DIN EN 54-21-2006 Fire detection and fire alarm systems - Part 21 Alarm transmission and fault warning routing equipment German version EN 54-21 2006《火灾探测和火警系统 第21部分 警报传输和故障警报发送设备 .pdf

1、 DEUTSCHE NORM August 2006DIN EN 54-21 ICS 13.220.20 See start of validity Fire detection and fire alarm systems Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment English version of DIN EN 54-21:2006-08 Brandmeldeanlagen Teil 21: bertragungseinrichtungen fr Brand- und Strungsmeldungen

2、Englische Fassung DIN EN 54-21:2006-08 Document comprises 36 pages No part of this standard may be reproduced without prior permission of DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen). Engl

3、ish price group 13 www.din.de www.beuth.de !,p8_“01.07 9772160DIN EN 54-21:2006-08 2 Start of validity This standard is valid from 1 August 2006. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Bundesanze

4、iger (German Federal Law Gazette). National foreword This standard has been prepared by CEN/TC 72 “Fire detection and fire alarm systems” (Secretariat: United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Fire Fighting Standards Committee),

5、 Technical Committee NA 031-02-01 AA Brandmelde- und Feueralarm-anlagen. The system requirements and technical application rules for fire detection and fire alarm systems complying with this standard are specified in national Standards DIN 14675 and DIN VDE 0833-2 (VDE 0833-2). Certification of conf

6、ormity of alarm transmission systems with the requirements specified in this standard is based on conformity evaluation of the products carried out by “Notified Bodies” in accordance with the EU Construction Products Directive (see Annex ZA) and the relevant provisions of the Bauproduktengesetz (Bau

7、PG). National Annex NA (informative) Bibliography DIN 14675, Fire alarm systems Design and operation DIN VDE 0833-2 (VDE 0833-2), Alarm systems for fire, intrusion and hold up Part 2: Requirements for fire alarm systems 89/106/EEC, Council Directive of 21 December 1988 on the approximation of the la

8、ws of the Member States relating to construction products Bauproduktengesetz BauPG, Gesetz ber das Inverkehrbringen von und den freien Warenverkehr mit Bauprodukten zur Umsetzung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mit

9、gliedsstaaten ber Bauprodukte und andere Rechtsakte der Europischen Gemeinschaften (German Law implementing Council Directive 89/106/EEC of 21 December on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products) EUROPEAN STANDARD NO

10、RME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 54-21 May 2006 ICS 13.220.20 English Version Fire detection and fire alarm systems - Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment Systmes de dtection et dalarme incendie - Partie 21: Dispositif de transmission de lalarme feu et du signal de drangem

11、ent Brandmeldeanlagen - Teil 21: bertragungseinrichtungen fr Brand- und Strungsmeldungen This European Standard was approved by CEN on 27 April 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status

12、of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A vers

13、ion in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eston

14、ia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROP

15、ISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 54-21:2006: EEN 54-21:2006 (E) 2 Contents Page Foreword .4 1 Scope6 2 Normative references6 3 Ter

16、ms, definitions and abbreviations7 3.1 Terms and definitions .7 3.2 Abbreviations.7 4 General requirements .7 4.1 General .7 4.2 Compliance 7 5 Functional requirements.7 5.1 Alarm transmission routing equipment 7 5.2 Fault warning routing equipment 7 5.3 Indication of signals8 6 Alarm transmission a

17、nd fault warning systems requirements.8 7 Design requirements.8 7.1 General requirements and manufacturers declarations.8 7.2 Documentation 9 7.3 Mechanical design requirements.9 7.4 Electrical and other design requirements.10 7.5 Integrity of transmission paths10 7.6 Accessibility of indications an

18、d controls .10 7.7 Indications by means of light-emitting indicators .10 7.8 Colours of indications.10 7.9 Testing of indicators .10 7.10 Additional design requirements for software-controlled routing equipment .11 7.10.1 General requirements and manufacturers declarations.11 7.10.2 Software documen

