungsbndels im Inneren zu verbessern. Eine berlappung des Schlauchs ist erforderlich. Darstellung, siehe Bilder 1 und 2. 2) Herausgegeben durch: IEC International Electrotechnical Commission. h

38、ttp:/www.iec.ch/ 3) Herausgegeben durch: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials. http:/www.astm.org/ 4) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4674-001:2017-06EN 4674-001:2017 (D) 6 Bild 1 Legende 1 Kettfaden 2 Schussfaden Bild 2 5 Konstruktion 5.1 Al

39、lgemeine Anforderungen Diese Schutzschluche sollen die folgenden Anforderungen erfllen, die in Abschnitt 7 im Detail festgelegt werden: EMI-Schutz von Leitungen und Leitungsbndeln; nicht aggressiv zu den geschtzten Leitungen und Leitungsbndeln; bestndig gegenber ungnstigen Umgebungsbedingungen, beis

40、pielsweise Temperaturbeanspruchung und Flssigkeitseinwirkung; eine Mindestmasse; mechanische Flexibilitt; der gltige Mindest-Biegeradius muss dem in EN 3197 oder in der Produktnorm festgelegten Mindest-Biegeradius fr Leitungen und Leitungsbndel entsprechen; die Entflammbarkeit, Rauchentwicklung und

41、Toxizitt aller Teile mssen die in der Produktnorm ange-gebenen Anforderungen erfllen. DIN EN 4674-001:2017-06EN 4674-001:2017 (D) 7 5.2 Anforderungen an den Schirm 5.2.1 Werkstoffe Die fr diese Europische Norm verwendeten Einzeldrhte mssen zylindrisch sein und aus hochleitfhigem weichgeglhtem Elektr

42、olytkupfer (siehe ASTM B355, ASTM B298, ASTM B33) bestehen. An einem Endprodukt nach ASTM B355: muss die Dehnung vor dem Bruch fr alle Kupfer-Einzelleiter der Klasse 4 und Klasse 10 mindestens 15 % betragen; muss die Dehnung vor dem Bruch fr alle Kupfer-Einzelleiter der Klasse 27 mindestens 8 % betr

43、agen; muss die Zugfestigkeit fr alle Kupfer-Einzelleiter mindestens 220 MPa betragen. 5.2.2 Metallberzug Die Einzeldrhte drfen: mit einem gleichmigen Zinn- (Kode B), Silber- (Kode C) oder Nickelberzug (Kode D) versehen wer-den. Die Dicken der berzge mssen bei Silber mindestens 1,0 m und bei Nickel m

44、indestens 1,3 m betragen. Wenn Verzinnen zulssig ist, muss die Dicke ausreichend sein, um den in EN 3475-506 und EN 3475-507 festgelegten Prfungen zu entsprechen. Um eine hohe Korrosionsbestndigkeit zu erreichen, ist eine bestimmte Schichtdicke des berzugs erforder-lich. Beispielsweise kann eine hoh

45、e Korrosionsbestndigkeit erhalten werden, indem vernickelte Kupfer-Einzeldrhte verwendet werden, wobei Nickel mindestens 27 % der Gesamtmasse des Einzeldrahtes ausmachen muss (wird auch Klasse 27 oder Klasse C27 genannt). In diesem Fall muss die Zugfestigkeit fr jeden Einzeldraht mindestens 280 MPa

46、betragen. Es wird auf ASTM B355 verwiesen. 5.2.3 Aufbau von Kettfden Smtliche zur Herstellung einer bestimmten Gre verwendeten Drhte oder Gruppen von Drhten mssen den gleichen Querschnitt haben; wenn Gruppen von Drhten eingesetzt werden, mssen die Anzahl und der Durchmesser der Einzeldrhte gleich se

47、in. Einzeldrhte, die eine einzelne Gruppe von Drhten bilden, drfen nicht verdrillt werden und mssen in Lngsrichtung mglichst parallel zueinander verlaufen, um den linearen Widerstand zu minimieren, um den Querschluss fr die elektrische Verbindungsverteilung whrend der Installation zu begrenzen. Erfo

48、rderlichenfalls muss besonders auf die erforderliche elektrische Verbindung zwischen allen Kettfden einer Gre geachtet werden, um einen guten EMI-Schutz sicherzustellen. Je Schlauchgre muss der Gesamtquerschnitt ausreichend sein, um der im gesamten Frequenzbereich er-forderlichen Kopplungsimpedanz zu gengen. DIN EN 4674-001:2017-06EN 4674-001:2017 (D) 8 5.2.4 Nahtstellen Falls keine spezielle Validierung des angewendeten Prozesses erfolgt, mssen die Kettfden, die die endgl-tige Baugruppe bilden, frei von jegl