19、tation.11 7.10.3 Software design.12 7.10.4 Program monitoring12 7.10.5 The storage of programs and data 12 7.10.6 The monitoring of memory contents.13 8 Marking.13 9 Power supply .13 10 Tests .13 10.1 General .13 10.1.1 Standard atmospheric conditions for testing.13 10.1.2 Specimen configuration14 1

20、0.1.3 Mounting and orientation .14 10.1.4 Electrical connection 14 10.1.5 Provisions for tests.14 10.2 Functional test .14 10.2.1 Object of the test .14 10.2.2 Test schedule.14 10.3 Environmental tests 15 10.3.1 General .15 10.3.2 Tests for one specimen 16 10.3.3 Tests for more than one specimen16 1

21、0.3.4 Requirements.16 EN 54-21:2006 (E) 3 10.4 Cold (operational) . 16 10.4.1 Object of the test. 16 10.4.2 Test procedure 16 10.5 Damp heat, steady state (operational) 17 10.5.1 Object of the test. 17 10.5.2 Test procedure 17 10.6 Impact (operational) 18 10.6.1 Object of the test. 18 10.6.2 Test pr

22、ocedure 18 10.7 Vibration, sinusoidal (operational) 19 10.7.1 Object of the test. 19 10.7.2 Test procedure 19 10.8 Electromagnetic (EMC) immunity tests (operational) . 20 10.9 Supply voltage variation (operational) 21 10.9.1 Object of the test. 21 10.9.2 Test procedure 21 10.10 Damp heat, steady sta

23、te (endurance) . 21 10.10.1 Object of the test. 21 10.10.2 Test procedure 21 10.11 Vibration, sinusoidal (endurance). 22 10.11.1 The object of the test 22 10.11.2 Test procedure 22 Annex A (normative) Performance requirements for alarm and fault warning transmission systems 24 Annex B (normative) Ve

24、rification of performance requirements for alarm and fault warning transmission systems 25 B.1 General. 25 B.2 Transmission time 25 B.3 Reporting time. 25 B.4 Availability . 25 Annex C (informative) Design requirements for software controlled routing equipments. 26 Annex ZA (informative) Clauses of

25、this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive (89/106/EEC) 27 ZA.1 Scope and relevant clauses. 27 ZA.2 Procedures for the attestation of conformity of alarm transmission and fault warning routing equipment covered by this standard. 28 ZA.2.1 System of att

26、estation of conformity 28 ZA.2.2 Evaluation of conformity 28 ZA.3 CE marking and labelling and accompanying documentation 32 ZA.4 EC certificate and declaration of conformity . 34 EN 54-21:2006 (E) 4 Foreword This document (EN 54-21:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 72 “Fire dete

27、ction and fire alarm systems”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the

28、latest by May 2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of t

29、his document. EN 54 “Fire detection and fire alarm systems” consists of the following Parts: Part 1: Introduction, Part 2: Control and indicating equipment, Part 3: Fire alarm devices Sounders, Part 4: Power supply equipment, Part 5: Heat detectors Point detectors, Part 7: Smoke detectors Point dete

30、ctors using scattered light, transmitted light or ionisation, Part 10: Flame detectors Point detectors, Part 11: Manual call points, Part 12: Smoke detectors Line detectors using an optical light beam, Part 13: Compatibility assessment of system components, Part 14: Guidelines for planning, design,

31、installation, commissioning, use and maintenance, Part 15: Point detectors using a combination of detected fire phenomena, Part 16: Voice alarm control and indicating equipment, Part 17: Short-circuit isolators, Part 18: Input/output devices, Part 20: Aspirating smoke detectors, Part 21: Alarm trans

32、mission and fault warning routing equipment, Part 22: Line-type heat detectors, Part 23: Fire alarm devices Visual alarms, Part 24: Components of voice alarm systems Loudspeakers, EN 54-21:2006 (E) 5 Part 25: Components using radio links and system requirements. According to the CEN/CENELEC Internal

33、 Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlan

34、ds, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 54-21:2006 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies requirements, test methods and performance criteria against which the effectiveness and reliability of routing equipment capable of t

35、ransmitting fire alarm and/or fault warning signals for use with fire detection and fire alarm systems installed in buildings can be assessed (see EN 54-1). The routing equipment is designed to allow the system to function in accordance with the requirements of this European Standard. It also provid

36、es for the evaluation of conformity of the equipment to the requirements of this standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest editio

37、n of the referenced document (including any amendments) applies. EN 54-1:1996, Fire detection and fire alarm systems Part 1: Introduction EN 54-2:1997, Fire detection and fire alarm systems Part 2: Control and indicating equipment EN 54-4:1997, Fire detection and fire alarm systems Part 4: Power sup

38、ply equipment EN 50130-4, Alarm systems Part 4: Electromagnetic compatibility Product family standard: Immunity requirements for components of fire, intruder and social alarm systems EN 50136-1-1:1998, Alarm systems Alarm transmission systems and equipment Part 1-1: General requirements for alarm tr

39、ansmission systems EN 50136-2-1:1998, Alarm systems Alarm transmission systems and equipment Part 2-1: General requirements for alarm transmission equipment EN 60068-1, Environmental testing - Part 1: General and guidance (IEC 60068-1:1988 + Corrigendum 1988 + A1:1992) EN 60068-2-1, Environmental te

40、sting; part 2: tests; tests A: cold (IEC 60068-2-1:1990) EN 60068-2-6, Environmental testing - Part 2: Tests - Tests Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995) EN 60068-2-47, Environmental testing - Part 2-47: Test Mounting of specimens for vibration, impact and similar dynam

41、ic tests (IEC 60068-2-47:2005) EN 60068-2-75, Environmental testing - Part 2: Tests - Test Eh: Hammer tests (IEC 60068-2-75:1997) EN 60068-2-78, Environmental testing - Part 2-78: Tests; Test Cab: Damp heat, steady state (IEC 60068-2-78:2001) EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosur

42、es (IP code) (IEC 60529:1989) EN 60721-3-3:1995, Classification of environmental conditions - Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities - Section 3: Stationary use at weatherprotected locations (IEC 60721-3-3:1994) EN ISO 9001:2000, Quality management systems

43、Requirements (ISO 9001:2000). EN 54-21:2006 (E) 7 3 Terms, definitions and abbreviations 3.1 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 54-1:1996, EN 54-2:1997, EN 54-4:1997 and EN 50136-1-1:1998, 4.7 apply. 3.2 Abbreviations For the purposes of th

44、is document, the following abbreviations apply: CIE: Control and indicating equipment, PSE: Power supply equipment. 4 General requirements 4.1 General If functions other than those specified in this European Standard are provided, they shall not jeopardize the compliance with any requirements of thi

45、s European Standard. 4.2 Compliance In order to comply with this standard the routing equipment shall meet the requirements of this clause, which shall be verified by visual inspection or engineering assessment, shall be tested as described in Clause 5 and shall meet the requirements of the tests. 5

46、 Functional requirements 5.1 Alarm transmission routing equipment The alarm transmission routing equipment shall be capable of processing the following signals: a) receiving fire alarm signal from the CIE, b) transmitting fault warning signals to the CIE, c) receiving fault warning signals from the

47、transmission network, d) transmitting fire alarm signal to the fire alarm receiving centre, e) receiving acknowledgement signal from the alarm receiving centre, f) transmitting acknowledgement to the CIE. 5.2 Fault warning routing equipment The fault warning routing equipment shall be capable of pro

48、cessing the following signals: a) receiving fault warning signal from the CIE, b) transmitting fault warning signals to the CIE, EN 54-21:2006 (E) 8 c) receiving fault warning signals from the transmission network, d) transmitting fault warning signals to the fault warning receiving centre. 5.3 Indi

49、cation of signals The following signals shall be indicated at the routing equipment by separate light-emitting indicators for a) and b). Alternatively, the signals can be indicated at the CIE, in which case it is not necessary to indicate the signals at the routing equipment. a) The received acknowledgement signal from fire alarm receiving centre as defined in EN 50136-2-1:1998, 5.5. b) At least one common fault warning shall be used to indicate the following: 1) if the acknowledge